Translated using Weblate (Croatian)

Currently translated at 1.2% (19 of 1462 strings) Translated using Weblate (Croatian) Currently translated at 94.5% (258 of 273 strings) Co-authored-by: Milo Ivir <[email protected]> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/po4a/po4a-doc/hr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/po4a/po4a/hr/ Translation: po4a/po4a Translation: po4a/po4a-doc
mquinson · Jan 27, 2025 · 0109002 · 0109002
1 parent db44f97
commit 0109002
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 77 additions and 48 deletions.
diff --git a/po/bin/hr.po b/po/bin/hr.po
@@ -2,13 +2,13 @@
 # Copyright (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
 # This file is distributed under the same license as the po4a: translate documents using the gettext tools package.
 # Origjigji <[email protected]>, 2007.
-# Milo Ivir <[email protected]>, 2020, 2021, 2024.
+# Milo Ivir <[email protected]>, 2020, 2021, 2024, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: po4a: translate documents using the gettext tools\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: po4a@packages.debian.org\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: martin.quinson@debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-21 16:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-10 02:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-06 17:01+0000\n"
 "Last-Translator: Milo Ivir <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Croatian <https://hosted.weblate.org/projects/po4a/po4a/hr/>\n"
 "Language: hr\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.5.4-rc\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
 "X-Rosetta-Version: 0.1\n"
 "X-Rosetta-Export-Date: 2007-08-12 16:08:32+0000\n"
 
@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "docbook: DocBook XML."
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:73
 msgid "gemtext: Gemini's native plain text format."
-msgstr ""
+msgstr "gemtext: Izvorni Gemini format običnog teksta."
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:75
 msgid "guide: Gentoo Linux's XML documentation format."
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "man: poznati format za stranice priručnika."
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:85
 msgid "org: document format for Org mode."
-msgstr ""
+msgstr "org: format dokumenata za Org modus."
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:87
 msgid "pod: Perl Online Documentation format."
@@ -166,17 +166,15 @@ msgstr "tex: generički TeX dokument (također pogledaj latex)."
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:97
 msgid "text: simple text document."
-msgstr "text: jednostavni tekstualan dokument."
+msgstr "text: jednostavan tekstualni dokument."
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:99
-#, fuzzy
-#| msgid "wml: WML documents."
 msgid "vimhelp: Vim help documents."
-msgstr "wml: WML dokoumenti."
+msgstr "vimhelp: Dokumenti Vim pomoći."
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:101
 msgid "wml: WML documents."
-msgstr "wml: WML dokoumenti."
+msgstr "wml: WML dokumenti."
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:103
 msgid "xhtml: XHTML documents."
@@ -332,14 +330,13 @@ msgstr ""
 "Jednostavno stavi makro argumente u isti redak."
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1026
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid "Escape sequence \\c encountered. This is not completely handled yet."
+#, perl-format
 msgid ""
 "Escape sequence \\c encountered. This is not completely handled yet. Faulty "
 "input: %s"
 msgstr ""
 "Uočena sekvenca za nagli izlaz (escape sequence) \\c. Ova situacija još nije "
-"do kraja programski riješena."
+"do kraja programski riješena. Neispravni unos: %s"
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1208
 #, perl-format
@@ -499,13 +496,17 @@ msgid ""
 "The file %s starts with a BOM char indicating that its encoding is UTF-8, "
 "but '%s' was detected."
 msgstr ""
+"Datoteka %s počinje sa BOM znakom koji ukazuje da je njezino kodiranje UTF-"
+"8, ali otkriveno je „%s”."
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:381
 #, perl-format
 msgid ""
 "The file %s starts with a BOM char indicating that its encoding is UTF-8, "
 "but you specified '%s' instead."
 msgstr ""
+"Datoteka %s počinje sa BOM znakom koji ukazuje da je njezino kodiranje UTF-"
+"8, ali umjesto toga si odredio/la „%s”."
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:404 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1013
 #: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:495 ../../lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:144
@@ -537,6 +538,9 @@ msgid ""
 "msgmerge suffers some bugs when PO files are not encoded in UTF-8; Recoding "
 "%s to UTF-8 (was %s) to circumvent the issue.\n"
 msgstr ""
+"msgmerge ima neke probleme kada PO datoteke nisu kodirane u UTF-8 formatu; "
+"Kodiranje datoteke %s se mijenja u UTF-8 (bilo je %s) kako bi se zaobišao "
+"problem.\n"
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:630
 msgid "Cannot write PO files with more than two plural forms."
@@ -609,6 +613,8 @@ msgid ""
 "The file %s declares %s as encoding, but you provided %s as master charset. "
 "Please change either setting."
 msgstr ""
+"Datoteka %s deklarira %s kao kodiranje, ali ti si postavio/la %s kao glavni "
+"skup znakova. Promijeni jednu od ovih postavki."
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:224
 msgid ""
@@ -678,7 +684,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:572
 msgid "DTD of this file is unknown, but proceeding as requested."
-msgstr "DTD ove datoteke je nepoznat, ali nastavlja se prema zahtjevu."
+msgstr "DTD ove datoteke je nepoznat, ali nastavlja se kao što je zatraženo."
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:576
 msgid ""
@@ -883,6 +889,8 @@ msgid ""
 "The file %s starts with a BOM char indicating that its encoding is UTF-8, "
 "but you specified %s instead."
 msgstr ""
+"Datoteka %s počinje sa BOM znakom koji ukazuje da je njezino kodiranje UTF-"
+"8, ali umjesto toga si odredio/la %s."
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:551
 #, perl-format
@@ -994,7 +1002,7 @@ msgstr "Nadopuna „%s” primijenjena na kraju datoteke."
 #: ../../lib/Locale/Po4a/VimHelp.pm:347
 #, perl-format
 msgid "line#%s has columns %s (> %s)"
-msgstr ""
+msgstr "redak#%s ima stupce %s (> %s)"
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Wml.pm:89
 #, perl-format
@@ -1015,6 +1023,7 @@ msgstr "%s: Nije moguće zatvoriti %s nakon čitanja: %s"
 #, perl-format
 msgid "Cannot have more than one input charset in XML files (%s and %s)"
 msgstr ""
+"Ne može imati više od jednog skupa znakova unosa u XML datotekama (%s i %s)"
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:231
 #, perl-format
@@ -1185,7 +1194,7 @@ msgstr ""
 #: ../../msguntypot:227
 #, perl-format
 msgid "msguntypot changed msgid \"%s\" to \"%s\" in %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "msguntypot je promijenio msgid „%s” u „%s” u %s\n"
 
