Provide proper documentation for using Tooltip with selector

[axelfontaine]

Prerequisites

• I have searched for duplicate or closed issues
• I have validated any HTML to avoid common problems
• I have read the contributing guidelines

Describe the issue

There is currently no documentation on how to use Tooltip with 'selector' using plain JS.

Reduced test cases

This unfortunately doesn't work:

document.querySelector('body').tooltip({
  allowList: myAllowList,
  selector: '[data-bs-toggle="tooltip"]'
});

What operating system(s) are you seeing the problem on?

Windows

What browser(s) are you seeing the problem on?

Firefox

What version of Bootstrap are you using?

5.3.3