Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (55 of 55 strings)

Translation: stock-logistics-orderpoint-16.0/stock-logistics-orderpoint-16.0-stock_location_orderpoint
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/stock-logistics-orderpoint-16-0/stock-logistics-orderpoint-16-0-stock_location_orderpoint/tr/

stock_location_orderpoint/i18n/tr.po

@@ -6,28 +6,30 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-09 17:06+0000\n"
+"Last-Translator: İsmail Çağan Yılmaz <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 
 #. module: stock_location_orderpoint
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_location_orderpoint.field_stock_location_orderpoint__active
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Aktif"
 
 #. module: stock_location_orderpoint
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_location_orderpoint.stock_location_orderpoint_form
 msgid "Archived"
-msgstr ""
+msgstr "Arşivlenmiş"
 
 #. module: stock_location_orderpoint
 #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_location_orderpoint.selection__stock_location_orderpoint__trigger__auto
 msgid "Auto/realtime"
-msgstr ""
+msgstr "Otomatik/gerçek zamanlı"
 
 #. module: stock_location_orderpoint
 #: model:ir.model.fields,help:stock_location_orderpoint.field_stock_location_orderpoint__trigger
@@ -36,49 +38,61 @@ msgid ""
 "Manual orderpoints are triggered via the orderpoints' view\n"
 "Scheduled orderpoints are triggered via scheduled actions per location"
 msgstr ""
+"Otomatik/gerçek zamanlı sipariş noktaları yeni stok hareketlerinde "
+"tetiklenir\n"
+"Manuel sipariş noktaları sipariş noktalarının görünümlerinde tetiklenir\n"
+"Planlanmış sipariş noktaları konuma göre planlanan aksiyonlarda tetiklenir"
 
 #. module: stock_location_orderpoint
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_location_orderpoint.field_stock_location_orderpoint__company_id
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Şirket"
 
 #. module: stock_location_orderpoint
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_location_orderpoint.field_stock_location_orderpoint__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Tarafından oluşturuldu"
 
 #. module: stock_location_orderpoint
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_location_orderpoint.field_stock_location_orderpoint__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Tarihinde oluşturuldu"
 
 #. module: stock_location_orderpoint
 #: model:ir.model.fields,help:stock_location_orderpoint.field_stock_location_orderpoint__replenish_method
 msgid ""
 "Defines how the qty to replenish gets computed\n"
 "Fill up = The replenishment will be triggered when a move is waiting availability and forecast quantity is negative at the location (i.e. min=0). The replenished quantity will bring back the forecast quantity to 0 (i.e. max=0) but will be limited to what is available at the source location to plan only reservable replenishment moves"
 msgstr ""
+"Yenilenecek miktarın nasıl hesaplandığını tanımlar\n"
+"Doldur = Stok ikmali, bir hareketin kullanılabilirliğini beklediğinde ve "
+"konumdaki tahmin miktarı negatif olduğunda (yani min=0) tetiklenecektir. "
+"Ikmal edilen miktar, tahmin miktarını 0'a (yani maks=0) geri getirecektir "
+"ancak yalnızca rezerve edilebilir ikmal hareketlerini planlamak için kaynak "
+"konumda mevcut olanla sınırlı olacaktır"
 
 #. module: stock_location_orderpoint
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_location_orderpoint.field_stock_location_orderpoint__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Görünür Isim"
 
 #. module: stock_location_orderpoint
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_location_orderpoint.field_stock_location_orderpoint__stock_excluded_location_domain_char
 msgid "Domain to filter locations"
-msgstr ""
+msgstr "Konumları filtrelemek için alan adı"
 
 #. module: stock_location_orderpoint
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_location_orderpoint.stock_location_orderpoint_form
 msgid "Exclude Locations"
-msgstr ""
+msgstr "Konumları Hariç Tut"
 
 #. module: stock_location_orderpoint
 #: model:ir.model.fields,help:stock_location_orderpoint.field_stock_location_orderpoint__stock_excluded_location_ids
 msgid ""
 "Fill in this field to exclude locations for product availablequantities."
 msgstr ""
+"Mevcut ürün miktarlarına ilişkin konumları hariç tutmak için bu alanı "
+"doldurun."
 