 #: ../../msguntypot:234
 #, perl-format
@@ -1225,7 +1234,7 @@ msgstr "Greška: %s"
 #: ../../po4a:1064
 #, perl-format
 msgid "Specified destination language '%s' not found in the list of languages."
-msgstr ""
+msgstr "Navedeni odredišni jezik „%s” nije pronađen u popisu jezika."
 
 #: ../../po4a:1100 ../../po4a:1188 ../../po4a:1458
 #, perl-format
@@ -1317,7 +1326,7 @@ msgstr "„%s” jezik je pronađen dvaput u „%s” i u „%s”."
 #: ../../po4a:1284
 #, perl-format
 msgid "Found language '%s' in the provided po_directory: %s"
-msgstr "„%s” jezik je pronađen u navedenoj po_mapi: %s"
+msgstr "Pronađen je „%s” jezik u navedenom po_directory: %s"
 
 #: ../../po4a:1288
 #, perl-format
@@ -1327,7 +1336,7 @@ msgstr "%s:%d: previše POT datoteka: „%s” i „%s”."
 #: ../../po4a:1292
 #, perl-format
 msgid "Found POT file '%s' in the provided po_directory."
-msgstr "Pronađena je POT datoteka „%s” u navedenoj po_mapi."
+msgstr "Pronađena je POT datoteka „%s” u navedenom po_directory."
 
 #: ../../po4a:1302
 #, perl-format
@@ -1383,16 +1392,12 @@ msgid "The master file '%s' does not exist."
 msgstr "Master datoteka „%s” ne postoji."
 
 #: ../../po4a:1407
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Option 'master:file' is deprecated. Please use 'pot' instead for the same "
-#| "effect."
 msgid ""
 "Option 'master:file=' is deprecated. Please use 'pot=' instead for the same "
 "effect."
 msgstr ""
-"Opcija 'master:file' je zastarjela. Za isti učinak umjesto toga koristi "
-"'pot'."
+"Opcija 'master:file=' je zastarjela. Za isti učinak umjesto toga koristi "
+"'pot='."
 
 #: ../../po4a:1430
 #, perl-format
@@ -1440,23 +1445,22 @@ msgstr ""
 #: ../../po4a:1575
 #, perl-format
 msgid "Document %s kept for update (--translate-only)."
-msgstr ""
+msgstr "Dokument %s je zadržan za aktualiziranje (--translate-only)."
 
 #: ../../po4a:1578
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid "NOT updating %s as requested (--no-update)."
+#, perl-format
 msgid "Skip the update of %s as requested (--translate-only)."
-msgstr "NE aktualizira se %s kao što je traženo (--no-update)."
+msgstr "Preskoči aktualiziranje za %s kao što je zatraženo (--translate-only)."
 
