Update Transifex Dutch translations / add Dutch messages.properties file

web-ui/src/main/resources/catalog/locales/nl-editor.json

@@ -22,7 +22,7 @@
     "addLinks": "Links toevoegen",
     "addOnlinesrc": "Voeg online bron toe",
     "updateOnlinesrc": "Link bijwerken",
-    "addOnlinesrcTitle": "New link",
+    "addOnlinesrcTitle": "Nieuwe link",
     "addThumbnail": "Voeg een kleine afbeelding toe",
     "addThumbnailTitle": "Voeg een kleine afbeelding toe aan de huidige metadata",
     "allChangesCanceled": "Alle wijzigingen geannuleerd.",
@@ -44,13 +44,13 @@
     "removeField": "Verwijder dit veld",
     "addXpath-help": "Het bijwerken van records op basis van XPath vereist zorgvuldige definitie van de wijzigingen. Een wijziging wordt gedefinieerd door:",
     "addXpathTitle": "Optionele titel",
-    "addXpathXpath": "a mandatory <a href='https://www.w3.org/TR/1999/REC-xpath-19991116/'>XPath</a> to point to the element(s) to update. XPath may contain a filter expression.",
+    "addXpathXpath": "Een verplichte <a href='https://www.w3.org/TR/1999/REC-xpath-19991116/'>XPath</a> zoekopdracht die verwijst naar één of meerdere te updaten elementen. De zoekopdracht mag een filter expressie bevatten.",
     "addXpathInsertMode": "een type wijziging",
     "xpath": "XPath",
     "xpathValue": "Tekst of XML waarde",
     "gn_create": "Maak het element aan",
-    "gn_add": "Add the element or value (in all matching parents) or create it",
-    "gn_replace": "Replace the element or value (in all matching parents)",
+    "gn_add": "Voeg een element of waarde toe (aan alle overeenkomende ouderelementen) of maak een nieuwe",
+    "gn_replace": "Vervang het element of de waarde (in alle overeenkomende ouderelementen)",
     "gn_delete": "Verwijder alle overeenkomende elementen",
     "addXpathValue": "Een waarde, het mag een XML fragment zijn, als de mode niet 'delete' is",
     "chooseASet": "1. Kies een set records",
@@ -165,14 +165,14 @@
     "linkToParentTitle": "Link een parent metadata record aan de huidige metadata",
     "linkToService": "Link naar een service",
     "linkToServiceTitle": "Link een service aan de huidige metadata",
-    "linkToSibling": "Link to records",
+    "linkToSibling": "Link naar records",
     "linkToSiblingTitle": "Link een bron aan de huidige metadata",
     "linkToSource": "Link naar een bron dataset",
     "linkToSourceTitle": "Link een bron dataset aan de huidige metadata",
     "linkUrl": "Te verwijderen URL",
     "fileStore": "Beschikbare bestanden",
-    "filestoreUploadAFile": "or upload a new file",
-    "filestoreChooseAFile": "or choose a file from the filestore",
+    "filestoreUploadAFile": "of upload een nieuw bestand",
+    "filestoreChooseAFile": "of kies een bestand uit de lijst",
     "openResource": "Open bron",
     "linkMetadata": "Koppel metadata",
     "setResourceStatus": "Wijzig de status, dit zal geen referenties aanpassen in het metadata document",
@@ -216,7 +216,7 @@
     "onlineDiscoverArcGIS-help": "ArcGIS service URL om te gebruiken in bijvoorbeeld een Desktop GIS Applicatie",
     "onlineDiscoverKML": "Tonen KML",
     "onlineDiscoverKML-help": "KML of KMZ bestand voor gebruik in bijvoorbeeld Google Earth",
-    "localNetwork": "Download (local network)",
+    "localNetwork": "Download (lokaal netwerk)",
     "localNetworkVectorFile": "Vector bestand",
     "localNetworkRasterFile": "Raster bestand",
     "localNetworkDBOracle": "Oracle",
@@ -242,7 +242,7 @@
     "onlineUseStyleSLD": "Tekenstijl voor de bron (SLD)",
     "onlineUseStyleQML": "Tekenstijl voor de bron (QGIS)",
     "onlineUseLimitation": "Gebruiksbeperkingen",
