Merge pull request #38 from SalesforceFoundation/feature/spanish-tran…

…slation-update

Spanish translation update

src/objectTranslations/Custom_Field_Mapping__c-es.objectTranslation

@@ -9,13 +9,13 @@
         <value><!-- Custom Field Mapping --></value>
     </caseValues>
     <fields>
-        <help><!-- The Opportunity field to receive the value from the Recurring Donation field.  Note that these fields must have the same data type. --></help>
-        <label><!-- Opportunity Field --></label>
+        <help>El campo de la oportunidad que va a recibir el valor de el campo de la donación recurrente. Los campos deben ser del mismo tipo.</help>
+        <label>Campo de oportunidad</label>
         <name>Opportunity_Field__c</name>
     </fields>
     <fields>
-        <help><!-- The Recurring Donation field to copy to the Opportunity field.  Note that these fields must have the same data type. --></help>
-        <label><!-- Recurring Donation Field --></label>
+        <help>Campo de la donación recurrente a copiar en el campo de la oportunidad. Los campos deben ser del mismo tipo.</help>
+        <label>Campo de donación recurrente</label>
         <name>Recurring_Donation_Field__c</name>
     </fields>
     <gender><!-- Feminine --></gender>

src/objectTranslations/Custom_Installment_Settings__c-es.objectTranslation

@@ -9,13 +9,13 @@
         <value><!-- Custom Installment Settings --></value>
     </caseValues>
     <fields>
-        <help><!-- The type of time period the Custom Installment Period covers. --></help>
-        <label><!-- Time Period Type --></label>
+        <help>El tipo de tiempo que la Frecuencia personalizada abarca.</help>
+        <label>Tipo de tiempo</label>
         <name>Increment__c</name>
     </fields>
     <fields>
-        <help><!-- The amount of time the Custom Installment Period covers. --></help>
-        <label><!-- Time Period Frequency --></label>
+        <help>La cantidad de tiempo que la Frecuencia personalizada abarca.</help>
+        <label>Cantidad de tiempo</label>
         <name>Value__c</name>
     </fields>
     <gender><!-- Feminine --></gender>