 #: ../../po4a:1598
 #, perl-format
 msgid "Languages skipped because of --translate-only: %s; kept languages: %s."
-msgstr ""
+msgstr "Preskočeni jezici zbog --translate-only: %s; zadržani jezici: %s."
 
 #: ../../po4a:1635
 #, perl-format
 msgid "NOT updating %s as requested (--no-update)."
-msgstr "NE aktualizira se %s kao što je traženo (--no-update)."
+msgstr "NE aktualizira se %s kao što je zatraženo (--no-update)."
 
 #: ../../po4a:1639 ../../po4a:1859 ../../po4a-updatepo:326
 #, perl-format
@@ -1466,7 +1470,7 @@ msgstr "Aktualiza se %s:"
 #: ../../po4a:1643
 #, perl-format
 msgid "NOT creating %s as requested (--no-update)."
-msgstr "NE stvara se %s kao što je traženo (--no-update)."
+msgstr "NE stvara se %s kao što je zatraženo (--no-update)."
 
 #: ../../po4a:1646 ../../po4a-updatepo:339
 #, perl-format
@@ -1484,15 +1488,14 @@ msgid " (%d entries)"
 msgstr " (%d unosa)"
 
 #: ../../po4a:1718
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid "NOT updating %s as requested (--no-update)."
+#, perl-format
 msgid "NOT updating the POT file %s as requested (--no-update)."
-msgstr "NE aktualizira se %s kao što je traženo (--no-update)."
+msgstr "NE aktualizira se POT datoteka %s kao što je zatraženo (--no-update)."
 
 #: ../../po4a:1721
 #, perl-format
 msgid "NOT updating the POT file %s because of --translate-only."
-msgstr ""
+msgstr "NE aktualizira se POT datoteka %s zbog opcije --translate-only."
 
 #: ../../po4a:1724
 #, perl-format
@@ -1533,7 +1536,7 @@ msgstr "Aktualizira se prijevod za %s jezik:"
 #: ../../po4a:1870
 #, perl-format
 msgid "Creating an empty PO file for the language %s.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Stvaranje prazne PO datoteke za %s jezik.\n"
 
 #: ../../po4a:1872
 #, perl-format
@@ -1553,7 +1556,7 @@ msgstr "Nedostaje PO datoteka %s za %s jezik – preskače se."
 #: ../../po4a:2002
 #, perl-format
 msgid "Skip master file %s in language %s because of --translate-only."
-msgstr ""
+msgstr "Preskoči glavnu datoteku %s na jeziku %s zbog opcije --translate-only."
 
 #: ../../po4a:2022
 #, perl-format
@@ -1673,17 +1676,21 @@ msgid ""
 "Temporary master and localized POT files dumped to po4atemp.master.po and "
 "po4atemp.localized.po"
 msgstr ""
+"Privremene glavne i lokalizirane POT datoteke su ispisane u "
+"po4atemp.master.po i po4atemp.localized.po"
 
 #: ../../po4a-normalize:185
 msgid ""
 "Both B<--blank> and B<--capitalize> can't be specified at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "B<--blank> i B<--capitalize> se ne mogu navesti istovremeno."
 
 #: ../../po4a-normalize:198
 msgid ""
 "po4a-normalize is mostly useful to debug po4a itself. Users are advised to "
 "use the po4a(1) program instead."
 msgstr ""
+"po4a-normalize je uglavnom koristan za otklanjanje grešaka samog programa "
+"po4a. Korisnicima se savjetuje da umjesto toga koriste program po4a(1)."
 
 #: ../../po4a-normalize:207
 #, perl-format
@@ -1706,6 +1713,9 @@ msgid ""
 "and less error prone. Once configured, `po4a --no-update` can be used as a "
 "drop-in replacement to `po4a-translate`."
 msgstr ""
+"po4a-translate je zastarjela opcija. Sjedinjeni po4a(1) program je "
+"praktičniji i manje sklon greškama. Nakon što se konfigurira, `po4a --no-"
+"update` se može koristiti kao zamjena za `po4a-translate`."
 
 #: ../../po4a-translate:266
 #, perl-format
@@ -1723,6 +1733,9 @@ msgid ""
 "and less error prone. Once configured, `po4a --no-translations` can be used "
 "as a drop-in replacement to `po4a-updatepo`."
 msgstr ""
+"po4a-updatepo je zastarjela opcija. Sjedinjeni po4a(1) program je "
+"praktičniji i manje sklon greškama. Nakon što se konfigurira, `po4a --no-"
+"translations` se može koristiti kao zamjena za `po4a-updatepo`."
 
 #: ../../po4a-updatepo:295
 msgid "po4a-updatepo can't take the input PO from stdin."