Better errors in Forms Metadata API

[obruchez]

At the moment, the API will log the error and return an HTTP status code to indicate that there was an error, but we should return the errors in a more formal way (XML document with at least a human-readable description of the error).

[obruchez]

This probably needs to be done in the Search API as well.