Tradução: factors.qmd #67
Conversation
|
@beatrizmilz, eu posso fazer a revisão desse capítulo. |
oi @arianacabral , se precisar de qualquer ajuda ou tirar qq dúvida estamos por aqui. Muito obrigado pela ajuda! |
|
Eu quem agradeço pela disponibilidade e poder contar contigo durante esse processo de revisão. Iniciarei a revisão e vou informando por aqui o andamento dela. |
There was a problem hiding this comment.
Terminei a revisão 😊
Parabéns pela tradução, @scopinho!
Eu fiz algumas correções bem pontuais, principalmente relacionadas a alguns erros de digitação. Então, fique à vontade para incorporá-las ou ainda alterá-las se achar necessário.
Ademais, espero que as sugestões contribuam com o aprimoramento do material 😉
Co-authored-by: Ariana <[email protected]>
Muito obrigado @arianacabral ! Alterações feitas. |
Fico feliz em ter ajudado 😊 |
There was a problem hiding this comment.
Em geral havia erros de digitação ou de tradução direta. O único termo mais estruturante para o qual eu sugeri alteração é o de "resumo" e "resumir" em vez de "sumario" e "sumarizar", ja que tendem a aparecer mais como um empréstimo do ingles. Além disso o termo que usamos em estatística é formalmente resumo.
|
@scopinho e @arianacabral pouquíssimo a acrescentar na versão que peguei. Muito bom! |
Co-authored-by: Cesar A. Galvao <[email protected]>
Muito obrigado @cesar-galvao pela revisao !!! |
|
Uhul! Obrigada @scopinho @arianacabral @cesar-galvao !!! |
|
Tradução no ar: https://cienciadedatos.github.io/pt-r4ds/factors.html |
Tradução: factors.qmd
Notas:
1-) Utilizado o pacotes dados::questionario . Há um pequeno erro ortográfico em "repubicano" que mantive no código até que o PR 106 em dados (seja aceito, então poderemos corrigir neste capítulo)
2-) Nos exemplos de fct_lump, o other_level default é "Other", por isso a resposta fica em inglês mesmo. Não ajustei, pois na seção de exercício, este é justamente um item para o aluno interagir.
Qualquer sugestão é bem-vinda!