Update it.po #453
Open
Update it.po #453
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
gnome-mpv
requested changes
Aug 12, 2019
|
|
||
| #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:71 | ||
| msgid "" | ||
| "Improve handling of --window-scale, --autofit, --autofit-larger, and " | ||
| "--autofit-smaller" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Migliora la gestione di --scala della finestra, --adattamento automatico, --autoadattamento-largezza e " |
There was a problem hiding this comment.
Option names should not be translated.
Suggested change
| msgstr "Migliora la gestione di --scala della finestra, --adattamento automatico, --autoadattamento-largezza e " | |
| msgstr "Migliora la gestione di --window-scale, --autofit, --autofit-larger e " |
|
|
||
| #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:71 | ||
| msgid "" | ||
| "Improve handling of --window-scale, --autofit, --autofit-larger, and " | ||
| "--autofit-smaller" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Migliora la gestione di --scala della finestra, --adattamento automatico, --autoadattamento-largezza e " | ||
| "--autoadattamento-dimensione" |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "--autoadattamento-dimensione" | |
| "--autofit-smaller" |
|
|
||
| #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:106 | ||
| msgid "Handle property change events for fullscreen and window-scale" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Gestire gli eventi di modifica delle proprietà per lo schermo intero e la scala delle finestre" |
There was a problem hiding this comment.
Property names (fullscreen and window-scale) should not be translated.
Suggested change
| msgstr "Gestire gli eventi di modifica delle proprietà per lo schermo intero e la scala delle finestre" | |
| msgstr "Gestire gli eventi di modifica delle proprietà per fullscreen e window-scale" |
There was a problem hiding this comment.
I daresay these terms should be put in quotes in English text to avoid ambiguity.
|
|
||
| #. Translators: Search terms to find this application. Don't translate the | ||
| #. semicolons! The list MUST also end with a semicolon! | ||
| #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.desktop.in:16 | ||
| msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;mpv;" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Video, film, film, clip; Serie; Player, DVD, TV, Disco; Album; Musica; GNOME; mpv;" |
There was a problem hiding this comment.
Only semicolons should be used to separate entries. Also, there's no need to list identical entries twice.
Suggested change
| msgstr "Video, film, film, clip; Serie; Player, DVD, TV, Disco; Album; Musica; GNOME; mpv;" | |
| msgstr "Video;film;clip;Serie;Player;DVD;TV;Disco;Album;Musica;GNOME;mpv;" |
|
|
||
| #: src/celluloid-application.c:505 | ||
| msgid "Set the window role" |
There was a problem hiding this comment.
This shouldn't be removed.
|
|
||
| #: src/celluloid-application.c:505 | ||
| msgid "Set the window role" | ||
| msgstr "" | ||
| msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;mpv;" |
There was a problem hiding this comment.
This shouldn't be added; there's already an entry for it above.
| @@ -914,4 +916,4 @@ msgstr "Un frontend in GTK+ per MPV" | |||
|
|
|||
| #: src/celluloid-view.c:1349 | |||
| msgid "translator-credits" | |||
| msgstr "Luca Trevisani" | |||
| msgstr "Albano Battistella" | |||
There was a problem hiding this comment.
You shouldn't remove previous translator's name. Just add your name below.
Suggested change
| msgstr "Albano Battistella" | |
| msgstr "Luca Trevisani\n" | |
| "Albano Battistella" |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.