Custom dataset needs to be automatically assigned a group

[pkdash]

Implement making a custom dataset as part of a data group (group name same as the custom dataset type, e.g Model Package) automatically when such a dataset is created. That way we can see datasets in the search facets easily.