Merge pull request #1907 from compdemocracy/te-translations-vi

add vietnamese

client-participation/js/strings.js

@@ -51,6 +51,8 @@ var translations = {
   tdt: require("./strings/tdt.js"),
   // Ukrainian
   uk: require("./strings/uk.js"),
+  // Vietnamese
+  vi: require("./strings/vi.js"),
   // Chinese
   // zh-Hans is Simplified Chinese. (CN, SG and MY can use the same file.)
   zh_Hans: require("./strings/zh_Hans.js"),
@@ -133,6 +135,8 @@ preloadHelper.acceptLanguagePromise.then(function() {
       _.extend(strings, translations.ta);
     } else if (languageCode.match(/^tdt/)) {
       _.extend(strings, translations.tdt);
+    } else if (languageCode.match(/^vi/)) {
+      _.extend(strings, translations.vi);
     }
   });
 });

client-participation/js/strings/vi.js

@@ -0,0 +1,200 @@
+var s = {};
+
+// Text on the card
+
+s.participantHelpWelcomeText =
+  "Xin giới thiệu một hình thức thảo luận mới: <em>bình chọn</em> cho ý kiến của người khác – càng nhiều càng tốt!";
+
+s.agree = "Đồng ý";
+s.disagree = "Không đồng ý";
+s.pass = "Bỏ qua / Không rõ";
+
+s.writePrompt ="Chia sẻ quan điểm của bạn (phần này không phải để phản hồi ý kiến của người khác — hãy gửi ý kiến độc lập)";
+s.anonPerson = "Ẩn danh";
+s.importantCheckbox = "Quan trọng / Có ý nghĩa";
+s.importantCheckboxDesc =
+  "Đánh dấu vào ô này nếu bạn cho rằng ý kiến này đặc biệt quan trọng đối với bạn hoặc có ý nghĩa đáng kể với nội dung thảo luận, bất kể bạn bình chọn ra sao. Khi phân tích nội dung thảo luận, ý kiến này sẽ được ưu tiên hơn so với các ý kiến khác bạn bình chọn.";
+
+s.howImportantPrompt = "Ý kiến này có quan trọng không?";
+s.howImportantLow = "Không quan trọng lắm";
+s.howImportantMedium = "Bình thường";
+s.howImportantHigh = "Rất quan trọng";
+
+s.modSpam = "Vô bổ";
+s.modOffTopic = "Lạc đề";
+s.modImportant = "Quan trọng";
+s.modSubmitInitialState = "Bỏ qua (không chọn phương án nào ở trên), chuyển sang ý kiến tiếp theo";
+s.modSubmit = "Đã xong, chuyển sang ý kiến tiếp theo";
+
+s.x_wrote = "đã viết:";
+s.x_tweeted = "đã đăng trên Twitter:";
+s.comments_remaining = "Còn lại {{num_comments}}";
+s.comments_remaining2 = "Số ý kiến còn lại: {{num_comments}}";
+
+// Text about phasing
+
+s.noCommentsYet = "Chưa có ý kiến nào.";
+s.noCommentsYetSoWrite = "Để bắt đầu thảo luận, hãy phát biểu ý kiến.";
+s.noCommentsYetSoInvite =
+  "Để bắt đầu thảo luận, hãy phát biểu ý kiến hoặc mời thêm người tham gia.";
+s.noCommentsYouVotedOnAll = "Bạn đã bình chọn cho tất cả ý kiến.";
+s.noCommentsTryWritingOne =
+  "Nếu có gì muốn bổ sung, hãy thử viết ý kiến của riêng bạn.";
+s.convIsClosed = "Cuộc thảo luận này đã kết thúc.";
+s.noMoreVotingAllowed = "Bạn không bình chọn được nữa.";
+
+// For the visualization below
+
+s.group_123 = "Nhóm:";
+s.comment_123 = "Ý kiến:";
+s.majorityOpinion = "Quan điểm đa số";
+s.majorityOpinionShort = "Đa số";
+s.info = "Thông tin";
+
+
+s.helpWhatAmISeeingTitle = "Hình ảnh này có ý nghĩa gì?";
+s.helpWhatAmISeeing =
+  "Vòng tròn màu xanh dương đại diện cho bạn. Bạn ở chung nhóm với những người khác có cùng quan điểm.";
+s.heresHowGroupVoted = "Nhóm {{GROUP_NUMBER}} đã bình chọn như sau:";
+s.one_person = "{{x}} người";
+s.x_people = "{{x}} người";
+s.acrossAllPtpts = "Tính trên tất cả người tham gia:";
+s.xPtptsSawThisComment = " người tham gia đã nhìn thấy ý kiến này";
+s.xOfThoseAgreed = "trong số đó đồng ý";
+s.xOfthoseDisagreed = "trong số đó không đồng ý";
+s.opinionGroups = "Các nhóm quan điểm";
+s.topComments = "Ý kiến hàng đầu";
+s.divisiveComments = "Ý kiến gây chia rẽ quan điểm";
