feat(devservices): Restrict container access to localhost (#80630)

We should be exposing ports only to localhost as a security measure.

devservices/config.yml

@@ -43,7 +43,7 @@ services:
     volumes:
       - postgres-data:/var/lib/postgresql/data
     ports:
-      - 5432:5432
+      - 127.0.0.1:5432:5432
     extra_hosts:
       - host.docker.internal:host-gateway