Build full package with tsup

[MattIPv4]

Currently we ship uncompiled TypeScript, with a custom build script to optimize images.

We should replace this with a proper build process using tsup. We will need every TS file to be considered an entrypoint. We will need to add a custom loader for images to hook into the current optimization logic.