Fix deploy tags condition in Travis

Update CHANGELOG

Prep 0.3.0 release

Signed-off-by: Joe Walp <[email protected]>

Bump tag versions and add details to changelog

Remove travis release section

Will make this a manual, intentional process for now as I couldn't get
it to pick up the cross-compiled binaries