译者：飞龙
自豪地采用谷歌翻译
软件开发世界中有两种类型的流程。首先是团队流程，这是 Scrum，敏捷或者极限编程。这些流程旨在帮助一群人合作开发大型代码库，而不会相互干扰。团队流程指的是，每个人如何协调，代码行为标准，报告和管理监督。通常这些团队流程归结为：
- 制作待办事项的列表
- 执行列表上的事情
- 确认正确完成了它们
许多团队流程的错误就是，他们试图控制对个人更好的个人流程。极限编程（XP）流程在这方面可能是最糟糕的，甚至指出，每个程序员都有另一个程序员观察他们的工作，并在文本编辑器显示一些错误的时候向他们喊叫。我强烈反对不在某些教育背景下，将个人流程元素强加于人的流程。它侮辱了我们的专业精神，创造一个独断专行的环境，不会促进创造力或质量。在教育环境中，规定学生使用特定的个人流程方法是必要的，但在工作环境中不是。例如，只有他们是一个初级或新手程序员，需要学习，我才强制某些人结对编程。团队流程应该是这样，每个人都能够工作，但他们需要在所需的质量水平完成工作。
另一种类型的流程是个人流程，我从画家，作家和音乐家那里得到这个想法。作为一个专注质量的创意人士，我正在开发一个流程，帮助你以一致的方式进行工作。事实上，一个业余画家，音乐家或作家的标志，代表了这些人不解它们的流程。通常声称没有创意的这些人实际上相反；他们只是不知道这件事，因此不断把它弄错。大多数其他创意学科都制定策略，帮助他们从概念中创造完成的作品，而不会半途而废。对于画家来说，这是一种方法，将绘画的问题分解为逻辑步骤，来确保更有可能成功。对音乐家来说，这是一个类似的流程，结合了平衡做法，保持他们所选的音乐风格的结构。对于作家，他们的流程是构建自己的作品的一种方式，使其自然流动并且没有漏洞和逻辑不一致性（大多数电视编剧似乎完全没有做到）。
对于软件，你的个人流程需要是某种东西，能够完成以下任务：
- 确定可行的想法。
- 让你开始了解这些想法，看看他们是否会工作，并迅速改变它们。
- 在许多工作会话上逐渐优化你的想法，来避免问题或使你能够轻易恢复。
- 确保你的想法的实现的质量，以便你以后不会被 bug 阻碍。
- 确保你可以与他人合作（如果你愿意）。
请注意，我如何说，你不必与他人合作。自从开源以来，创建软件的概念就包括了对社区的过高要求。如果你不想与别人分享或合作，那么你侮辱了它们的存在，并且被认为是一个反社会的家伙。问题是很少有创意活动是在小组中开始的，通常在小组中开始的创意活动最终都没有创意。这种创意火花通常是，一个或两个人有了一个想法，然后从无到有实现了它。制造一个最终产品，如书籍，电影和专辑，可能需要一个庞大的团队。许多其他的创作活动可以独立完成，如绘画或大多数视觉艺术。
你永远不会找到一个艺术学校，它要求画家只能在团队中创作一幅画。软件不像绘画和写作一样，不是独立的创作流程，没有任何理由是这样。软件是一个模块化的学科，这意味着你可以自己创造一切，而其他人仍然可以使用它，即使他们永远不会和你谈话，永远不会写程序。你可以是一个十足的混蛋，人们仍然可以使用你的软件。写作和绘画都是一样的。有很多品行不端的作家，画家和音乐家，他们仍然受到数以百万计的人的崇拜。
如果你按照个人流程开始工作，有人试图告诉你需要分享，或者你是一个反社会的混蛋，那么他们就是在骂你。人们有权保持隐私，独自一人做自己的事情。要求你为较大项目做出贡献的人，似乎只有那些启动这些较大项目的人，似乎都在赚钱。在这一点上相信我，我已经为软件世界贡献了巨额资金，我还去参加会议，但人们说我不是一个贡献者，因为我没有为他们的项目编写代码（尽管他们从来没有帮我做过一件事情）。
在这本书中，当我说“流程”的时候，我的意思是个人流程。我很少涵盖直接关于与他人合作的任何事情，因为有一堆书已经涵盖了你应该如何与他人合作。有很少的书籍可以帮助你按照自己的个人流程工作，并为你定义处理什么，以及为什么。对于你想要专注的事情，自我为中心、贪婪、反社会或者暴虐都没有任何错误，所以你可以在你所爱的东西上做得更好。
练习实际上是写下你的想法，以及你似乎有什么问题。在这个阶段你可能不知道你的工作方式，因为你不是很有经验。为了帮助你，我编写了一个问题列表：
- 长时间处理项目时有问题吗？
- 你是否倾向于编写有缺陷的代码，而不知道为什么？
- 你热衷于编程语言，但从来没有实现过任何东西？
- 你不记得 API 吗？我也是啊
- 你是否感到自卑或像会被抓住的骗子？
- 你担心自己是否是一个“真正的程序员”？
- 你不知道如何选取一个想法，将其从零开始变成代码？
- 你有入门的问题吗？
- 你在混乱的环境中工作吗？
- 你是否完成了你的项目的第一个实现，不知道如何更进一步呢？
- 你是否在代码的顶部继续插入代码，直到产生了巨大的混乱呢？
想想这些问题，然后尝试写下你在处理项目中所做的事情。如果你没有工作经验，请写下你认为应该在项目中做什么。
- 再写一些这样的问题，然后回答他们。
- 问其他你可能知道的程序员，他们的流程是什么。你会发现他们可能不知道。
要记住的是，人们说他们的流程是什么，和他们实际做什么，可能是截然不同的。我们人类倾向于使用一种比现实更积极，更合乎逻辑的方式记住事情。在这本书中，你将打破这种习惯，并使用外部记录的指标（可能是屏幕录像）来确定你做什么。这不是你应该永远做的事情，但是当你提高编码技能时，这是一个很大的帮助。但是，当你询问一些其他更成功的程序员，它们的流程是什么，要记住，他们没有这样做，很可能他们告诉你的不是他们做的事情。如果你能找到一个更有经验的程序员，愿意在工作时记录他们的屏幕，那么比起询问他们做什么，这可能更有启发意义。我建议去观看其他程序员的屏幕录像，只是看看他们如何处理问题并记录笔记。