src/objectTranslations/Recurring_Donation__c-es.objectTranslation

@@ -30,47 +30,48 @@
         <name>Installment_Amount__c</name>
     </fields>
     <fields>
-        <help><!-- Sets the installment period for your recurring donations.  WARNING: Changing the Installment Period for an existing Recurring Donation can cause open Opportunities to be deleted and recreated. Any associated data may not be retained. --></help>
-        <label>Periodicidad</label>
+        <help>Con que frecuencia se va a recibir las donaciones. Nota: Modificar la frecuencia en donaciones recurrentes sin final abierto puede resultar en la perdida o re-creación de las op. abiertas relacionadas. Información relacionada a estas op. puede perderse.</help>
+        <label>Frecuencia</label>
         <name>Installment_Period__c</name>
         <picklistValues>
             <masterLabel>1st and 15th</masterLabel>
             <translation><!-- 1st and 15th --></translation>
         </picklistValues>
         <picklistValues>
             <masterLabel>Monthly</masterLabel>
-            <translation>Mensual</translation>
+            <translation><!-- Monthly --></translation>
         </picklistValues>
         <picklistValues>
             <masterLabel>Quarterly</masterLabel>
-            <translation>Trimestral</translation>
+            <translation><!-- Quarterly --></translation>
         </picklistValues>
         <picklistValues>
             <masterLabel>Weekly</masterLabel>
             <translation><!-- Weekly --></translation>
         </picklistValues>
         <picklistValues>
             <masterLabel>Yearly</masterLabel>
-            <translation>Anual</translation>
+            <translation><!-- Yearly --></translation>
         </picklistValues>
     </fields>
     <fields>
-        <help><!-- Number of installments. --></help>
+        <help>Cantidad de cuotas (donaciones) que se esperan recibir. Para donaciones recurrentes con duración fija solamente.</help>
         <label>Cantidad de cuotas</label>
         <name>Installments__c</name>
     </fields>
     <fields>
-        <help><!-- Date of the last payment for this Recurring Donation --></help>
-        <label><!-- Last Donation Date --></label>
+        <help>No Completar. El NPSP calcula este valor automáticamente basado en la última donación relacionada marcada como Ganada Cerrada.</help>
+        <label>Fecha de última donación</label>
         <name>Last_Payment_Date__c</name>
     </fields>
     <fields>
-        <help><!-- Holds the date of the next recurring payment.  Manually editing this field will recalculate all future opportunity&apos;s close dates based on the scheduled defined. --></help>
-        <label><!-- Next Donation Date --></label>
+        <help>La fecha en la cual se va a realizar la próxima donación. Esta fecha también determina la fecha de todas las futuras donaciones.</help>
+        <label>Fecha de próxima donación</label>
         <name>Next_Payment_Date__c</name>
     </fields>
     <fields>
-        <label><!-- Open Ended Status --></label>
+        <help>Elegir Abierto para donaciones recurrentes sin fecha de fin. Elegir Ninguno para donaciones recurrentes con duración fija. Elegir Cerrada para donaciones recurrentes cerradas/finalizadas.</help>
+        <label>Estado de final abierto</label>
         <name>Open_Ended_Status__c</name>
