Updated italian translation

po/pod/it.po

@@ -17,8 +17,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: po4a 0.20\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-01 01:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-17 03:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-21 17:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-21 17:26+0200\n"
 "Last-Translator: Marco Ciampa <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/po4a/po4a-doc/it/"
 ">\n"
@@ -191,7 +191,7 @@ msgstr ""
 #. type: =head1
 #: share/doc/po4a-display-man.xml:21 share/doc/po4a-display-pod.xml:20 po4a:187
 #: po4a-gettextize:76 po4a-normalize:29 po4a-translate:54 po4a-updatepo:53
-#: msguntypot:29 doc/po4a.7.pod:181 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:7
+#: msguntypot:29 doc/po4a.7.pod:182 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:7
 #: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:12 lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:15
 #: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:10 lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:14
 #: lib/Locale/Po4a/Ini.pm:8 lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:7
@@ -1554,23 +1554,21 @@ msgstr "Specificare i documenti da tradurre"
 msgid ""
 "You must also list the documents that should be translated. For each master "
 "file, you must specify the format parser to use, the location of the "
-"translated document to produce, and optionally some configuration. Here is "
-"an example:"
-msgstr "È necessario elencare anche i documenti che devono essere tradotti. Per ogni file master, bisogna specificare l'elaboratore del formato da usare, la posizione del documento tradotto da produrre, e opzionalmente qualche configurazione. Ecco un esempio:"
+"translated document to produce, and optionally some configuration. File "
+"names should be quoted or escaped if they contain spaces. Here is an example:"
+msgstr "È necessario elencare anche i documenti che devono essere tradotti. Per ogni file master, bisogna specificare l'elaboratore del formato da usare, la posizione del documento tradotto da produrre, e opzionalmente qualche configurazione.  Se i nomi dei file dovessero contenere degli spazi, a questi ultimi dovranno essere apposti dei caratteri di escape oppure i nomi interi dovranno essere essere messi tra virgolette. Ecco un esempio:"
 
 #. type: verbatim
 #: po4a:134
 #, no-wrap
 msgid ""
-" [type: sgml] doc/my_stuff.sgml fr:doc/fr/mon_truc.sgml \\\n"
-"              de:doc/de/mein_kram.sgml\n"
+" [type: sgml] \"doc/my stuff.sgml\"  \"fr:doc/fr/mon truc.sgml\"  de:doc/de/mein\\ kram.sgml\n"
 " [type: man] script fr:doc/fr/script.1 de:doc/de/script.1\n"
 " [type: docbook] doc/script.xml fr:doc/fr/script.xml \\\n"
 "             de:doc/de/script.xml\n"
 "\n"
 msgstr ""
-" [type: sgml] doc/my_stuff.sgml fr:doc/fr/mon_truc.sgml \\\n"
-"              de:doc/de/mein_kram.sgml\n"
+" [type: sgml] \"doc/my stuff.sgml\"  \"fr:doc/fr/mon truc.sgml\"  de:doc/de/mein\\ kram.sgml\n"
 " [type: man] script fr:doc/fr/script.1 de:doc/de/script.1\n"
 " [type: docbook] doc/script.xml fr:doc/fr/script.xml \\\n"
 "             de:doc/de/script.xml\n"
@@ -2101,7 +2099,7 @@ msgstr "L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a(7)>."
 
 #. type: =head1
 #: po4a:189 po4a-gettextize:78 po4a-normalize:31 po4a-translate:56
-#: po4a-updatepo:55 msguntypot:32 doc/po4a.7.pod:187
+#: po4a-updatepo:55 msguntypot:32 doc/po4a.7.pod:188
 #: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:54 lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:11
 #: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:12 lib/Locale/Po4a/Common.pm:28
 #: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:14 lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:17
@@ -2150,9 +2148,10 @@ msgid "COPYRIGHT AND LICENSE"
 msgstr "COPYRIGHT E LICENZA"
 
 #. type: textblock
-#: po4a:192 po4a-gettextize:81
-msgid "Copyright 2002-2022 by SPI, inc."
-msgstr "Copyright 2002-2022 by SPI, inc."
+#: po4a:192 po4a-gettextize:81 po4a-normalize:34 po4a-translate:59
+#: po4a-updatepo:58
+msgid "Copyright 2002-2023 by SPI, inc."
+msgstr "Copyright 2002-2023 by SPI, inc."
 
