Translation Discussion

[Road-block]

Catch-all Issue for discussing localization method or submitting new languages.

If you want to support a new language.

• Fork the repo.
• Update the Localization.lua file.
• Submit a pull request.

Optionally submit text for Title-xxYY and Notes-xxYY for your language (where xxYY is for example zhCN or ruRU etc) for the shootyepgp.toc file.

[Qcat0214]

lol. thank u very much.this is a very good suggestion.

As you can see.My localization process is very shabby.I even edit it only in the file itself.Most of the addons on my website are doing this...

[Road-block]

Ok now that I have you here, a few questions.

1. Do you need a custom tag in .toc like ## Q-CAT-Version: ? Can I skip it if the main addon is already localized for zhCN?
2. Are chat channels with Chinese characters supported in the wow client? Do you commonly use those?
   I purposely did not localize the Reserves channel name. It's just a custom chat channel.
3. Are the names in the raidZones the ones a Chinese client would return when you run GetRealZoneText() while in those places?
   These need to be the actual zone names or the zone detection for suggesting tier multipliers (progression %) will not work.

Ask me if something is not clear 😄
After I have that info I'll do another small update and package a new release.

PS. If you can also give me a proper translation for Title: and Notes: I'll include them in the .toc.

[Qcat0214]

ok.ok. I'm going to answer your question now.
1.

Q-CAT-Version:xxxxxx

. This line is the identity required by one of my wowbox clients to download the addons from the resource server. So you can ignore it.
2.Some names of Chinese customer chat channels are common to English clients. for example:“Say”with“说”.“Raid”with“团队”.Their characters can be general-purpose.
3.Because this addon was localized only recently, so I haven't tested this function yet, but I will let EPGP guild test whether this function works properly.

And I'll submit it.

Title-zhCN: shootyepgp EPGP插件
Notes-zhCN: 贡献点/装备点拾取制度系统

[Road-block]

Latest shootyepgp has some modified strings that will need translation (addon won't break just those announces will appear in English until the translation is updated)
localization.lua#L309 and the next 2 lines.

[Qcat0214]

["Whisper %s a + for %s (mainspec)"] = "私聊 %s + 为 %s (主天赋)",
["Whisper %s a - for %s (offspec)"] = "私聊 %s - 为 %s (副天赋)",
["Whisper %s a + or - for %s (mainspec or offspec)"] = "私聊 %s + 或 - 为 %s (主天赋或副天赋)",

[Qcat0214]

["shootyepgp alts"] = "shootyepgp 小号",
["Enable Alts"] = "启用小号",
["Main"] = "大号",
["Alt"] = "小号",
["Allow Alts to use Main's EPGP."] = "允许小号使用大号的 EPGP.",
["Alts EP %"] = "小号 EP %",
["Set the % EP Alts can earn."] = "设置 % EP 小号可以赚取.",
[", alts"] = ", 小号",
["New Alts"] = "新小号",
[", alts ep %"] = ", 小号 ep %",
["New Alts EP %"] = "新小号 EP %",
["Manually modified %s's note. Previous main was %s"] = "手动调整 %s 的备注. 以前的大号是 %s",
["|cffff0000Manually modified %s's note. Previous main was %s|r"] = "|cffff0000手动调整 %s 的备注. 以前的大号是 %s|r",
[", %s's Main."] = ", %s 的大号.",
["Your main has been set to %s"] = "你的大号设置为 %s",
["Alts"] = "小号",
["Logs cleared"] = "清除日志",
["Restarted"] = "重新启动",
["Progress"] = "进度",
["Print Progress Multiplier."] = "打印进度调整器.",
["Offspec"] = "副天赋",
["Print Offspec Price."] = "打印副天赋价格.",
["Progress Setting: %s"] = "进度设置: %s",
["Offspec Price: %s%%"] = "副天赋价格: %s%%",
["Minimum EP: %s"] = "最小值 EP: %s",
["Minimum EP"] = "最小值 EP",
["Set Minimum EP"] = "设置最小值 EP",
["New Minimum EP"] = "新最小值 EP",