         <picklistValues>
             <masterLabel>Closed</masterLabel>
@@ -91,17 +92,17 @@
         <relationshipLabel>Donaciones recurrentes y Compromisos</relationshipLabel>
     </fields>
     <fields>
-        <help><!-- Total Amount paid on this Recurring Donation --></help>
-        <label><!-- Paid Amount --></label>
+        <help>No Completar. El NPSP calcula este valor automáticamente cuando se realizan las donaciones y se marcan como Ganadas Cerradas.</help>
+        <label>Monto pagado</label>
         <name>Paid_Amount__c</name>
     </fields>
     <fields>
-        <label><!-- Campaign --></label>
+        <label>Campaña</label>
         <name>Recurring_Donation_Campaign__c</name>
         <relationshipLabel><!-- Recurring Donations --></relationshipLabel>
     </fields>
     <fields>
-        <help><!-- Whether the Amount is used for each installment (Multiple By), or Amount is split between installments (Divide By).  Only used with Non-Open Ended Recurring Donations. --></help>
+        <help>Especifica como se debe calcular el importe de las oportunidades recurrentes, basado en el campo Monto. Solo para donaciones recurrentes con duración fija.</help>
         <label>Criterio</label>
         <name>Schedule_Type__c</name>
         <picklistValues>
@@ -110,34 +111,34 @@
         </picklistValues>
         <picklistValues>
             <masterLabel>Multiply By</masterLabel>
-            <translation>Multiplicar por</translation>
+            <translation><!-- Multiply By --></translation>
         </picklistValues>
     </fields>
     <fields>
-        <help><!-- Total number of installments paid on this Recurring Donation. --></help>
-        <label><!-- Total Paid Installments --></label>
+        <help>No Completar. El NPSP calcula este valor automáticamente cuando se realizan las donaciones y se marcan como Ganadas Cerradas.</help>
+        <label>Cantidad de cuotas pagadas</label>
         <name>Total_Paid_Installments__c</name>
     </fields>
     <fields>
-        <help><!-- For Non-Open Ended Recurring Donations, the total amount of all Opportunities. --></help>
+        <help>Para donaciones recurrentes sin final abierto, es la suma del importe de todas las oportunidades.</help>
         <label>Total</label>
         <name>Total__c</name>
     </fields>
     <gender>Feminine</gender>
     <layouts>
         <layout>Recurring Donation Layout</layout>
         <sections>
-            <label><!-- Custom Links --></label>
+            <label>Vínculos personalizados</label>
             <section>Custom Links</section>
         </sections>
     </layouts>
     <nameFieldLabel>Nombre Donación recurrente</nameFieldLabel>
     <quickActions>
-        <label><!-- New Opportunity --></label>
+        <label>Nueva oportunidad</label>
         <name>New_Opportunity</name>
     </quickActions>
     <quickActions>
-        <label><!-- Quick Update --></label>
+        <label>Actualización rápida</label>
         <name>Quick_Update</name>
     </quickActions>
     <webLinks>
@@ -149,7 +150,7 @@
         <name>New_Recurring_Donation_Pledge_Account</name>
     </webLinks>
     <webLinks>
-        <label><!-- Refresh_Opportunities --></label>
+        <label>Actualizar oportunidades</label>
         <name>Refresh_Opportunities</name>
     </webLinks>
 </CustomObjectTranslation>

