-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathtranslations.r
64 lines (61 loc) · 19 KB
/
translations.r
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
# Translating from French into English
translations_columns <- list(
"Timestamp" = "Timestamp",
"X1..Êtes.vous.actuellement.ou.avez.vous.déjà.été.étudiant.e.ou.membre.du.personnel.à.l.Université.de.Lausanne.." = "X1..Are.you.currently.or.have.you.ever.been.a.student.or.staff.member.at.the.University.of.Lausanne.",
"X2..Quelle.est.votre.identité.de.genre.." = "X2..What.is.your.gender.identity.",
"X3..Quel.est.le.plus.haut.niveau.d.éducation.que.vous.avez.atteint.." = "X3..What.is.the.highest.level.of.education.you.have.completed.",
"X4..Quelle.est.votre.région.d.origine.." = "X4..What.is.your.region.of.origin.",
"X5..Quel.est.votre.âge.." = "X5..What.is.your.age.",
"X6..Depuis.environ.combien.d.années.utilisez.vous.Internet.." = "X6..For.approximately.how.many.years.have.you.used.the.internet.",
"X7..À.quelle.fréquence.réalisez.vous.les.activités.suivantes.sur.un.ordinateur..une.tablette..y.compris.les.liseuses.electroniques..ou.un.téléphone.mobile......Envoi.de.messages.texte.ou.multimédia." = "X7..How.much.do.you.perform.the.following.activities.on.a.computer..tablet..including.e.readers..or.mobile.phone.....Sending.text.or.multimedia.messages.",
"X7..À.quelle.fréquence.réalisez.vous.les.activités.suivantes.sur.un.ordinateur..une.tablette..y.compris.les.liseuses.electroniques..ou.un.téléphone.mobile......Utilisation.d.applications.de.messagerie.instantanée." = "X7..How.much.do.you.perform.the.following.activities.on.a.computer..tablet..including.e.readers..or.mobile.phone.....Using.instant.messaging.applications.",
"X7..À.quelle.fréquence.réalisez.vous.les.activités.suivantes.sur.un.ordinateur..une.tablette..y.compris.les.liseuses.electroniques..ou.un.téléphone.mobile......Envoi.de.messages.vocaux.ou.appels.vocaux." = "X7..How.much.do.you.perform.the.following.activities.on.a.computer..tablet..including.e.readers..or.mobile.phone.....Sending.voice.messages.or.making.voice.calls.",
"X7..À.quelle.fréquence.réalisez.vous.les.activités.suivantes.sur.un.ordinateur..une.tablette..y.compris.les.liseuses.electroniques..ou.un.téléphone.mobile......Appels.vidéo.ou.visioconférences." = "X7..How.much.do.you.perform.the.following.activities.on.a.computer..tablet..including.e.readers..or.mobile.phone.....Making.video.or.conference.calls.",
"X7..À.quelle.fréquence.réalisez.vous.les.activités.suivantes.sur.un.ordinateur..une.tablette..y.compris.les.liseuses.electroniques..ou.un.téléphone.mobile......Envoi.de.courriels." = "X7..How.much.do.you.perform.the.following.activities.on.a.computer..tablet..including.e.readers..or.mobile.phone.....Emailing.",
"X7..À.quelle.fréquence.réalisez.vous.les.activités.suivantes.sur.un.ordinateur..une.tablette..y.compris.les.liseuses.electroniques..ou.un.téléphone.mobile......Partage.de.liens.ou.de.fichiers." = "X7..How.much.do.you.perform.the.following.activities.on.a.computer..tablet..including.e.readers..or.mobile.phone.....Sharing.links.or.files.",
"X7..À.quelle.fréquence.réalisez.vous.les.activités.suivantes.sur.un.ordinateur..une.tablette..y.compris.les.liseuses.electroniques..ou.un.téléphone.mobile......Participation.à.des.forums.ou.des.chats.de.groupe.en.ligne." = "X7..How.much.do.you.perform.the.following.activities.on.a.computer..tablet..including.e.readers..or.mobile.phone.....Participating.in.online.forums.or.group.chats.",
"X7..À.quelle.fréquence.réalisez.vous.les.activités.suivantes.sur.un.ordinateur..une.tablette..y.compris.les.liseuses.electroniques..ou.un.téléphone.mobile......Utilisation.de.plateformes.de.médias.sociaux." = "X7..How.much.do.you.perform.the.following.activities.on.a.computer..tablet..including.e.readers..or.mobile.phone.....Using.social.media.platforms.",
