diff --git a/packages/valaxy/client/locales/zh-CN.yml b/packages/valaxy/client/locales/zh-CN.yml
index 1241d63f0..28d857a57 100644
--- a/packages/valaxy/client/locales/zh-CN.yml
+++ b/packages/valaxy/client/locales/zh-CN.yml
@@ -66,7 +66,7 @@ footer:
   total_visitors: 总访客量
 
 counter:
-  archives: 暂无日志 | 共计 1 篇日志 | 共计 {count} 篇日志
+  archives: 暂无文章 | 共计 1 篇文章 | 共计 {count} 篇文章
   categories: 暂无分类 | 共计 1 个分类 | 共计 {count} 个分类
   tags: 暂无标签 | 共计 1 个标签 | 共计 {count} 个标签
   albums: 暂无相册 | 共计 1 个相册 | 共计 {count} 个相册
@@ -99,7 +99,7 @@ statistics:
   word: 本文字数
   word_total: 站点总字数
   time: 阅读时长
-  time_total: 站点阅读时长
+  time_total: 站点总阅读时长
 
 time:
   day: 1 天 | {count} 天