src/objectTranslations/Recurring_Donations_Error_Queue__c-es.objectTranslation

@@ -9,12 +9,12 @@
         <value><!-- DEPRECATED-RD Error Queue --></value>
     </caseValues>
     <fields>
-        <help><!-- Error message for the operation on the associated Recurring Donation record --></help>
-        <label><!-- Error Message --></label>
+        <help>Mensaje del error de la operación asociada a el registro de la donación recurrente.</help>
+        <label>Mensaje del error</label>
         <name>Error_Message__c</name>
     </fields>
     <fields>
-        <help><!-- ID of the affected Recurring Donation record --></help>
+        <help>ID del registro de la donación recurrente afectada</help>
         <label><!-- Recurring_Donation_ID --></label>
         <name>Recurring_Donation_ID__c</name>
     </fields>

src/objectTranslations/Recurring_Donations_Settings__c-es.objectTranslation

@@ -9,8 +9,8 @@
         <value><!-- Recurring Donations Settings --></value>
     </caseValues>
     <fields>
-        <help><!-- If selected, all Opportunities for Recurring Donations will use the Campaign on the Recurring Donation. Otherwise, only the first Opportunity will have the Campaign. --></help>
-        <label><!-- Add Campaign to All Opportunites --></label>
+        <help>Si seleccionado, todas las oportunidad de las donaciones recurrentes usarán la campaña en la donación recurrente. Si no se selecciona, solo la primera oportunidad tendrá la campaña.</help>
+        <label>Agregar campaña a todas las op.</label>
         <name>Add_Campaign_to_All_Opportunites__c</name>
     </fields>
     <fields>
@@ -24,8 +24,8 @@
         <name>DISABLE_RecurringDonations_trigger__c</name>
     </fields>
     <fields>
-        <help><!-- Prevents the scheduling of the nightly update to Recurring Donations. Any existing scheduled job will need to be removed through Setup-&gt;Monitoring-&gt;Scheduled Jobs --></help>
-        <label><!-- Disable Scheduling of Nightly Job --></label>
+        <help>Previene la programación del trabajo nocturno que actualiza las donaciones recurrentes. Cualquier trabajo programado existente debe ser removido en Configuración -&gt;Trabajos -&gt; Trabajos programados</help>
+        <label>Deshabilitar progr. del trabajo nocturno</label>
         <name>Disable_Nightly_Job__c</name>
     </fields>
     <fields>
@@ -44,8 +44,8 @@
         <name>Has_Package_Update__c</name>
     </fields>
     <fields>
-        <help><!-- The date and time of the last batch update of Recurring Donations. --></help>
-        <label><!-- Last Batch Run --></label>
+        <help>Día y hora del último lote que modifica donaciones recurrentes.</help>
+        <label>Último lote procesado</label>
         <name>Last_Batch_Run__c</name>
     </fields>
     <fields>
@@ -59,32 +59,32 @@
         <name>Max_Package_Version__c</name>
     </fields>
     <fields>
-        <help><!-- Restricts the total number of donations created for non-open-ended Recurring Donations. Default is 50.  Larger values may result in DML errors. --></help>
-        <label><!-- Maximum Donations --></label>
+        <help>Restringe la cantidad total de donaciones creadas por donaciones recurrentes con final abierto. Por defecto son 50. Un valor mayor puede resultar en errores DML</help>
+        <label>Máximo de donaciones</label>
         <name>Maximum_Donations__c</name>
     </fields>
     <fields>
         <label><!-- DEPRECATED-Nightly Update ID --></label>
         <name>Nightly_Update_ID__c</name>
     </fields>
     <fields>
-        <help><!-- Number of Recurring Donations unsuccessfully updated in the last batch operation. --></help>
-        <label><!-- Number of Failures --></label>
+        <help>Cantidad de donaciones recurrentes que NO fueron modificadas con éxito el último lote.</help>
+        <label>Cantidad de fallos</label>
         <name>Number_of_Failures__c</name>
     </fields>
     <fields>
-        <help><!-- Number of Recurring Donations successfully updated in the last batch run. --></help>
-        <label><!-- Number of Successes --></label>
+        <help>Cantidad de donaciones recurrentes que fueron modificadas con éxito en el último lote.</help>
+        <label>Cantidad de éxitos</label>
         <name>Number_of_Successes__c</name>
     </fields>
     <fields>
-        <help><!-- Determines the behavior of any remaining open Opportunities when an open-ended Recurring Donation is moved to a closed status. --></help>
-        <label><!-- Open Opportunity Behavior on RD Close --></label>
+        <help>Determina el comportamiento de las oportunidades abiertas cuando una donación recurrente con final abierto cambia su estado a cerrada.</help>
+        <label>Comp. de op. Abiertas en cierre de DR</label>
         <name>Open_Opportunity_Behavior__c</name>
     </fields>
     <fields>
-        <help><!-- Number of months from today worth of open Opportunities to be created when using open-ended Recurring Donations. WARNING: Reducing this value will result in extra Opportunities being deleted.  Increasing it will launch a batch process to add Opportunities --></help>
-        <label><!-- Opportunity Forecast Months --></label>
+        <help>Cantidad de meses desde hoy que deben tener op. abiertas creadas cuando se usa don. recurrentes con final abierto. ATENCIÓN: Disminuir este valor resulta en la eliminación de op. que están de más. Aumentar este valor ejecutará un lote para agregar op.</help>
+        <label>Meses de previsiones de oportunidades</label>
         <name>Opportunity_Forecast_Months__c</name>
     </fields>
     <fields>
@@ -93,8 +93,8 @@
         <name>Package_Update_URL__c</name>
     </fields>
     <fields>
-        <help><!-- Opportunity Record Type used when Recurring Donation Opportunities are created. --></help>
-        <label><!-- Opportunity Record Type --></label>
+        <help>Tipo de registro de oportunidad usado para las oportunidades creadas por donaciones recurrentes.</help>
+        <label>Tipo de registro de oportunidad</label>
         <name>Record_Type__c</name>
     </fields>
     <fields>

