Update russian translation #464
Conversation
fixed many obvious mistakes and some ugly word combinations
|
Попрошу русскоговорящих предложить свои изменения и указать на мои ошибки, которые наверняка есть |
|
129 Client:DTAConfig:TSFinalSunFixUninstallTitle=Удалено исправления совместимости;Compatibility Fix Uninstalled Или удаленЫ, или исправлениЕ. |
|
1674 INI:Sides:France=Франкция ; France |
|
Боевые единицы выглядит туповато и громоздко. Лучше замени на Юниты. Лаконичнее |
|
Много где встречается @ в тексте. Это нормально? 722 INI:Controls:CheaterScreen:lblDescription:Text=Обнаружены изменённые игровые файлы. Они могут@отрицательно повлиять на игровой опыт.@@Вам уверены, что желаете получить неаутентичный опыт,@играя в эту миссию/кампанию?; Modified game files have been detected. They could@affect the game experience.@@are you sure you want to have an inauthentic experience@playing this mission/campaign? |
|
670 Client:Main:YouMustReplaceMap=Вам требуется менить карту, или некоторые игроки не смогут учавствовать в игре.;You need to change the map or some players won't be able to participate in this match. Вам необходимо поменять карту; |
|
951 INI:Hotkeys:ScatterObject:Description=Рассредоточить выбрать юниты.;Make your selected units scatter. |
это перенос строки |
|
Там было правильно, ты поисправлял на неправильно.. )) |
|
Прокрутить экран вправо. Как по мне, лучше - Сместить экран вправо, или переместить |
|
334-337 Только случайные цвета; Force Random Colors Слово "Только" явно лишнее |
Как раз таки наоборот. Юниты -- это прямая калька с английского слово Units, и этому термину давно придумали правильный перевод в C&C 3. Лучше использовать "Боевые единицы". |
Нет, слово "Только" тут не лишнее, т.к. является синонимом по смыслу для слова "Force". Если его убрать -- изменится смысл чекбокса. |
| Client:DTAConfig:PMAll=Все; All | ||
| Client:DTAConfig:PMFriends=Друзья; Friends | ||
| Client:DTAConfig:PMNone=Никто; None | ||
| Client:DTAConfig:PressAKey=Нажмите сочетание клавиш...;Press a key... | ||
| Client:DTAConfig:Recommended=(рекомендуется);(recommended) | ||
| Client:DTAConfig:ReconnectAfterRename=* Если вы сейчас соединены с CnCNet, то вам необходимо разлогинится@и переподсоединиться, чтобы ваш новый никнейм был использован.; * If you are currently connected to CnCNet, you need to log out and reconnect@for your new name to be applied. | ||
| Client:DTAConfig:ReconnectAfterRename=* Вам необходимо перезапустить CnCNet, чтобы применить новый никнейм.; * If you are currently connected to CnCNet, you need to log out and reconnect@for your new name to be applied. |
There was a problem hiding this comment.
Новая фраза переведена некорректно, т.к. CnCNet клиент необязательно перезапускать, а только перезайти в сеть.
There was a problem hiding this comment.
старая фраза громоздка и менее понятна, кто его знает как вообще в клиенте логиниться и переподсоединяться, а как что то перезапустить знают все
There was a problem hiding this comment.
кто его знает как вообще в клиенте логиниться и переподсоединяться
Поищи в переводе текстРазлогин., он жеLog out. Игроки могут включить настройкуStay connected outside of the CnCNet lobbyи могут выйти из сети, нажав в топбаре кнопкуРазлогин.. Перезапуск клиента необязателен. Твоё перевод этой фразы ошибочен.
Если есть желание, попробуй найти другой способ переформулировать, сохранив изначальный смысл фразы.