"X7..À.quelle.fréquence.réalisez.vous.les.activités.suivantes.sur.un.ordinateur..une.tablette..y.compris.les.liseuses.electroniques..ou.un.téléphone.mobile......Jouer.à.des.jeux." = "X7..How.much.do.you.perform.the.following.activities.on.a.computer..tablet..including.e.readers..or.mobile.phone.....Playing.games.",
"X7..À.quelle.fréquence.réalisez.vous.les.activités.suivantes.sur.un.ordinateur..une.tablette..y.compris.les.liseuses.electroniques..ou.un.téléphone.mobile......Regarder.des.films..des.émissions.de.télévision.ou.des.vidéos." = "X7..How.much.do.you.perform.the.following.activities.on.a.computer..tablet..including.e.readers..or.mobile.phone.....Watching.films..TV.or.videos.",
"X7..À.quelle.fréquence.réalisez.vous.les.activités.suivantes.sur.un.ordinateur..une.tablette..y.compris.les.liseuses.electroniques..ou.un.téléphone.mobile......Regarder.ou.créer.des.vidéos.courtes..reels.." = "X7..How.much.do.you.perform.the.following.activities.on.a.computer..tablet..including.e.readers..or.mobile.phone.....Watching.or.making.short.reel.videos.",
"X7..À.quelle.fréquence.réalisez.vous.les.activités.suivantes.sur.un.ordinateur..une.tablette..y.compris.les.liseuses.electroniques..ou.un.téléphone.mobile......Écouter.de.la.musique..des.podcasts.ou.des.livres.audios." = "X7..How.much.do.you.perform.the.following.activities.on.a.computer..tablet..including.e.readers..or.mobile.phone.....Listening.to.music..podcasts.or.audiobooks.",
"X7..À.quelle.fréquence.réalisez.vous.les.activités.suivantes.sur.un.ordinateur..une.tablette..y.compris.les.liseuses.electroniques..ou.un.téléphone.mobile......Lire.des.livres..des.blogs.ou.des.articles." = "X7..How.much.do.you.perform.the.following.activities.on.a.computer..tablet..including.e.readers..or.mobile.phone.....Reading.books..blogs.or.articles.",
"X7..À.quelle.fréquence.réalisez.vous.les.activités.suivantes.sur.un.ordinateur..une.tablette..y.compris.les.liseuses.electroniques..ou.un.téléphone.mobile......Rechercher.des.informations." = "X7..How.much.do.you.perform.the.following.activities.on.a.computer..tablet..including.e.readers..or.mobile.phone.....Searching.information.",
"X7..À.quelle.fréquence.réalisez.vous.les.activités.suivantes.sur.un.ordinateur..une.tablette..y.compris.les.liseuses.electroniques..ou.un.téléphone.mobile......Naviguer.sur.des.sites.web." = "X7..How.much.do.you.perform.the.following.activities.on.a.computer..tablet..including.e.readers..or.mobile.phone.....Browsing.websites.",
"X7..À.quelle.fréquence.réalisez.vous.les.activités.suivantes.sur.un.ordinateur..une.tablette..y.compris.les.liseuses.electroniques..ou.un.téléphone.mobile......Faire.du.shopping..objets..produits.d.épicerie..contenu.numérique..abonnements..etc..." = "X7..How.much.do.you.perform.the.following.activities.on.a.computer..tablet..including.e.readers..or.mobile.phone.....Shopping..objects..groceries..digital.content..subscriptions..",
"X7..À.quelle.fréquence.réalisez.vous.les.activités.suivantes.sur.un.ordinateur..une.tablette..y.compris.les.liseuses.electroniques..ou.un.téléphone.mobile......Effectuer.des.opérations.bancaires." = "X7..How.much.do.you.perform.the.following.activities.on.a.computer..tablet..including.e.readers..or.mobile.phone.....Banking.",
"X7..À.quelle.fréquence.réalisez.vous.les.activités.suivantes.sur.un.ordinateur..une.tablette..y.compris.les.liseuses.electroniques..ou.un.téléphone.mobile......Utiliser.des.outils.GPS.ou.de.navigation." = "X7..How.much.do.you.perform.the.following.activities.on.a.computer..tablet..including.e.readers..or.mobile.phone.....Using.GPS.or.navigation.tools.",
"X7..À.quelle.fréquence.réalisez.vous.les.activités.suivantes.sur.un.ordinateur..une.tablette..y.compris.les.liseuses.electroniques..ou.un.téléphone.mobile......Apprendre." = "X7..How.much.do.you.perform.the.following.activities.on.a.computer..tablet..including.e.readers..or.mobile.phone.....Learning.",
