Clean up API route handler registration implementation

[ethanwu10]

Since Fastify supports returning JS objects out of request handlers to be converted into JSON, we should clean up the API route handler in server/api/index.js to return the responses; this also explicitly ensures that the sending of the response is also the exit point of the handler.