src/translations/es.translation

@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <Translations xmlns="http://soap.sforce.com/2006/04/metadata">
     <customLabels>
-        <label><!-- RecurringDonationBadFieldMapping --></label>
+        <label>Los campos que deben ser de tipos de datos compatibles. Por favor, edite sus campos elegidos y vuelve a intentarlo.</label>
         <name>RecurringDonationBadFieldMapping</name>
     </customLabels>
     <customLabels>
-        <label><!-- RecurringDonationBadLabelWarning --></label>
+        <label>Su etiqueta personalizada para oportunidades cerradas perdidas no se corresponde con una etapa activa cerrada/perdida. Esto puede producir resultados no deseados cuando se marca donaciones recurrentes cerradas y tener el Comportamiento de oportunidades configurada a: Mark_Opportunities_Closed_Lost. Por favor revisar las etapas y la etiqueta personalizada RecurringDonationClosedLostOpportunityStage</label>
         <name>RecurringDonationBadLabelWarning</name>
     </customLabels>
     <customLabels>
@@ -25,47 +25,47 @@
         <name>RecurringDonationContactRole</name>
     </customLabels>
     <customLabels>
-        <label><!-- RecurringDonationCustomValidationWarning --></label>
+        <label>Campos en Oportunidades tienen reglas de validación personalizadas que pueden estar causando problemas con su paquete de Donaciones Recurrentes:</label>
         <name>RecurringDonationCustomValidationWarning</name>
     </customLabels>
     <customLabels>
         <label>Divide By</label>
         <name>RecurringDonationDivideValue</name>
     </customLabels>
     <customLabels>
-        <label><!-- RecurringDonationErrorEmailBody --></label>
+        <label>Se encontraron errores cuando se trató de agregar nuevas oportunidades para las donaciones recurrentes con final abierto. Esto puede perjudicar sus previsiones y la funcionalidad de su instancia de Salesforce.com. Abordar estos errores tan pronto como sea posible puede prevenir el errores en datos en su sistema. Los errores de la donación recurrente y las oportunidad relacionadas se enumeran a continuación, y se pueden encontrar en la pestaña Configuración de NPSP bajo Sistema, Registro de errores</label>
         <name>RecurringDonationErrorEmailBody</name>
     </customLabels>
     <customLabels>
         <label><!-- RecurringDonationInstallmentPeriod1stand15th --></label>
         <name>RecurringDonationInstallmentPeriod1stand15th</name>
     </customLabels>
     <customLabels>
-        <label>Monthly</label>
+        <label><!-- RecurringDonationInstallmentPeriodMonthly --></label>
         <name>RecurringDonationInstallmentPeriodMonthly</name>
     </customLabels>
     <customLabels>
-        <label>Quarterly</label>
+        <label><!-- RecurringDonationInstallmentPeriodQuarterly --></label>
         <name>RecurringDonationInstallmentPeriodQuarterly</name>
     </customLabels>
     <customLabels>
-        <label>Weekly</label>
+        <label><!-- RecurringDonationInstallmentPeriodWeekly --></label>
         <name>RecurringDonationInstallmentPeriodWeekly</name>
     </customLabels>
     <customLabels>
-        <label>Yearly</label>
+        <label><!-- RecurringDonationInstallmentPeriodYearly --></label>
         <name>RecurringDonationInstallmentPeriodYearly</name>
     </customLabels>
     <customLabels>
-        <label><!-- RecurringDonationInvalidCustomInstallment --></label>
+        <label>Todas las frecuencias personalizadas deben tener Nombre, Frecuencia positiva y Tipo de tiempo.</label>
         <name>RecurringDonationInvalidCustomInstallment</name>
     </customLabels>
     <customLabels>
         <label>Debe elegir una Organización o Contacto</label>
         <name>RecurringDonationMissingDataError</name>
     </customLabels>
     <customLabels>
-        <label>Multiply By</label>
+        <label><!-- RecurringDonationMultiplyValue --></label>
         <name>RecurringDonationMultiplyValue</name>
     </customLabels>
     <customLabels>
@@ -77,15 +77,15 @@
         <name>RecurringDonationPrefix</name>
     </customLabels>
     <customLabels>
-        <label><!-- RecurringDonationRequiredFieldsWarning --></label>
+        <label>Los siguientes campos obligatorios en su objeto oportunidades puede causar problemas con su paquete de donaciones recurrentes:</label>
         <name>RecurringDonationRequiredFieldsWarning</name>
     </customLabels>
     <customLabels>
-        <label><!-- RecurringDonationSchedulingError --></label>
+        <label>Ha sucedido un error en la programación de la actualización nocturna de donaciones recurrentes</label>
         <name>RecurringDonationSchedulingError</name>
     </customLabels>
     <customLabels>
-        <label><!-- RecurringDonationSettingsDescription --></label>
+        <label>Esta configuración controla como las donaciones recurrentes se comportan en el Nonprofit Starter Pack. Vea &lt;a href=&quot;https://powerofus.force.com/NPSP_Recurring_Donations&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;NPSP Documentation&lt;/a&gt; para más información.</label>
         <name>RecurringDonationSettingsDescription</name>
     </customLabels>
     <customLabels>
@@ -97,7 +97,7 @@
         <name>RecurringDonationTooManyInstallmentsError</name>
     </customLabels>
     <customTabs>
-        <label><!-- Recurring Donations Settings --></label>
+        <label>Configuración de Donaciones recurrentes</label>
         <name>Recurring_Donations_Settings</name>
     </customTabs>
     <quickActions>