"X7..À.quelle.fréquence.réalisez.vous.les.activités.suivantes.sur.un.ordinateur..une.tablette..y.compris.les.liseuses.electroniques..ou.un.téléphone.mobile......Prendre.des.photos.ou.des.vidéos." = "X7..How.much.do.you.perform.the.following.activities.on.a.computer..tablet..including.e.readers..or.mobile.phone.....Taking.photos.or.videos.",
"X7..À.quelle.fréquence.réalisez.vous.les.activités.suivantes.sur.un.ordinateur..une.tablette..y.compris.les.liseuses.electroniques..ou.un.téléphone.mobile......Éditer.des.photos.ou.des.vidéos." = "X7..How.much.do.you.perform.the.following.activities.on.a.computer..tablet..including.e.readers..or.mobile.phone.....Editing.photos.or.videos.",
"X7..À.quelle.fréquence.réalisez.vous.les.activités.suivantes.sur.un.ordinateur..une.tablette..y.compris.les.liseuses.electroniques..ou.un.téléphone.mobile......Envoyer.ou.partager.des.photos.ou.des.vidéos." = "X7..How.much.do.you.perform.the.following.activities.on.a.computer..tablet..including.e.readers..or.mobile.phone.....Sending.or.sharing.photos.or.videos.",
"X7..À.quelle.fréquence.réalisez.vous.les.activités.suivantes.sur.un.ordinateur..une.tablette..y.compris.les.liseuses.electroniques..ou.un.téléphone.mobile......Faire.du.streaming.en.direct..live.streaming.." = "X7..How.much.do.you.perform.the.following.activities.on.a.computer..tablet..including.e.readers..or.mobile.phone.....Live.streaming.",
"X7..À.quelle.fréquence.réalisez.vous.les.activités.suivantes.sur.un.ordinateur..une.tablette..y.compris.les.liseuses.electroniques..ou.un.téléphone.mobile......Créer.des.GIFs.ou.des.mèmes." = "X7..How.much.do.you.perform.the.following.activities.on.a.computer..tablet..including.e.readers..or.mobile.phone.....Making.GIFs.or.memes.",
"X7..À.quelle.fréquence.réalisez.vous.les.activités.suivantes.sur.un.ordinateur..une.tablette..y.compris.les.liseuses.electroniques..ou.un.téléphone.mobile......Régler.des.alarmes.ou.des.minuteurs." = "X7..How.much.do.you.perform.the.following.activities.on.a.computer..tablet..including.e.readers..or.mobile.phone.....Setting.alarms.or.timers.",
"X7..À.quelle.fréquence.réalisez.vous.les.activités.suivantes.sur.un.ordinateur..une.tablette..y.compris.les.liseuses.electroniques..ou.un.téléphone.mobile......Utiliser.des.calendriers.ou.des.rappels." = "X7..How.much.do.you.perform.the.following.activities.on.a.computer..tablet..including.e.readers..or.mobile.phone.....Using.calendars.or.reminders.",
"X7..À.quelle.fréquence.réalisez.vous.les.activités.suivantes.sur.un.ordinateur..une.tablette..y.compris.les.liseuses.electroniques..ou.un.téléphone.mobile......Consulter.l.heure." = "X7..How.much.do.you.perform.the.following.activities.on.a.computer..tablet..including.e.readers..or.mobile.phone.....Checking.the.time.",
"X7..À.quelle.fréquence.réalisez.vous.les.activités.suivantes.sur.un.ordinateur..une.tablette..y.compris.les.liseuses.electroniques..ou.un.téléphone.mobile......Faire.des.listes." = "X7..How.much.do.you.perform.the.following.activities.on.a.computer..tablet..including.e.readers..or.mobile.phone.....Making.lists.",
"X7..À.quelle.fréquence.réalisez.vous.les.activités.suivantes.sur.un.ordinateur..une.tablette..y.compris.les.liseuses.electroniques..ou.un.téléphone.mobile......Utiliser.des.calculatrices.ou.des.convertisseurs.de.devises." = "X7..How.much.do.you.perform.the.following.activities.on.a.computer..tablet..including.e.readers..or.mobile.phone.....Using.calculators.or.currency.converters.",
"X7..À.quelle.fréquence.réalisez.vous.les.activités.suivantes.sur.un.ordinateur..une.tablette..y.compris.les.liseuses.electroniques..ou.un.téléphone.mobile......Utilisation.d.outils.d.IA..chatbots..assistants.d.écriture..traducteurs.." = "X7..How.much.do.you.perform.the.following.activities.on.a.computer..tablet..including.e.readers..or.mobile.phone.....Using.AI.tools..chatbots..writing.assistants..translators..",
