Regular Expression 的翻譯

[ascodeasice]

初步確認

• 我已經確認過 術語列表 中沒有相關術語。
• 我已經確認過 Python 官方術語列表 中沒有相關術語。

術語原文

Regular Expression

術語翻譯

正規表示式

說明

原因

據我所知 regex 的中文翻譯有各種組合(正規|正則|常規|規則)(((表達|表示)(法|式))|運算式)，那可以請你幫忙思考/調查正規表示式是否為最合適的選擇嗎？
也請考慮到目前我們術語表已將 expression 統一翻譯為 運算式。
By mattwang44

原 comment 連結

主觀想法

常規與規則這兩種前綴幾乎不會看到，所以不考慮。
運算式是目前 expression 的統一翻譯，但是 regular expression 翻譯成＿＿運算式很罕見，所以主觀認為不適合。
＂法＂結尾的翻譯也很少見。
所以如果只考慮常見的翻譯，只剩下 (正則|正規)(表達|表示)式

個人覺得正規/正則表示式念起來比較順

其他資料

• 舊版 (3.11) 繁中 python 文件使用正規表示式
• 舊版 (3.11) 簡中 python 文件使用正則表達式

以上多為個人看法，我覺得正規、正則，表示、表達其實可以互通，主要是為了方便所以統一翻譯。
個人覺得可以依照以前的文件翻成正規表示式就好，或是可以不翻（但提供讀者一些常見的翻譯方法）
想問各位覺得如何翻比較好

參考資料

No response

[cschan1828]

正規表示式 +1