diff --git a/app/src/main/java/cz/movapp/app/ui/dictionary/DictionaryFavoritesFragment.kt b/app/src/main/java/cz/movapp/app/ui/dictionary/DictionaryFavoritesFragment.kt
index d0ee4c2f..e04cd183 100644
--- a/app/src/main/java/cz/movapp/app/ui/dictionary/DictionaryFavoritesFragment.kt
+++ b/app/src/main/java/cz/movapp/app/ui/dictionary/DictionaryFavoritesFragment.kt
@@ -23,6 +23,8 @@ class DictionaryFavoritesFragment : Fragment() {
 
     private val binding get() = _binding!!
 
+    private var forceFavoritesReload = true
+
     override fun onCreateView(
         inflater: LayoutInflater,
         container: ViewGroup?,
@@ -45,7 +47,7 @@ class DictionaryFavoritesFragment : Fragment() {
         mainSharedViewModel.selectedLanguage.observe(viewLifecycleOwner, Observer { lang ->
             val adapter = getRVAdapter()
 
-            if(adapter.langPair != lang){
+            if (adapter.langPair != lang) {
                 dictionarySharedViewModel.onLanguageChanged(lang)
 
                 if (favoritesViewModel.favorites.value != null) {
@@ -72,8 +74,9 @@ class DictionaryFavoritesFragment : Fragment() {
         val adapter = getRVAdapter()
 
         adapter.favoritesIds = favoritesIds.map { it.translationId } as MutableList
+        adapter.setFavorites(forceFavoritesReload)
 
-        adapter.setFavorites()
+        forceFavoritesReload = false
     }
 
     private fun getRVAdapter(): DictionaryPhrasesSearchAllAdapter {
@@ -91,6 +94,7 @@ class DictionaryFavoritesFragment : Fragment() {
 
         binding.recyclerViewDictionaryFavorites.adapter = null
         _binding = null
+        forceFavoritesReload = true
     }
 
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/java/cz/movapp/app/ui/dictionary/DictionaryPhrasesSearchAllAdapter.kt b/app/src/main/java/cz/movapp/app/ui/dictionary/DictionaryPhrasesSearchAllAdapter.kt
index be18b241..bbe037db 100644
--- a/app/src/main/java/cz/movapp/app/ui/dictionary/DictionaryPhrasesSearchAllAdapter.kt
+++ b/app/src/main/java/cz/movapp/app/ui/dictionary/DictionaryPhrasesSearchAllAdapter.kt
@@ -18,7 +18,7 @@ class DictionaryPhrasesSearchAllAdapter(
         UNSET, FROM, TO
     }
 
-    fun search(constraint: String, isFavorites : Boolean = false) {
+    fun search(constraint: String, isFavorites: Boolean = false) {
         val searchString = stripDiacritics(constraint.lowercase(Locale.getDefault()).trim())
         var result = if (searchString.isEmpty()) {
             wholeDataset
@@ -34,19 +34,22 @@ class DictionaryPhrasesSearchAllAdapter(
             filtered.sortedWith(firstFavoritesThenByLevenshteinThenRestComparator(constraint))
         }
 
-        if(isFavorites){
+        if (isFavorites) {
             result = result.filter { favoritesIds.contains(it.id) }
         }
 
         submitList(result)
     }
 
-    fun setFavorites() {
-        submitList(if (languagePair.isReversed) {
-            wholeDataset.filter { favoritesIds.contains(it.id) }.sortedBy { it.source_stripped }
-        } else {
-            wholeDataset.filter { favoritesIds.contains(it.id) }.sortedBy { it.main_stripped }
-        })
+    fun setFavorites(force: Boolean) {
+        val filteredDataset = wholeDataset.filter { favoritesIds.contains(it.id) }
+        if (force || currentList.isEmpty() || (filteredDataset - currentList.toSet()).isNotEmpty()) {
+            submitList(if (languagePair.isReversed) {
+                filteredDataset.sortedBy { it.source_stripped }
+            } else {
+                filteredDataset.sortedBy { it.main_stripped }
+            })
+        }
     }
 
     private fun firstFavoritesThenByLevenshteinThenRestComparator(constraint: String) =