"X8..Dans.l.ensemble..comment.évaluez.vous.vos.compétences.dans.l.utilisation.des.outils.et.services.numériques..étant.donné.les.activités.mentionnées.dans.la.question.7..." = "X8..As.a.whole..how.competent.do.you.consider.yourself.in.using.digital.tools.and.services..i.e..the.activities.mentioned.in.question.7..",
"X9..Dans.quelle.mesure.comprenez.vous.comment.les.algorithmes.sont.utilisés.sur.vos.données.en.ligne....." = "X9..How.well.do.you.understand.how.algorithms.are.used.on.your.data.online....",
"X10..Avez.vous.déjà.contribué.des.données..des.interprétations.ou.des.compétences.à.un.projet.de.recherche.." = "X10..Have.you.ever.contributed.data..time..or.skills.to.a.research.project.",
"X11..Si.vous.avez.contribué.à.un.projet.de.recherche..à.laquelle.des.options.suivantes.avez.vous.contribué.." = "X11..If.you.have.contributed.to.a.research.project..to.which.of.the.following.organisations.have.you.contributed..",
"X12..À.quel.point.êtes.vous.préoccupé.e.par.les.éléments.suivants.lorsque.vous.partagez.des.données..concernant.vos.communications.en.ligne..avec.la.recherche........Mes.informations.personnelles.seront.exposées.." = "X12..How.concerned.are.you.about.the.following.when.sharing.data.of.online.communications.with.research.......My.personal.information.will.be.exposed..",
"X12..À.quel.point.êtes.vous.préoccupé.e.par.les.éléments.suivants.lorsque.vous.partagez.des.données..concernant.vos.communications.en.ligne..avec.la.recherche........Mes.données.seront.stockées.de.manière.incorrecte.." = "X12..How.concerned.are.you.about.the.following.when.sharing.data.of.online.communications.with.research.......My.data.will.be.stored.incorrectly..",
"X12..À.quel.point.êtes.vous.préoccupé.e.par.les.éléments.suivants.lorsque.vous.partagez.des.données..concernant.vos.communications.en.ligne..avec.la.recherche........Mes.données.seront.utilisées.en.dehors.de.la.recherche.." = "X12..How.concerned.are.you.about.the.following.when.sharing.data.of.online.communications.with.research.......My.data.will.be.used.outside.of.research..",
"X12..À.quel.point.êtes.vous.préoccupé.e.par.les.éléments.suivants.lorsque.vous.partagez.des.données..concernant.vos.communications.en.ligne..avec.la.recherche........Mes.données.seront.mal.utilisées.." = "X12..How.concerned.are.you.about.the.following.when.sharing.data.of.online.communications.with.research.......My.data.will.be.misused..",
"X12..À.quel.point.êtes.vous.préoccupé.e.par.les.éléments.suivants.lorsque.vous.partagez.des.données..concernant.vos.communications.en.ligne..avec.la.recherche........Mon.identité.ne.sera.pas.protégée.." = "X12..How.concerned.are.you.about.the.following.when.sharing.data.of.online.communications.with.research.......My.identity.will.not.be.protected..",
"X12..À.quel.point.êtes.vous.préoccupé.e.par.les.éléments.suivants.lorsque.vous.partagez.des.données..concernant.vos.communications.en.ligne..avec.la.recherche........Je.n.aurai.pas.de.contrôle.sur.mes.données.." = "X12..How.concerned.are.you.about.the.following.when.sharing.data.of.online.communications.with.research.......I.will.not.have.control.over.my.data..",
"X12..À.quel.point.êtes.vous.préoccupé.e.par.les.éléments.suivants.lorsque.vous.partagez.des.données..concernant.vos.communications.en.ligne..avec.la.recherche........Mes.données.seront.utilisées.pendant.longtemps.." = "X12..How.concerned.are.you.about.the.following.when.sharing.data.of.online.communications.with.research.......My.data.will.be.used.for.a.long.time..",
