We need to create a concise example using both XAML and C# Markup that demonstrates how to execute commands + parameters within an ItemTemplate. This is a frequent request and represents a typical scenario.

Related discussion: unoplatform/uno#16578 (comment)

We also need to verify if any documentation update is needed at the same time.
We should link the sample app to the related documentation at the end.