Orientações para legendas em português brasileiro

[batusa]

Olá pessoal, estou compartilhando um guia de legendagem criado por moderadores e tradutores brasileiros do projeto Open Translation Project do TED.

Baixar documento

Acredito que o mesmo será de grande valía para quem está começando com legendagem.

Créditos: Elena Crescia, Leonardo Silva, Gustavo Rocha, Maricene Crus, Rafael Eufrásio, Ruy Lopes Pereira e Túlio Paschoalin Leão.

[felipenmoura]

Muito legal, @batusa !
Tu acha que poderíamos "portar" este documento para a wiki desse projeto (com os devidos créditos aos autores, é claro)?
Seria legal ter esta documentação viva na wiki, e também apontada diretamente no README.md do projeto!
By the way...excelente trabalho, parabéns aos envolvidos!

[batusa]

Sim, com certeza!

[batusa]

Uma dúvida, de que forma poderiamos "portar"? Criando uma wiki e mantendo referencia ao arquivo ou meio que tentando converter isso pra markdown?

[felipenmoura]

eu tinha pensado em converter para markdown, mesmo!
claro, mantendo tambem a referencia ao arquivo original, mas algumas mudanças acabariam sendo feitas.
Por exemplo, diversos itens la, tratam diretamente do formato do TED...faríamos com que fosse uma documentação mais genérica, entende?

[batusa]

tendi!

[felipenmoura]

Será que o pessoal lá aceitaria a ideia? Claro que todo o crédito deve ser mantido, né.
Seria uma referência para quem já está interessado em fazer as traduções.

[batusa]

Aceitaria sim, @felipenmoura . Já pedi permissão para o uso desse material para ajudar na iniciativa do pessoal aqui ;)