Merge pull request #10087 from agatemosu/comportamiento-conducta

wiki/Reporting_bad_behaviour/es.md

@@ -1,6 +1,6 @@
-# Reportar mal comportamiento
+# Reportar mala conducta
 
-osu! tiene [un equipo de moderadores](/wiki/People/Global_Moderation_Team) que se adhieren a mantener el juego y su ecosistema limpios y seguros. Si observa un comportamiento que infringe las reglas o contenido inapropiado, repórtelo utilizando uno de los métodos que se describen a continuación. Alternativamente, puede comunicarse directamente con cualquiera de los moderadores en línea si su reporte no se manejó correctamente dentro de un período de tiempo razonable, hágalo solo como último recurso.
+osu! tiene [un equipo de moderadores](/wiki/People/Global_Moderation_Team) que se adhieren a mantener el juego y su ecosistema limpios y seguros. Si observas una conducta que infringe las reglas o es contenido inapropiado, repórtala utilizando uno de los métodos que se describen a continuación. Alternativamente, puedes comunicarte directamente con cualquiera de los moderadores en línea si tu reporte no se manejó correctamente dentro de un período de tiempo razonable, hazlo solo como último recurso.
 
 Los reportes accidentales se ignoran. Los usuarios que envían deliberadamente reportes no válidos pueden correr el riesgo de ser [silenciados](/wiki/Silence).
 
@@ -9,7 +9,7 @@ Los reportes accidentales se ignoran. Los usuarios que envían deliberadamente r
 | Naturaleza de la infracción | Punto de contacto |
 | :-- | :-- |
 | Estafas/Phishing en mensajes privados | Enviar un reporte regular |
-| Otros mensajes privados ofensivos/inapropiados | **Ninguno**: [ignorar al usuario](/wiki/Client/Interface/Chat_console#lista-de-comandos) en su lugar. Para un efecto permanente, use la lista de ignorados en el juego ubicada en las [opciones](/wiki/Client/Options) o bloquéelos en el sitio web con el botón ubicado en su perfil de usuario. |
+| Otros mensajes privados ofensivos/inapropiados | **Ninguno**: [ignorar al usuario](/wiki/Client/Interface/Chat_console#lista-de-comandos) en su lugar. Para un efecto permanente, usa la lista de ignorados en el juego ubicada en las [opciones](/wiki/Client/Options) o bloquéalos en el sitio web con el botón ubicado en su perfil de usuario. |
 | Conducta inapropiada de un [BN](/wiki/People/Beatmap_Nominators) | [NAT](/wiki/People/Nomination_Assessment_Team), a través del sitio web de [gestión del NAT/BN](https://bn.mappersguild.com/reports) |
 | Conducta inapropiada de un miembro del [NAT](/wiki/People/Nomination_Assessment_Team) o del [GMT](/wiki/People/Global_Moderation_Team) | [Equipo de soporte de cuentas](/wiki/People/Account_support_team) en [[email protected]](mailto:[email protected]) |
 | Abuso sexual o mala conducta extrema | Consulte [Reportar abuso](/wiki/Reporting_bad_behaviour/Abuse) |
@@ -22,7 +22,7 @@ Para cualquier otra cosa, véase las instrucciones a continuación.
 
 ![](img/report-command.jpg "Ejemplo de uso del comando !report")
 
-El mal comportamiento en el chat es la infracción más común. Para reportarlo, use el comando [`!report`](https://osu.ppy.sh/community/forums/topics/34843), preferiblemente en el canal donde ocurrió la infracción. No se sienta estresado: si su mensaje empieza con `!report` y un espacio, **solo será visible para los moderadores** y nadie más en el chat. También puede usar la función de informe a través de la [superposición en el juego](#superposición-en-el-juego) como se muestra a continuación si todavía está preocupado.
+La mala conducta en el chat es la infracción más común. Para reportarla, usa el comando [`!report`](https://osu.ppy.sh/community/forums/topics/34843), preferiblemente en el canal donde ocurrió la infracción. No te sientas estresado: si tu mensaje empieza con `!report` y un espacio, **solo será visible para los moderadores** y nadie más en el chat. También puedes usar la función de reporte a través de la [superposición en el juego](#superposición-en-el-juego) como se muestra a continuación si todavía estás preocupado.
 
 La sintaxis del comando tiene dos formas:
 
@@ -31,7 +31,7 @@ La sintaxis del comando tiene dos formas:
 !report nombre de usuario (a continuación se incluye una descripción de formato libre)
 ```
 
-Si hay espacios en el nombre de usuario, reemplácelos con guiones bajos:
+Si hay espacios en el nombre de usuario, reemplázalos con guiones bajos:
 
 ```
 !report bad_user spam en #osu
@@ -45,8 +45,8 @@ Si hay espacios en el nombre de usuario, reemplácelos con guiones bajos:
 
 Esta opción funciona si el usuario infractor está a la vista:
 
-1. Haga clic en su nombre de usuario y presione el botón rojo titulado `Reportar usuario`
-2. Seleccione la categoría y agregue detalles (opcional).
+1. Haz clic en su nombre de usuario y presiona el botón rojo titulado `Reportar usuario`
+2. Selecciona la categoría y agrega detalles (opcional).
 
 ## Sitio web
 
@@ -56,52 +56,52 @@ Esta opción funciona si el usuario infractor está a la vista:
 
 ![](img/report-user-web-ES.png "Diálogo de reporte en el sitio web")
 
-1. Pulse el botón con tres puntos verticales y seleccione `Reportar`.
-2. Seleccione la categoría y agregue detalles (opcional).
+1. Pulsa el botón con tres puntos verticales y selecciona `Reportar`.
+2. Selecciona la categoría y agrega detalles (opcional).
 