"X12..À.quel.point.êtes.vous.préoccupé.e.par.les.éléments.suivants.lorsque.vous.partagez.des.données..concernant.vos.communications.en.ligne..avec.la.recherche........Les.chercheurs.ne.seront.pas.transparents.." = "X12..How.concerned.are.you.about.the.following.when.sharing.data.of.online.communications.with.research.......Researchers.will.not.be.transparent..",
"X13..Qu.est.ce.qui.vous.motiverait.à.partager.des.données.de.communications.en.ligne.avec.la.recherche...Je.serais.motivé.e.par..." = "X13..What.would.motivate.you.to.share.data.of.online.communications.with.research..I.would.be.motivated.by...",
"X14..Seriez.vous.intéressé.e.et.à.l.aise.d.utiliser.une.application.mobile.qui.facilite.la.collecte.et.l.analyse.de.vos.données.de.communication.en.ligne..si.vos.préoccupations.et.motivations.étaient.satisfaites.." = "X14..Would.you.be.interested.and.comfortable.in.using.a.mobile.application.that.facilitates.the.collection.and.analysis.of.your.online.communication.data..if.your.concerns.and.motivations.were.met.",
"X15..Quelle.est.votre.familiarité.avec.les.termes.suivants....Communication.médiée.par.ordinateur." = "X15..How.familiar.are.you.with.the.following.terms....Computer.Mediated.Communication.",
"X15..Quelle.est.votre.familiarité.avec.les.termes.suivants....Parties.du.discours." = "X15..How.familiar.are.you.with.the.following.terms....Parts.of.Speech.",
"X15..Quelle.est.votre.familiarité.avec.les.termes.suivants....Paralangage." = "X15..How.familiar.are.you.with.the.following.terms....Paralanguage.",
"X15..Quelle.est.votre.familiarité.avec.les.termes.suivants....Interjections." = "X15..How.familiar.are.you.with.the.following.terms....Interjections.",
"X15..Quelle.est.votre.familiarité.avec.les.termes.suivants....Science.citoyenne..Citizen.Science.." = "X15..How.familiar.are.you.with.the.following.terms....Citizen.Science."
)
translations_individuals <- list("Oui" = "Yes", "Non" = "No", "Féminin" = "Female", "Masculin" = "Male", "Éducation obligatoire terminée" = "Compulsory education", "Diplôme de maturité, ou équivalent" = "High school, or equivalent", "Licence, ou équivalent" = "Bachelor’s degree, or equivalent", "Master, ou équivalent" = "Master’s degree, or equivalent", "Doctorat, ou équivalent" = "Doctoral degree, or equivalent", "Je ne souhaite pas le préciser" = "Prefer not to say", "Non-Suisse, européen" = "Non-Swiss, European", "Non-Suisse, non-européen" = "Non-Swiss, non-European", "Appenzell Rhodes-Extérieures" = "Appenzell Ausserrhoden", "Appenzell Rhodes-Intérieures" = "Appenzell Innerrhoden", "Argovie" = "Aargau", "Bâle-Campagne" = "Basel-Landschaft", "Bâle-Ville" = "Basel-Stadt", "Berne" = "Bern", "Glaris" = "Glarus", "Nidwald" = "Nidwalden", "Obwald" = "Obwalden", "Saint-Gall" = "St. Gallen", "Schaffhouse" = "Schaffhausen", "Schwytz" = "Schwyz", "Soleure" = "Solothurn", "Tessin" = "Ticino", "Thurgovie" = "Thurgau", "Zoug" = "Zug", "Zurich" = "Zürich", "Moins d'un an" = "Less than 1 year", "1 à 2 ans" = "1-2 years", "3 à 5 ans" = "3-5 years", "6 à 10 ans" = "6-10 years", "11 à 15 ans" = "11-15 years", "15 à 20 ans" = "15-20 years", "Plus de 20 ans" = "More than 20 years", "Jamais" = "Never", "Moins d'une fois par an" = "Less than once a year", "Annuelle-ment" = "Yearly", "Annuellement" = "Yearly", "Mensuelle-ment" = "Monthly", "Mensuellement" = "Monthly", "Hebdo-madaire-ment" = "Weekly", "Hebdomadairement" = "Weekly", "Quotidienne-ment" = "Daily", "Quotidiennement" = "Daily", "Toutes les heures" = "Hourly", "Pas préoccupé.e du tout" = "Not concerned at all", "Légèrement préoccupé.e" = "Slightly concerned", "Modérément préoccupé.e" = "Moderately concerned", "Très préoccupé.e" = "Very concerned", "Extrêmement préoccupé.e" = "Extremely concerned", "Ne reconnaît pas et ne comprend pas" = "Don’t recognise and don’t understand", "Reconnaît mais ne comprend pas" = "Recognise but don’t understand", "Reconnaît et comprend" = "Recognise and understand") # nolint
# Work out for 2 multiple choice questions