Functional parity (as far as possible) with FFXIV_TexTools_UI

This is a "catch-all" milestone for features we'd love to see but don't consider important enough to prioritize.