 #. type: textblock
 #: po4a:193 po4a-gettextize:82 po4a-normalize:35 po4a-translate:60
@@ -2890,11 +2889,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
 
-#. type: textblock
-#: po4a-normalize:34 po4a-translate:59 po4a-updatepo:58
-msgid "Copyright 2002-2020 by SPI, inc."
-msgstr "Copyright 2002-2020 by SPI, inc."
-
 #. type: textblock
 #: po4a-translate:2
 msgid "po4a-translate - convert a PO file back to documentation format"
@@ -5079,24 +5073,32 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: doc/po4a.7.pod:152
 msgid ""
+"L<Jamulus|https://jamulus.io/> (markdown, yaml, HTML): a FOSS application "
+"for online jamming in real time. The website documentation is maintained in "
+"multiple languages using po4a."
+msgstr "L<Jamulus|https://jamulus.io/> (markdown, yaml, HTML): un'applicazione FOSS per il jamming online in tempo reale. La documentazione del sito viene mantenuta in più lingue tramite po4a."
+
+#. type: textblock
+#: doc/po4a.7.pod:153
+msgid ""
 "Other item to sort out: L<https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/> "
 "L<https://github.com/fsfe/reuse-docs/pull/61>"
 msgstr ""
 "Altro elemento da sistemare: L<https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/> "
 "L<https://github.com/fsfe/reuse-docs/pull/61>"
 
 #. type: =head1
-#: doc/po4a.7.pod:153
+#: doc/po4a.7.pod:154
 msgid "FAQ"
 msgstr "FAQ"
 
 #. type: =head2
-#: doc/po4a.7.pod:154
+#: doc/po4a.7.pod:155
 msgid "How do you pronounce po4a?"
 msgstr "Come si pronuncia po4a?"
 
 #. type: textblock
-#: doc/po4a.7.pod:155
+#: doc/po4a.7.pod:156
 msgid ""
 "I personally vocalize it as L<pouah|https://en.wiktionary.org/wiki/pouah>, "
 "which is a French onomatopoetic that we use in place of yuck :) I may have a "
@@ -5107,13 +5109,13 @@ msgstr ""
 "puah :) forse ho uno strano senso dell'umorismo :)"
 
 #. type: =head2
-#: doc/po4a.7.pod:156
+#: doc/po4a.7.pod:157
 msgid "What about the other translation tools for documentation using gettext?"
 msgstr ""
 "E gli altri strumenti di traduzione per la documentazione che usano gettext?"
 
 #. type: textblock
-#: doc/po4a.7.pod:157
+#: doc/po4a.7.pod:158
 msgid ""
 "There are a few of them. Here is a possibly incomplete list, and more tools "
 "are coming at the horizon."
@@ -5122,12 +5124,12 @@ msgstr ""
 "arrivando all'orizzonte."
 
 #. type: =item
-#: doc/po4a.7.pod:158
+#: doc/po4a.7.pod:159
 msgid "B<poxml>"
 msgstr "B<poxml>"
 
 #. type: textblock
-#: doc/po4a.7.pod:159
+#: doc/po4a.7.pod:160
 msgid ""
 "This is the tool developed by KDE people to handle DocBook XML. AFAIK, it "
 "was the first program to extract strings to translate from documentation to "
@@ -5139,7 +5141,7 @@ msgstr ""
 "nuovamente dopo la traduzione."
 
 #. type: textblock
-#: doc/po4a.7.pod:160
+#: doc/po4a.7.pod:161
 msgid ""
 "It can only handle XML, and only a particular DTD. I'm quite unhappy with "
 "the handling of lists, which end in one big msgid. When the list become big, "
@@ -5150,12 +5152,12 @@ msgstr ""
 "l'elenco diventa grande, il blocco diventa più difficile da gestire."
 