 #. module: stock_location_orderpoint
 #: model:ir.model.fields,help:stock_location_orderpoint.field_stock_location_orderpoint__stock_excluded_location_domain
@@ -87,77 +101,79 @@ msgid ""
 "Fill in this with the domain you want to exclude locations for product "
 "available quantities"
 msgstr ""
+"Burayı, mevcut ürün miktarları için konumları hariç tutmak istediğiniz alan "
+"adıyla doldurun"
 
 #. module: stock_location_orderpoint
 #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_location_orderpoint.selection__stock_location_orderpoint__replenish_method__fill_up
 msgid "Fill up"
-msgstr ""
+msgstr "Doldur"
 
 #. module: stock_location_orderpoint
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_location_orderpoint.field_stock_location_orderpoint__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: stock_location_orderpoint
 #: model:ir.model,name:stock_location_orderpoint.model_stock_location
 msgid "Inventory Locations"
-msgstr ""
+msgstr "Stok Konumları"
 
 #. module: stock_location_orderpoint
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_location_orderpoint.field_stock_location_orderpoint__last_cron_execution
 msgid "Last Cron Execution"
-msgstr ""
+msgstr "Son Cron yürütme"
 
 #. module: stock_location_orderpoint
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_location_orderpoint.field_stock_location_orderpoint____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Son değiştirilme tarihi"
 
 #. module: stock_location_orderpoint
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_location_orderpoint.field_stock_location_orderpoint__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Son güncelleyen"
 
 #. module: stock_location_orderpoint
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_location_orderpoint.field_stock_location_orderpoint__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Son güncelleme tarihi"
 
 #. module: stock_location_orderpoint
 #: model:ir.model.fields,help:stock_location_orderpoint.field_stock_location_orderpoint__last_cron_execution
 msgid "Last time this orderpoint was processed by the cron"
-msgstr ""
+msgstr "En son bu sipariş noktasının cron tarafından işlenme tarihi"
 
 #. module: stock_location_orderpoint
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_location_orderpoint.field_stock_location_orderpoint__location_id
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "Konum"
 
 #. module: stock_location_orderpoint
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_location_orderpoint.field_stock_location__location_orderpoint_count
 msgid "Location Orderpoint Count"
-msgstr ""
+msgstr "Konum Sipariş Noktası Sayısı"
 
 #. module: stock_location_orderpoint
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_location_orderpoint.field_stock_location__location_orderpoint_ids
 msgid "Location Orderpoints"
-msgstr ""
+msgstr "Konumdaki SIpariş Noktaları"
 
 #. module: stock_location_orderpoint
 #: model:ir.model.fields,help:stock_location_orderpoint.field_stock_location__location_orderpoint_ids
 msgid ""
 "Location Orderpoints. Rules that allows this location to be replenished."
-msgstr ""
+msgstr "Konumdaki Sipariş Noktaları. Bu konumun ikmaline izin veren kurallar."
 
 #. module: stock_location_orderpoint
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_location_orderpoint.field_stock_location_orderpoint__location_src_id
 msgid "Location Src"
-msgstr ""
+msgstr "Konum Src"
 
 #. module: stock_location_orderpoint
 #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_location_orderpoint.selection__stock_location_orderpoint__trigger__manual
 msgid "Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Manuel"
 
 #. module: stock_location_orderpoint
 #: model:ir.model.fields,help:stock_location_orderpoint.field_stock_location_orderpoint__group_id
@@ -166,116 +182,120 @@ msgid ""
 " If none is given, the moves generated by stock rules will be grouped into "
 "one big picking."
 msgstr ""
+"Bu sipariş noktası aracılığıyla oluşturulan hareketler bu tedarik grubuna "
+"konulacaktır. Hiçbiri belirtilmezse stok kuralları tarafından oluşturulan "
+"hareketler tek bir büyük seçimde gruplandırılacaktır."
 
 #. module: stock_location_orderpoint
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_location_orderpoint.field_stock_location_orderpoint__name
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Isim"
 
 #. module: stock_location_orderpoint
 #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_location_orderpoint.selection__stock_location_orderpoint__priority__0
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Normal"
 
 #. module: stock_location_orderpoint
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_location_orderpoint.view_location_form
 msgid "Orderpoints"
-msgstr ""
+msgstr "SIpariş Noktaları"
 
 #. module: stock_location_orderpoint
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_location_orderpoint.field_stock_location_orderpoint__route_id
 msgid "Preferred Route"
-msgstr ""
+msgstr "Tercih Edilen Rota"
 
 #. module: stock_location_orderpoint
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_location_orderpoint.field_stock_location_orderpoint__priority
 msgid "Priority"
-msgstr ""
+msgstr "Öncelik"
 
 #. module: stock_location_orderpoint
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_location_orderpoint.field_stock_location_orderpoint__group_id
 msgid "Procurement Group"
-msgstr ""
+msgstr "Tedarik Grubu"
 
 #. module: stock_location_orderpoint
 #: model:ir.actions.server,name:stock_location_orderpoint.ir_cron_location_replenishment_ir_actions_server
 #: model:ir.cron,cron_name:stock_location_orderpoint.ir_cron_location_replenishment
 msgid "Procurement: run location replenishment"
-msgstr ""
+msgstr "Tedarik: konum ikmalini çalıştır"
 
 #. module: stock_location_orderpoint
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_location_orderpoint.field_stock_location_orderpoint__replenish_method
 msgid "Replenish Method"
-msgstr ""
+msgstr "Ikmal Metodu"
 