+s.pctAgreed = "{{pct}}% đồng ý";
+s.pctDisagreed = "{{pct}}% không đồng ý";
+s.pctAgreedLong =
+  "{{pct}}% số người bình chọn cho ý kiến {{comment_id}} đồng ý.";
+s.pctAgreedOfGroup = "{{pct}}% số người thuộc nhóm {{group}} đồng ý";
+s.pctDisagreedOfGroup = "{{pct}}% số người thuộc nhóm {{group}} không đồng ý";
+s.pctDisagreedLong =
+  "{{pct}}% số người bình chọn cho ý kiến {{comment_id}} không đồng ý.";
+s.pctAgreedOfGroupLong =
+  "{{pct}}% số người thuộc nhóm {{group}} và bình chọn cho ý kiến {{comment_id}} đồng ý.";
+s.pctDisagreedOfGroupLong =
+  "{{pct}}% số người thuộc nhóm {{group}} và bình chọn cho ý kiến {{comment_id}} không đồng ý.";
+s.participantHelpGroupsText =
+  "Vòng tròn màu xanh dương đại diện cho bạn. Bạn ở chung nhóm với những người khác có cùng quan điểm.";
+s.participantHelpGroupsNotYetText =
+  "Hình ảnh trực quan sẽ xuất hiện sau khi có 7 người tham gia bắt đầu bình chọn";
+s.helpWhatAreGroupsDetail =
+  "<p>Nhấp vào nhóm của bạn hoặc các nhóm khác để tìm hiểu quan điểm của từng nhóm.</p><p>Quan điểm đa số là quan điểm mà các nhóm đồng tình rộng rãi nhất.</p>";
+
+// Text about writing your own statement
+
+s.helpWhatDoIDoTitle = " Tôi cần làm gì?";
+s.helpWhatDoIDo =
+  `Bạn có thể bình chọn cho ý kiến của người khác bằng cách nhấp vào "đồng ý" hoặc "không đồng ý". Bạn cũng có thể viết ý kiến (mỗi câu chỉ nêu một ý). Nhớ mời bạn bè cùng tham gia thảo luận nhé!`;
+s.writeCommentHelpText =
+  "Có phải quan điểm hoặc trải nghiệm của bạn chưa có trong nội dung thảo luận? Nếu đúng vậy, </b>hãy thêm ý kiến </b> vào ô bên dưới – </b>mỗi lần một câu</b>.";
+s.helpWriteListIntro = "Thế nào là một ý kiến phù hợp?";
+s.helpWriteListStandalone = "Một ý tưởng độc lập";
+s.helpWriteListRaisNew = "Một quan điểm, trải nghiệm hoặc vấn đề mới";
+s.helpWriteListShort = "Cách viết ngắn gọn và rõ ràng (tối đa 140 ký tự)";
+s.tip = "Lưu ý:";
+s.commentWritingTipsHintsHeader = "Lưu ý khi viết ý kiến";
+s.tipCharLimit = "Ý kiến chỉ được dài tối đa {{char_limit}} ký tự.";
+s.tipCommentsRandom =
+  "Ý kiến sẽ xuất hiện ngẫu nhiên. Bạn không trực tiếp phản hồi ý kiến của người khác, <b> mà cần phát biểu ý kiến độc lập.<b>";
+s.tipOneIdea =
+  "Hãy chia nhỏ những câu dài chứa nhiều ý để giúp mọi người bình chọn cho ý kiến của bạn dễ dàng hơn.";
+s.tipNoQuestions =
+  "Đừng viết ý kiến dưới dạng câu hỏi. Người tham gia sẽ đồng ý hoặc không đồng ý với ý kiến của bạn.";
+s.commentTooLongByChars =
+  "Ý kiến vượt quá {{CHARACTERS_COUNT}} ký tự so với giới hạn.";
+s.submitComment = "Gửi";
+s.commentSent =
+  "Đã gửi ý kiến! Chỉ những người tham gia khác mới có thể nhìn thấy và đồng ý hoặc không đồng ý với ý kiến của bạn.";
+
+// Error notices
+
+s.commentSendFailed = "Đã xảy ra lỗi khi gửi ý kiến của bạn.";
+s.commentSendFailedEmpty =
+  "Đã xảy ra lỗi khi gửi ý kiến của bạn – Ý kiến phải có nội dung.";
+s.commentSendFailedTooLong =
+  "Đã xảy ra lỗi khi gửi ý kiến của bạn – Ý kiến quá dài.";
+s.commentSendFailedDuplicate =
+  "Đã xảy ra lỗi khi gửi ý kiến của bạn – Đã có một ý kiến giống hệt như vậy.";
+s.commentErrorDuplicate = "Trùng lặp! Ý kiến đó đã có từ trước.";
+s.commentErrorConversationClosed =
+  "Cuộc thảo luận này đã kết thúc. Bạn không gửi thêm ý kiến được nữa.";
+s.commentIsEmpty = "Ý kiến không có nội dung";
+s.commentIsTooLong = "Ý kiến quá dài";
+s.hereIsNextStatement = "Đã bình chọn xong. Hãy di chuyển lên để xem ý kiến tiếp theo.";
+
+// Text about connecting identity
+
+s.connectFacebook = "Kết nối với Facebook";