-    "onlineAccessLimitation": "Toegangs beperkingen",
+    "onlineAccessLimitation": "Toegangsbeperkingen",
     "onlinesrcUploadHelp": "Sleep een bestand hiernaartoe",
     "onlineMore": "Meer informatie",
     "onlineMoreWWW": "Website over de bron",
@@ -282,7 +282,7 @@
     "saveTemplate": "Bewaar template",
     "saveAsMetadata": "Bewaar als metadata",
     "saveAsTemplate": "Bewaar als template",
-    "saveAndApprove": "Opslaan en Accorderen",
+    "saveAndApprove": "Opslaan en Goedkeuren",
     "saveAndSubmit": "Opslaan en Indienen",
     "saving": "Bewaren ...",
     "schematron-rules-geonetwork": "Aanbevelingen",
@@ -389,7 +389,7 @@
     "directoryEntryAssociatedMetadata": "Geassocieerde metadata",
     "directoryEntryEditor": "Xml fragment editor",
     "directoryEntryEditing": "Nu aan het bewerken:",
-    "directoryEntry-removeError-referenced": "You can't remove this subtemplate cause it is used in some records.",
+    "directoryEntry-removeError-referenced": "U kunt deze subtemplate niet verwijderen omdat het in één of meerdere records gebruikt wordt.",
     "directoryManagerMode-newEntry": "Nieuw xml fragment",
     "directoryManagerMode-editEntry": "Wijzig xml fragment",
     "directoryManagerMode-newTemplate": "Nieuwe template",
@@ -419,7 +419,7 @@
     "showMessages": "Toon berichten",
     "hotkeyAccessManager": "Beheer van toegangsrechten",
     "searchByTitle": "Filteren op titel",
-    "accessManagerTitle": "Toegangs rechten voor records",
+    "accessManagerTitle": "Toegangsrechten per record",
     "accessManagerChooseGroups": "Kies één of meerdere records",
     "accessManagerChooseOperations": "Kies één of meerdere operatie typen",
     "status-no-status": "Workflow niet actief",
@@ -431,25 +431,25 @@
     "allowEditGroupMembers": "Groepseditors toestaan om te bewerken",
     "wmsSelectedLayers": "Geselecteerde lagen",
     "wmsSelectedLayersNone": "Geen lagen geselecteerd",
-    "remoteAssociatedMetadataTitlePlaceholder": "Remote associated metadata title",
-    "distributionPanel": "Distributions",
-    "onlineDiscoverWMSTitle": "Link to a WMS service",
-    "onlineDiscoverArcGISTitle": "Link to an ESRI service",
-    "suggest-add-info-from-wms": "Update with view service info (bbox, crs, overview)",
-    "suggest-create-featurecatalogue-from-wfs": "Add or replace data model",
-    "wmsLayerName": "Layer name",
-    "addOnlinesrc#API": "Add API",
-    "addOnlinesrc#API-help": "eg. view service, REST API",
-    "addOnlinesrc#onlineDownload|localNetwork": "Add download",
-    "addOnlinesrc#onlineDownload|localNetwork-help": "eg. file, download service, local network links",
-    "addOnlinesrc#onlineUseMap": "Add map",
-    "addOnlinesrc#onlineUseMap-help": "eg. PDF static maps or OGC Web Map Context interactive maps",
-    "addOnlinesrc#onlineUseLegend": "Add portrayal",
-    "addOnlinesrc#onlineUseLegend-help": "eg. LYR, QML, SLD files",
+    "remoteAssociatedMetadataTitlePlaceholder": "Geassocieerde externe metadata-titel",
+    "distributionPanel": "Distributies",
+    "onlineDiscoverWMSTitle": "Link naar WMS service",
+    "onlineDiscoverArcGISTitle": "Link naar ArcGIS service",
+    "suggest-add-info-from-wms": "Update met view service gegevens (kaartomvang, projectie, overzicht)",
+    "suggest-create-featurecatalogue-from-wfs": "Datamodel toevoegen of vervangen",
+    "wmsLayerName": "Laagnaam",
+    "addOnlinesrc#API": "API toevoegen",
+    "addOnlinesrc#API-help": "Bijv. view service of REST API",
+    "addOnlinesrc#onlineDownload|localNetwork": "Download toevoegen",
+    "addOnlinesrc#onlineDownload|localNetwork-help": "Bijv. bestand, download service, of lokale netwerkkoppeling",
