翻译 **/*newline*/*.md (docschina#34)

Author: gucong3000

VISION.md

@@ -43,7 +43,7 @@
 
 提供规则以强制执行各种风格约定，包括：
 
--   空白
+-   空白符
 -   大小写
 -   引号
 

docs/developer-guide/rules.md

@@ -158,7 +158,7 @@ report(...)
 -   您的规则如何处理字母大小写（例如 `@KEYFRAMES name {}`）？
 -   您的规则如何处理伪类与伪元素的*组合*（例如 `a:hover::before`）？
 -   您的规则如何处理嵌套（例如 do you resolve `& a {}`, or check it as is?）？
--   您的规则如何处理空白和标点符号（例如 comparing `rgb(0,0,0)` with `rgb(0, 0, 0)`）？
+-   您的规则如何处理空白符和标点符号（例如 comparing `rgb(0,0,0)` with `rgb(0, 0, 0)`）？
 
 #### 运行测试
 

docs/user-guide/about-rules.md

@@ -78,16 +78,16 @@ a { font-size: 1.333em; }
  * "." 之后最大的数字位数 */
 ```
 
-### 空白规则
+### 空白符规则
 
-空格规则允许您指定是否必须在样式表的某个特定部分中使用空行，单个空格，换行符或无空白。
+空格规则允许您指定是否必须在样式表的某个特定部分中使用空行，单个空格，换行符或无空白符。
 
-空白规则组合了两组关键字：
+空白符规则组合了两组关键字：
 
 -   `before`、`after` 和 `inside` 用于指定预期空格（如果有）的位置
--   `empty-line`、`space` 和 `newline` 用于指定是否需要单个空行，单个空格，单个换行符或无空白
+-   `empty-line`、`space` 和 `newline` 用于指定是否需要单个空行，单个空格，单个换行符或无空白符
 
-例如，指定样式表中的所有注释之前是否必须有一个空行或无空白：
+例如，指定样式表中的所有注释之前是否必须有一个空行或无空白符：
 
 -   `comment-empty-line-before`: `string` -   `"always"|"never"`
 
@@ -100,11 +100,11 @@ a {}
  * 这个空行 */
 ```
 
-此外，一些空白规则使用另一组关键字：
+此外，一些空白符规则使用另一组关键字：
 
 -   `comma`、`colon`、`semicolon`、`opening-brace`、`closing-brace`、`opening-parenthesis`、`closing-parenthesis`、`operator` 或 `range-operator` 用于*事物*中指定的标点具体部位
 
-例如，指定函数中的逗号后是否必须包含单个空格或无空白：
+例如，指定函数中的逗号后是否必须包含单个空格或无空白符：
 
 -   `function-comma-space-after`: `string` -   `"always"|"never"`
 
@@ -114,7 +114,7 @@ a { transform: translate(1, 1) }
  *               这个逗号之后的空格 */
 ```
 
-标点符号的复数用于 `inside` 规则。例如，指定位于函数括号内必须的单个空格或无空白：
+标点符号的复数用于 `inside` 规则。例如，指定位于函数括号内必须的单个空格或无空白符：
 
 -   `function-parentheses-space-inside`: `string` -   `"always"|"never"`
 
@@ -130,12 +130,12 @@ a { transform: translate( 1, 1 ); }
 
 ### `*-newline/space-before` 和 `*-newline/space-after` 规则
 
-假设您希望每个声明当中的冒号之前无空白，冒号之后只有一个空格：
+假设您希望每个声明当中的冒号之前无空白符，冒号之后只有一个空格：
 
 ```css
 a { color: pink; }
 /**      ↑
- * 此冒号前无空白，此冒号后有一个空格 */
+ * 此冒号前无空白符，此冒号后有一个空格 */
 ```
 
 您可以用以下方法强制执行：
@@ -170,7 +170,7 @@ b {
 
 #### 示例 A
 
-假设您只想允许单行值列表。并且您希望逗号之前无空白，逗号之后只有一个空格：
+假设您只想允许单行值列表。并且您希望逗号之前无空白符，逗号之后只有一个空格：
 
 ```css
 a {
@@ -188,14 +188,14 @@ a {
 
 #### 示例 B
 
-假设您要同时允许单行和多行值列表。您希望单行列表中的逗号之后有一个空格，而单行和多行列表中的逗号之前无空白：
+假设您要同时允许单行和多行值列表。您希望单行列表中的逗号之后有一个空格，而单行和多行列表中的逗号之前无空白符：
 
 ```css
 a {
-  font-family: sans, serif, monospace; /* 单行值列表，逗号之后有一个空格，但逗号之前无空白 */
+  font-family: sans, serif, monospace; /* 单行值列表，逗号之后有一个空格，但逗号之前无空白符 */
   box-shadow: 1px 1px 1px red, /* 多行值列表，... */
     2px 2px 1px 1px blue inset, /* ... 逗号之后有一个换行符, ...  */
-    2px 2px 1px 2px blue inset; /* ... 但逗号之前无空白 */
+    2px 2px 1px 2px blue inset; /* ... 但逗号之前无空白符 */
 }
 ```
 
@@ -209,7 +209,7 @@ a {
 
 #### 示例 C
 
-假设您要同时允许单行和多行值列表。您希望单行列表中的逗号之前无空白，并且两种列表中的逗号后面始终都是空格：
+假设您要同时允许单行和多行值列表。您希望单行列表中的逗号之前无空白符，并且两种列表中的逗号后面始终都是空格：
 
 ```css
 a {
@@ -230,7 +230,7 @@ a {
 
 #### 示例 D
 
-最后，规则足够灵活，可以对单行和多行列表强制执行完全不同的约定。假设您要同时允许单行和多行值列表。您希望单行列表在冒号之前和之后具有单个空格。您希望多行列表在逗号之前有一个换行符，但之后无空白：
+最后，规则足够灵活，可以对单行和多行列表强制执行完全不同的约定。假设您要同时允许单行和多行值列表。您希望单行列表在冒号之前和之后具有单个空格。您希望多行列表在逗号之前有一个换行符，但之后无空白符：
 
 ```css
 a {

docs/user-guide/faq.md

@@ -145,7 +145,7 @@ a { color: red; }
 
 用户可能 `require()` 您 npm 包中的任何文件，所以您需要做的就是记录哪些路径指向配置（例如 `require('my-package/config-2')`）`）。
 
-## 如何控制块的开括号后的空白？
+## 如何控制块的开大括号后的空白符？
 
 请参阅文档中的[这个部分](about-rules.md#-empty-line-before-和--max-empty-lines-规则)部分，该部分解释了 `* -empty-line-before` 规则如何工作。