+s.connectTwitter = "Kết nối với Twitter";
+s.connectToPostPrompt =
+  "Kết nối một tài khoản để gửi ý kiến. Chúng tôi sẽ không đăng lên dòng thời gian của bạn.";
+s.connectToVotePrompt =
+  "Kết nối một tài khoản để bình chọn. Chúng tôi sẽ không đăng lên dòng thời gian của bạn.";
+s.socialConnectPrompt =
+  "Bạn có thể kết nối để nhìn thấy bạn bè và những người mình theo dõi trong hình ảnh trực quan.";
+s.connectFbButton = "Kết nối với Facebook";
+s.connectTwButton = "Kết nối với Twitter";
+s.polis_err_reg_fb_verification_email_sent =
+  "Vui lòng kiểm tra email để tìm đường liên kết xác minh, rồi quay lại đây để tiếp tục.";
+s.polis_err_reg_fb_verification_noemail_unverified =
+  "Tài khoản Facebook của bạn chưa được xác minh. Vui lòng xác minh địa chỉ email của bạn với Facebook, rồi quay lại đây để tiếp tục.";
+
+// Text for the third party translation that appears on the cards
+
+s.showTranslationButton = "Bật bản dịch của bên thứ ba";
+s.hideTranslationButton = "Tắt bản dịch";
+s.thirdPartyTranslationDisclaimer = "Bản dịch do bên thứ ba cung cấp";
+
+// Text about notifications and subscriptions and embedding
+
+s.notificationsAlreadySubscribed =
+  "Bạn đã đăng ký nhận tin cập nhật về cuộc thảo luận này.";
+s.notificationsGetNotified = "Nhận thông báo khi có thêm ý kiến:";
+s.notificationsEnterEmail =
+  "Nhập địa chỉ email của bạn để nhận thông báo khi có thêm ý kiến:";
+s.labelEmail = "Email";
+s.notificationsSubscribeButton = "Đăng ký";
+s.notificationsSubscribeErrorAlert = "Đã xảy ra lỗi khi đăng ký";
+
+s.addPolisToYourSite =
+  "<img style='height: 20px; margin: 0px 4px;' src='{{URL}}'/>";
+
+// Footer
+
+s.privacy = "Quyền riêng tư";
+s.TOS = "Điều khoản dịch vụ";
+
+// Experimental features
+
+s.importantCheckbox = "Bình luận này quan trọng";
+s.howImportantPrompt = "Ý kiến này có quan trọng không?";
+s.howImportantLow = "Không quan trọng lắm";
+s.howImportantMedium = "Bình thường";
+s.howImportantHigh = "Rất quan trọng";
+s.tipStarred = "Đã đánh dấu là quan trọng.";
+
+s.modSpam = "Vô bổ";
+s.modOffTopic = "Lạc đề";
+s.modImportant = "Quan trọng";
+s.modSubmitInitialState = "Bỏ qua (không chọn phương án nào ở trên), chuyển sang ý kiến tiếp theo";
+s.modSubmit = "Đã xong, chuyển sang ý kiến tiếp theo";
+
+s.topic_good_01 = "Chúng ta nên làm gì với phòng chơi bóng bàn?";
+s.topic_good_01_reason =
+  "Đây là câu hỏi mở, nên ai cũng có thể có quan điểm riêng về câu trả lời cho câu hỏi này";
+s.topic_good_02 = "Bạn thấy đề xuất mới như thế nào?";
+s.topic_good_02_reason =
+  "Đây là câu hỏi mở, nên ai cũng có thể có quan điểm riêng về câu trả lời cho câu hỏi này";
+s.topic_good_03 = "Bạn nghĩ nguyên nhân nào khiến năng suất suy giảm?";
+
+s.topic_bad_01 = "Mọi người báo cáo tình hình chuẩn bị cho đợt phát hành đi";
+s.topic_bad_01_reason =
+  "Thành viên của nhiều nhóm sẽ bình chọn cho các câu phản hồi, nhưng họ có thể không đủ hiểu biết để tự tin bình chọn.";
+s.topic_bad_02 = "Đợt phát hành đang gặp những khó khăn gì?";
+s.topic_bad_02_reason = "";
+
+module.exports = s;

e2e/cypress/e2e/client-participation/i18n.cy.js

@@ -109,4 +109,8 @@ describe('Interface internationalization', function () {
   it('translates into Chinese (Traditional)', function () {
     checkTranslation('zh-TW', this.convoId)
   })
+
+  it('translates into Vietnamese', function () {
+    checkTranslation('vi', this.convoId)
+  })
 })

e2e/cypress/support/helpers.js

@@ -56,6 +56,7 @@ const locales = {
   ta: 'ta',
   tdt: 'tdt',
   uk: 'uk',
+  vi: 'vi',
   'zh-CN': 'zh_Hans',
   'zh-TW': 'zh_Hant',
 }