Reduce duplication in process-test-directory builders (#1107)

* Moved from `process-test-directory.js` and `process-test-directory-v1.js` to `process-test-directory/index.js` and `process-test-directory/v1.js`.  Related functions have now been moved to `process-test-directory/utils.js`

Author: howard-e