+    "addOnlinesrc#onlineUseMap": "Kaart toevoegen",
+    "addOnlinesrc#onlineUseMap-help": "Bijv. statische PDF kaarten of interactieve OGC WMC kaarten",
+    "addOnlinesrc#onlineUseLegend": "Kaartstijl toevoegen",
+    "addOnlinesrc#onlineUseLegend-help": "Bijv. LYR, QML, of SLD bestand",
     "addOnlinesrc#links": "Links toevoegen",
-    "addOnlinesrc#links-help": "eg. web links",
-    "addOnlinesrc#quality": "Add quality info",
-    "addOnlinesrc#quality-help": "eg. specification, reports",
+    "addOnlinesrc#links-help": "Bijv. web links",
+    "addOnlinesrc#quality": "Kwaliteitsinformatie toevoegen",
+    "addOnlinesrc#quality-help": "Bijv. specificaties of rapporten",
     "associated-parent": "Parent Metadata",
     "associated-service": "Service",
     "associated-dataset": "Dataset",
@@ -458,9 +458,9 @@
     "associated-siblings": "Gerelateerde records",
     "associated-hasfeaturecats": "Met behulp van deze feature catalogus",
     "associatedResourcesPanel": "Gerelateerde records",
-    "validationSuccessLabel": "success",
-    "validationErrorLabel": "errors",
-    "metadataDuplicatedField-title": "The metadata title is used in another metadata record.",
-    "metadataDuplicatedField-altTitle": "The metadata alternate title is used in another metadata record.",
-    "metadataDuplicatedField-identifier": "The metadata resource identifier is used in another metadata record."
+    "validationSuccessLabel": "geslaagd",
+    "validationErrorLabel": "fouten",
+    "metadataDuplicatedField-title": "De titel wordt reeds gebruikt in een ander metadata record.",
+    "metadataDuplicatedField-altTitle": "De alternatieve titel wordt reeds gebruikt in een ander metadata record.",
+    "metadataDuplicatedField-identifier": "De bronidentificatie wordt reeds gebruikt in een ander metadata record."
 }

web-ui/src/main/resources/catalog/locales/nl-search.json

@@ -366,7 +366,7 @@
     "shareByEmail": "Deel per mail",
     "zoomto": "Zoom naar",
     "recordNotFound": "Het record met identifier <strong>{{uuid}}</strong> is niet gevonden.",
-    "trySignIn": "Try <a href=\"{{signInFormAction}}?_csrf={{csrf}}&redirectUrl={{redirectUrlAfterSign}}\">to log in</a> if you have an account.",
+    "trySignIn": "Probeer <a href=\"{{signInFormAction}}?_csrf={{csrf}}&redirectUrl={{redirectUrlAfterSign}}\">in te loggen</a> als u een account heeft.",
     "intersectWith": "Snijdt met",
     "fullyOutsideOf": "Volledig buiten",
     "encloses": "Omvat",
@@ -482,11 +482,11 @@
     "clickToSelect": "Klik om te selecteren of deselecteren",
     "filterDataDescription": "Selecteer een laag op de kaart om te starten met filteren van geassocieerde WFS features (indien beschikbaar). Features dienen vooraf in de catalogus geïndexeerd te worden door een beheerder.",
     "WPSDescription": "Voeg een WPS url in, om gebruik te maken van een dynamisch formulier om de service te bevragen. Recent gebruikte url's worden getoond in het tweede tabblad.",
-    "noRecentProcessFound": "No process used recently.",
-    "localStorageNotSupported": "Browser local storage not supported",
-    "wpsProcesslist": "Processing services",
-    "wpsProcessurl": "By URL",
-    "wpsProcessrecent": "Recent services",
+    "noRecentProcessFound": "Geen recent proces gevonden.",
+    "localStorageNotSupported": "Lokale opslag in de browser wordt niet ondersteund.",
+    "wpsProcesslist": "WPS verwerkingsservices",
+    "wpsProcessurl": "Op basis van URL",
+    "wpsProcessrecent": "Recente services",
     "noLayersFound": "Geen lagen gevonden",
     "featuredUserSearches": "Aanbevolen zoekopdrachten",
     "userSearches": "Zoekopdrachten van gebruikers",