third_party/libertiff: tileCoordinateToIdx(): avoid potential harmless unsigned-int-overflow (ossfuzz#397740496)

third_party/libertiff: tileCoordinateToIdx(): avoid potential harmless unsigned-int-overflow (ossfuzz#397740496) #7850