 #. module: stock_location_orderpoint
 #: model:stock.route,name:stock_location_orderpoint.stock_route_replenish
 msgid "Replenishment Route"
-msgstr ""
+msgstr "Ikmal Rotası"
 
 #. module: stock_location_orderpoint
 #: model:stock.rule,name:stock_location_orderpoint.stock_rule_replenish
 msgid "Replenishment Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Ikmal Kuralı"
 
 #. module: stock_location_orderpoint
 #: model:stock.picking.type,name:stock_location_orderpoint.stock_picking_type_replenish
 msgid "Replenishments"
-msgstr ""
+msgstr "Ikmaller"
 
 #. module: stock_location_orderpoint
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_location_orderpoint.stock_location_orderpoint_form
 msgid "Run replenishment"
-msgstr ""
+msgstr "Ikmali Çalıştır"
 
 #. module: stock_location_orderpoint
 #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_location_orderpoint.selection__stock_location_orderpoint__trigger__cron
 msgid "Scheduled"
-msgstr ""
+msgstr "Planlanmış"
 
 #. module: stock_location_orderpoint
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_location_orderpoint.field_stock_location_orderpoint__sequence
 msgid "Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Sıra"
 
 #. module: stock_location_orderpoint
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_location_orderpoint.field_stock_location_orderpoint__stock_excluded_location_domain
 msgid "Stock Excluded Location Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Stok Hariç Tutulan Konum Alanı"
 
 #. module: stock_location_orderpoint
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_location_orderpoint.field_stock_location_orderpoint__stock_excluded_location_ids
 msgid "Stock Excluded Locations"
-msgstr ""
+msgstr "Stok Hariç Tutulan Konumlar"
 
 #. module: stock_location_orderpoint
 #: model:ir.actions.act_window,name:stock_location_orderpoint.action_stock_location_orderpoint
 #: model:ir.ui.menu,name:stock_location_orderpoint.menu_stock_location_orderpoint
 msgid "Stock Location Orderpoint"
-msgstr ""
+msgstr "Stok Konumu Sipariş Noktası"
 
 #. module: stock_location_orderpoint
 #: model:ir.model,name:stock_location_orderpoint.model_stock_move
 msgid "Stock Move"
-msgstr ""
+msgstr "Stok Hareketi"
 
 #. module: stock_location_orderpoint
 #: model:ir.model,name:stock_location_orderpoint.model_stock_rule
 msgid "Stock Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Stok Kuralı"
 
 #. module: stock_location_orderpoint
 #: model:ir.model,name:stock_location_orderpoint.model_stock_location_orderpoint
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_location_orderpoint.field_stock_move__location_orderpoint_id
 msgid "Stock location orderpoint"
-msgstr ""
+msgstr "Stok konumu sipariş noktası"
 
 #. module: stock_location_orderpoint
 #: model:ir.model.constraint,message:stock_location_orderpoint.constraint_stock_location_orderpoint_location_route_unique
 msgid ""
 "The combination of Company, Location, Route and Replenish method must be "
 "unique"
 msgstr ""
+"Şirket, Konum, Rota ve İkmal yönteminin kombinasyonu benzersiz olmalıdır"
 
 #. module: stock_location_orderpoint
 #. odoo-python
@@ -285,11 +305,13 @@ msgid ""
 "The selected route %(route_name)s must contain a rule where the Destination "
 "Location is %(location_name)s"
 msgstr ""
+"Seçilen rota %(route_name)s, Hedef Konumunun %(location_name)s olduğu bir "
+"kural içermelidir"
 
 #. module: stock_location_orderpoint
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_location_orderpoint.field_stock_location_orderpoint__trigger
 msgid "Trigger"
-msgstr ""
+msgstr "Tetiklenme"
 
 #. module: stock_location_orderpoint
 #. odoo-python
@@ -299,22 +321,24 @@ msgid ""
 "Try to replenish quantities %(in_or_out)s location %(location_name)s for "
 "product %(product_name)s"
 msgstr ""
+"%(product_name)s ürünü için %(in_or_out)s konumunu %(location_name)s "
+"miktarlarını ikmal etmeyi deneyin"
 
 #. module: stock_location_orderpoint
 #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_location_orderpoint.selection__stock_location_orderpoint__priority__1
 msgid "Urgent"
-msgstr ""
+msgstr "Acil"
 
 #. module: stock_location_orderpoint
 #. odoo-python
 #: code:addons/stock_location_orderpoint/models/stock_move.py:0
 #, python-format
 msgid "from"
-msgstr ""
+msgstr "tarafından"
 
 #. module: stock_location_orderpoint
 #. odoo-python
 #: code:addons/stock_location_orderpoint/models/stock_move.py:0
 #, python-format
 msgid "in"
-msgstr ""
+msgstr "içinde"