[Dev UI][Evals] Color coded metrics to indicate eval results quality

[shrutip90]

In the Evals comparison view, ee want to add colored metric chips or color the table cells to indicate results with higher/lower metrics. We have a few mocks for this, but needs more design, so screenshots TBD.