 ### Foro
 
 ![](img/report-user-forum-ES.png "El botón de reporte en una publicación del foro")
 
 1. Pase el cursor sobre la publicación.
-2. En una fila de botones que aparecen en la esquina superior derecha de la publicación, haga clic en el botón con una señal de advertencia.
-3. Seleccione la categoría y agregue detalles (opcional).
+2. En una fila de botones que aparece en la esquina superior derecha de la publicación, haz clic en el botón con una señal de advertencia.
+3. Selecciona la categoría y agrega detalles (opcional).
 
 ### Sección de comentarios
 
 ![](img/report-user-comment-ES.png "El botón de reporte en un comentario del sitio web")
 
-1. Debajo del comentario, haga clic en el enlace `reportar`.
-2. Seleccione la categoría y agregue detalles (opcional).
+1. Debajo del comentario, haz clic en el enlace `reportar`.
+2. Selecciona la categoría y agrega detalles (opcional).
 
-### Mapa
+### Beatmap
 
-![](img/report-beatmap.png "El botón de reporte en una página de mapa")
+![](img/report-beatmap.png "El botón de reporte en una página de beatmap")
 
-1. Pulse el botón con tres puntos verticales y seleccione `Reportar`.
-2. Seleccione la categoría y agregue detalles (opcional).
+1. Pulsa el botón con tres puntos verticales y selecciona `Reportar`.
+2. Selecciona la categoría y agrega detalles (opcional).
 
-### Discusión del mapa
+### Discusión de beatmaps
 
 ![](img/report-user-discussion-ES.png "El botón de reporte en una publicación de discusión")
 
-1. Debajo de la publicación de discusión, haga clic en el enlace `reportar`.
-2. Seleccione la categoría y agregue detalles (opcional).
+1. Debajo de la publicación de discusión, haz clic en el enlace `reportar`.
+2. Selecciona la categoría y agrega detalles (opcional).
 
 ### Listado de puntuaciones
 
 ![](img/report-score-user-ES.png "El botón de reporte en una puntuación máxima en el perfil de un usuario")
 
 #### Perfil del usuario
 
-1. Desplácese a la sección `Rangos` o `Histórico` para las jugadas recientes y localice la puntuación.
-2. En el lado derecho de la puntuación, presione el botón con tres puntos verticales y seleccione `Reportar puntuación`.
-3. Seleccione la categoría y agregue detalles (opcional).
+1. Desplázate a la sección `Rangos` o `Histórico` para las jugadas recientes y localiza la puntuación.
+2. En el lado derecho de la puntuación, presiona el botón con tres puntos verticales y selecciona `Reportar puntuación`.
+3. Selecciona la categoría y agrega detalles (opcional).
 
-#### Listado de puntuaciones de mapa
+#### Listado de puntuaciones de beatmaps
 
-![](img/report-score-beatmap-ES.png "El botón de reporte en una puntuación máxima en una lista de puntuaciones de un mapa")
+![](img/report-score-beatmap-ES.png "El botón de reporte en una puntuación máxima en una lista de puntuaciones de un beatmap")
 
-1. Pase el cursor sobre la puntuación.
-2. En el lado derecho de la puntuación, presione el botón con tres puntos verticales y seleccione `Reportar puntuación`.
-3. Seleccione la categoría y agregue detalles (opcional).
+1. Pasa el cursor sobre la puntuación.
+2. En el lado derecho de la puntuación, presiona el botón con tres puntos verticales y selecciona `Reportar puntuación`.
+3. Selecciona la categoría y agrega detalles (opcional).

wiki/Silence/es.md

@@ -32,9 +32,9 @@ Si crees que te silenciaron injustamente, comunícate con el [equipo de soporte
 
 ## Razones comunes para los silencios
 
-*Precaución: Participar en un «comportamiento inapropiado» en mensajes privados no está en contra de las reglas, a menos que dicho comportamiento inapropiado se entregue a destinatarios que no quieran o no lo consientan. Si se reporta, se impondrán las sanciones correspondientes.*
+*Precaución: Participar en una «conducta inapropiada» en mensajes privados no está en contra de las reglas, a menos que dicha conducta inapropiada se entregue a destinatarios que no quieran o no lo consientan. Si se reporta, se impondrán las sanciones correspondientes.*
 
-- Comportamiento inapropiado en chats o foros públicos (p. ej. `#multiplayer`, discusiones de beatmap, comentarios, etc.), incluyendo  —pero no limitado a— spam, chat sin sentido, racismo, etc.
+- Conducta inapropiada en chats o foros públicos (p. ej. `#multiplayer`, discusiones de beatmaps, comentarios, etc.), incluyendo —pero no limitado a— spam, chat sin sentido, racismo, etc.
 - Subir o publicar contenido inapropiado a través de otros medios (p. ej. avatares de perfil, envío de beatmaps, detalles de perfil, biografía de la página de usuario, banner, etc.).
 
 La duración de un silencio puede variar según la gravedad de la infracción. Los silencios se pueden acumular uno encima de otro, agregando más tiempo para cada uno. Ten en cuenta que si una ofensa es lo suficientemente grave, o si un jugador es reincidente, puede resultar en una [restricción de cuenta](/wiki/Help_centre/Account_restrictions) en lugar de un silencio.