 #. type: =item
-#: doc/po4a.7.pod:161
+#: doc/po4a.7.pod:162
 msgid "B<po-debiandoc>"
 msgstr "B<po-debiandoc>"
 
 #. type: textblock
-#: doc/po4a.7.pod:162
+#: doc/po4a.7.pod:163
 msgid ""
 "This program done by Denis Barbier is a sort of precursor of the po4a SGML "
 "module, which more or less deprecates it. As the name says, it handles only "
@@ -5166,12 +5168,12 @@ msgstr ""
 "gestisce solo la DTD DebianDoc, che è più o meno una DTD deprecata."
 
 #. type: =item
-#: doc/po4a.7.pod:163
+#: doc/po4a.7.pod:164
 msgid "B<xml2po.py>"
 msgstr "B<xml2po.py>"
 
 #. type: textblock
-#: doc/po4a.7.pod:164
+#: doc/po4a.7.pod:165
 msgid ""
 "Used by the GIMP Documentation Team since 2004, works quite well even if, as "
 "the name suggests, only with XML files and needs specially configured "
@@ -5182,12 +5184,12 @@ msgstr ""
 "necessita di makefile appositamente configurati."
 
 #. type: =item
-#: doc/po4a.7.pod:165
+#: doc/po4a.7.pod:166
 msgid "B<Sphinx>"
 msgstr "B<Sphinx>"
 
 #. type: textblock
-#: doc/po4a.7.pod:166
+#: doc/po4a.7.pod:167
 msgid ""
 "The Sphinx Documentation Project also uses gettext extensively to manage its "
 "translations. Unfortunately, it works only for a few text formats, rest and "
@@ -5200,7 +5202,7 @@ msgstr ""
 "l'intero processo di traduzione."
 
 #. type: textblock
-#: doc/po4a.7.pod:167
+#: doc/po4a.7.pod:168
 msgid ""
 "The main advantages of po4a over them are the ease of extra content addition "
 "(which is even worse there) and the ability to achieve gettextization."
@@ -5210,12 +5212,12 @@ msgstr ""
 "gettext-izzazione."
 
 #. type: =head2
-#: doc/po4a.7.pod:168
+#: doc/po4a.7.pod:169
 msgid "SUMMARY of the advantages of the gettext based approach"
 msgstr "SOMMARIO dei vantaggi dell'approccio basato su gettext"
 
 #. type: textblock
-#: doc/po4a.7.pod:169
+#: doc/po4a.7.pod:170
 msgid ""
 "The translations are not stored along with the original, which makes it "
 "possible to detect if translations become out of date."
@@ -5224,7 +5226,7 @@ msgstr ""
 "possibile rilevare se le traduzioni diventano obsolete."
 
 #. type: textblock
-#: doc/po4a.7.pod:170
+#: doc/po4a.7.pod:171
 msgid ""
 "The translations are stored in separate files from each other, which "
 "prevents translators of different languages from interfering, both when "
@@ -5235,7 +5237,7 @@ msgstr ""
 "la loro patch che a livello di codifica del file."
 
 #. type: textblock
-#: doc/po4a.7.pod:171
+#: doc/po4a.7.pod:172
 msgid ""
 "It is based internally on B<gettext> (but B<po4a> offers a very simple "
 "interface so that you don't need to understand the internals to use it).  "
@@ -5249,7 +5251,7 @@ msgstr ""
 "privi di bug."
 
 #. type: textblock
-#: doc/po4a.7.pod:172
+#: doc/po4a.7.pod:173
 msgid ""
 "Nothing changed for the end-user (beside the fact translations will "
 "hopefully be better maintained). The resulting documentation file "
@@ -5260,7 +5262,7 @@ msgstr ""
 "distribuito rimane esattamente lo stesso."
 
 #. type: textblock
-#: doc/po4a.7.pod:173
+#: doc/po4a.7.pod:174
 msgid ""
 "No need for translators to learn a new file syntax and their favorite PO "
 "file editor (like Emacs' PO mode, Lokalize or Gtranslator) will work just "
@@ -5271,7 +5273,7 @@ msgstr ""
 "Gtranslator) funzionerà perfettamente."
 
