Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (55 of 55 strings)

Translation: rma-15.0/rma-15.0-rma_sale_mrp
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/rma-15-0/rma-15-0-rma_sale_mrp/es/

rma_sale_mrp/i18n/es.po

@@ -7,15 +7,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-22 12:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-22 14:44+0100\n"
-"Last-Translator: <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-09 07:41+0000\n"
+"Last-Translator: Ivorra78 <[email protected]>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: \n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: rma_sale_mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale_mrp.portal_rma_page
@@ -47,22 +47,22 @@ msgstr ""
 #. module: rma_sale_mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale_mrp.report_rma_document
 msgid "<span>Product</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>Producto</span>"
 
 #. module: rma_sale_mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale_mrp.report_rma_document
 msgid "<span>Quantity</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>Cantidad</span>"
 
 #. module: rma_sale_mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale_mrp.report_rma_document
 msgid "<span>RMA</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>RMA</span>"
 
 #. module: rma_sale_mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale_mrp.report_rma_document
 msgid "<span>State</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>Estado</span>"
 
 #. module: rma_sale_mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale_mrp.portal_rma_page
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr ""
 #. module: rma_sale_mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale_mrp.report_rma_document
 msgid "<strong class=\"d-block mt32 mb-1\">Kit information</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong class=\"d-block mt32 mb-1\">Información sobre el kit</strong>"
 
 #. module: rma_sale_mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale_mrp.portal_rma_page
@@ -85,17 +85,17 @@ msgstr "<strong><i class=\"fa fa-th-large text-info\"/> Ctd. de kits</strong>"
 #. module: rma_sale_mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale_mrp.portal_rma_page
 msgid "<strong><i class=\"fa fa-th-large text-info\"/> Kit</strong>"
-msgstr "<strong><i class=\"fa fa-th-large text-info\"/> Kit</strong>"
+msgstr "<strong><i class=\"fa fa-th-large text-info\"/> Conjunto</strong>"
 
 #. module: rma_sale_mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale_mrp.report_rma_document
 msgid "<strong>Kit Quantity:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Cantidad del conjunto:</strong>"
 
 #. module: rma_sale_mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale_mrp.report_rma_document
 msgid "<strong>Kit:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Juego:</strong>"
 
 #. module: rma_sale_mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_mrp.field_sale_order_line_rma_wizard_component__allowed_picking_ids
@@ -155,17 +155,17 @@ msgstr "Nombre mostrado"
 #. module: rma_sale_mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_mrp.field_sale_order_line_rma_wizard_component__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID (identificación)"
 
 #. module: rma_sale_mrp
 #: model:ir.model,name:rma_sale_mrp.model_account_move
 msgid "Journal Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada Diaria"
 
 #. module: rma_sale_mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale_mrp.portal_my_rmas
 msgid "Kit"
-msgstr "Kit"
+msgstr "Conjunto"
 
 #. module: rma_sale_mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_mrp.field_sale_order_line_rma_wizard__kit_qty_done
@@ -269,7 +269,7 @@ msgstr "Asistente de Orden de Venta - RMA"
 #. module: rma_sale_mrp
 #: model:ir.model,name:rma_sale_mrp.model_sale_order
 msgid "Sales Order"
-msgstr ""
+msgstr "Orden de Venta"
 
 #. module: rma_sale_mrp
 #: model:ir.model,name:rma_sale_mrp.model_sale_order_line
@@ -283,6 +283,8 @@ msgid ""
 "The kit corresponding to the product %s can't be put in the RMA. Either all "
 "or some of the components where already put in another RMA"
 msgstr ""
+"El kit correspondiente al producto %s no se puede poner en el RMA. Todos o "
+"algunos de los componentes ya estaban en otro RMA"
 
 #. module: rma_sale_mrp
 #: code:addons/rma_sale_mrp/models/rma.py:0
@@ -291,6 +293,9 @@ msgid ""
 "To avoid kit quantities inconsistencies it is not possible to convert to "
 "draft a cancelled RMA. You should do a new one from the sales order."
 msgstr ""
+"Para evitar incoherencias en las cantidades de los kits no es posible "
+"convertir en borrador un RMA cancelado. Deberá hacer uno nuevo a partir del "
+"pedido de venta."
 
 #. module: rma_sale_mrp
 #: model:ir.model.fields,help:rma_sale_mrp.field_rma__kit_qty