| @@ -151,9 +151,9 @@ Client:DTAConfig:YRShowHidden=Показывать скрытые объекты | |||
| Client:DTAConfig:CreateHardLinkFailed=Невозможно создать жёсткую ссылку на {0}. Код ошибки: {1};Unable to create hard link at {0} with the following error code: {1} | |||
| Client:Main:AddFavorite=Добавить в избранное; Add Favorite | |||
| Client:Main:AddFriend=Добавить в друзья; Add Friend | |||
| Client:Main:AdminRequiredExplanation=Вы запускаете {0} из защищённой от записи директории.@@Чтобы {1} функционировал правильно при запуске из защищённой директории, необходимо права администратора.@@Пожалуйста, также убедитесь, что программное обеспечение системы безопасности не блокирует {1}.; You seem to be running {0} from a write-protected directory.@@For {1} to function properly when run from a write-protected directory, it needs administrative priveleges.@@Please also make sure that your security software isn't blocking {1}. | |||
| Client:Main:AdminRequiredExplanation=Вы запускаете {0} из защищённой от записи директории.@@Чтобы {1} функционировал правильно при запуске из защищённой директории, необходимо права администратора.@@Пожалуйста, также убедитесь, что антивирус не блокирует {1}.; You seem to be running {0} from a write-protected directory.@@For {1} to function properly when run from a write-protected directory, it needs administrative priveleges.@@Please also make sure that your security software isn't blocking {1}. | |||
There was a problem hiding this comment.
Антивирус не является единственным ПО по обеспечению безопасности, которое может мешать работе клиента. Также блочить может сама винда, т.к. пользователь может поместить папку с клиентом, например в C:\Program Files (x86). Оригинальный смысл был потерян в исправлении.
There was a problem hiding this comment.
Антивирус не является единственным ПО по обеспечению безопасности, которое может мешать работе клиента.
например?
Также блочить может сама винда, т.к. пользователь может поместить папку с клиентом, например в C:\Program Files (x86)
этот случай уже описан: Чтобы {1} функционировал правильно при запуске из защищённой директории, необходимо права администратора
Оригинальный смысл был потерян в исправлении.
программное обеспечение системы безопасности как будто его передает. Что за программное обеспечение? Какой еще системы безопасности? Нет у меня никаких систем безопасности! Как соотносится некая "система безопасности" с каким нибудь виндефендером или чем то таким? А что такое антивирус всем понятно. Если антивирус так не устраивает, как адекватно на русский security software передать?
| Client:Main:AdminRequiredRestartPrompt=Желаете перезапустить клиент с правами администратора?; Would you like to restart the client with administrative rights? | ||
| Client:Main:AdminRequiredText=Вы запускаете {0} из папки с защитой от записи.@@Чтобы {1} функционировал правильно, при запуске из папки с защитой от записи требуются права администратора.@@Желаете перезапустить клиент с правами администратора?@@Также, пожалуйста, убедитесь, что ваша программа безопасности/антивирус не блокирует {1}.;You seem to be running {0} from a write-protected directory.@@For {1} to function properly when run from a write-protected directory, it needs administrative priveleges.@@Would you like to restart the client with administrative rights?@@Please also make sure that your security software isn't blocking {1}. | ||
| Client:Main:AdminRequiredText=Вы запускаете {0} из папки с защитой от записи.@@Чтобы {1} функционировал правильно, при запуске из папки с защитой от записи требуются права администратора.@@Желаете перезапустить клиент с правами администратора?@@Также, пожалуйста, убедитесь, что ваш антивирус не блокирует {1}.;You seem to be running {0} from a write-protected directory.@@For {1} to function properly when run from a write-protected directory, it needs administrative priveleges.@@Would you like to restart the client with administrative rights?@@Please also make sure that your security software isn't blocking {1}. |
There was a problem hiding this comment.
Тоже самое, что и комментарий про изменения на 154-ой строке
|
Боевые единицы - это какой то трэш. Везде будут эти боевые единицы. Тошнилово какое то. Оно будет лезть в глаза. Верни юниты. |
Многие переводчики в сообществе договорились переводить В противном случае получается калька, т.к. в официальных переводах C&C слово "юниты" не прижилось. |
Значит плохо договорились. Что тут ещё сказать.. Боевые единицы это идиотизм. Каждый раз читать это словосочетание неприятно. Оно бросается в глаза. Оно громоздкое. |
Ты не играешь с русским переводом, как сам говорил, так что эта часть клиента тебя мозолить вообще не будет. Остальным будет привычнее видеть текст аналогичный официальному переводу C&C3. А по поводу "Каждый раз читать это словосочетание неприятно" -- этот текст видно исключительно при настройке горячих клавиш, куда люди редко лазят, если вообще это делают. |
fixed many obvious mistakes and some ugly word combinations, unified namings across the client and the game