 #. type: textblock
-#: doc/po4a.7.pod:174
+#: doc/po4a.7.pod:175
 msgid ""
 "gettext offers a simple way to get statistics about what is done, what "
 "should be reviewed and updated, and what is still to do. Some example can be "
@@ -5282,7 +5284,7 @@ msgstr ""
 "fare. Qualche esempio si può trovare su:"
 
 #. type: verbatim
-#: doc/po4a.7.pod:175
+#: doc/po4a.7.pod:176
 #, no-wrap
 msgid ""
 " - https://docs.kde.org/stable5/en/kdesdk/lokalize/project-view.html\n"
@@ -5294,7 +5296,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: doc/po4a.7.pod:176
+#: doc/po4a.7.pod:177
 msgid ""
 "But everything isn't green, and this approach also has some disadvantages we "
 "have to deal with."
@@ -5303,12 +5305,12 @@ msgstr ""
 "svantaggi che dobbiamo affrontare."
 
 #. type: textblock
-#: doc/po4a.7.pod:177
+#: doc/po4a.7.pod:178
 msgid "Addenda are… strange at the first glance."
 msgstr "Gli addenda sono… strani ad una prima occhiata."
 
 #. type: textblock
-#: doc/po4a.7.pod:178
+#: doc/po4a.7.pod:179
 msgid ""
 "You can't adapt the translated text to your preferences, like splitting a "
 "paragraph here, and joining two other ones there. But in some sense, if "
@@ -5320,15 +5322,15 @@ msgstr ""
 "segnalato come un bug all'autore."
 
 #. type: textblock
-#: doc/po4a.7.pod:179
+#: doc/po4a.7.pod:180
 msgid ""
 "Even with an easy interface, it remains a new tool people have to learn."
 msgstr ""
 "Anche con un'interfaccia semplice, rimane un nuovo strumento che le persone "
 "devono imparare."
 
 #. type: textblock
-#: doc/po4a.7.pod:180
+#: doc/po4a.7.pod:181
 msgid ""
 "One of my dreams would be to integrate somehow po4a to Gtranslator or "
 "Lokalize. When a documentation file is opened, the strings are automatically "
@@ -5343,15 +5345,15 @@ msgstr ""
 "(o almeno RTF) persino i traduttori professionisti potrebbero usarlo."
 
 #. type: textblock
-#: doc/po4a.7.pod:182
+#: doc/po4a.7.pod:183
 msgid ""
 "The documentation of the all-in-one tool that you should use: L<po4a(1)>."
 msgstr ""
 "La documentazione dello strumento tutto-in-uno che si dovrebbe usare: "
 "L<po4a(1)>."
 
 #. type: textblock
-#: doc/po4a.7.pod:183
+#: doc/po4a.7.pod:184
 msgid ""
 "The documentation of the individual po4a scripts: L<po4a-gettextize(1)>, "
 "L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-normalize(1)>."
@@ -5360,7 +5362,7 @@ msgstr ""
 "updatepo(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-normalize(1)>."
 
 #. type: textblock
-#: doc/po4a.7.pod:184
+#: doc/po4a.7.pod:185
 msgid ""
 "The additional helping scripts: L<msguntypot(1)>, L<po4a-display-man(1)>, "
 "L<po4a-display-pod(1)>."
@@ -5369,7 +5371,7 @@ msgstr ""
 "L<po4a-display-pod(1)>."
 
 #. type: textblock
-#: doc/po4a.7.pod:185
+#: doc/po4a.7.pod:186
 msgid ""
 "The parsers of each formats, in particular to see the options accepted by "
 "each of them: L<Locale::Po4a::AsciiDoc(3pm)> L<Locale::Po4a::Dia(3pm)>, "
@@ -5394,7 +5396,7 @@ msgstr ""
 "Xml(3pm)>."
 
 #. type: textblock
-#: doc/po4a.7.pod:186
+#: doc/po4a.7.pod:187
 msgid ""
 "The implementation of the core infrastructure: L<Locale::Po4a::"
 "TransTractor(3pm)> (particularly important to understand the code "
@@ -5409,7 +5411,7 @@ msgstr ""
 "nell'albero dei sorgenti."
 
 #. type: verbatim
-#: doc/po4a.7.pod:188
+#: doc/po4a.7.pod:189
 #, no-wrap
 msgid ""
 " Denis Barbier <barbier,linuxfr.org>\n"