Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Translate to french #3517

Open
wants to merge 7 commits into
base: main
Choose a base branch
from
+3,039 −1
Open

Translate to french #3517

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
7 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
8bebaab
Create gpt4all_fr_FR.ts
vankasteelj Feb 26, 2025
067d3d4
Update gpt4all_fr_FR.ts
vankasteelj Feb 26, 2025
89a353c
Update CMakeLists.txt
vankasteelj Feb 27, 2025
5f08ca4
Update mysettings.cpp
vankasteelj Feb 27, 2025
b23cc55
fr_FR update: missing final points
vankasteelj Feb 27, 2025
8c33f01
fr_Fr : finish translations
vankasteelj Feb 27, 2025
b3e6a99
Correct phrasing/misspelling in a few entries
vankasteelj Feb 28, 2025
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Correct phrasing/misspelling in a few entries 
- tested and approved on latest 3.10.0

Signed-off-by: Jean van Kasteel <[email protected]>
@vankasteelj
vankasteelj committed Feb 28, 2025
commit b3e6a99eb1f08dded6fd9f886d6d3ff6e0b32e8f
52 changes: 26 additions & 26 deletions gpt4all-chat/translations/gpt4all_fr_FR.ts
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -16,7 +16,7 @@
<message>
<location filename="../qml/AddCollectionView.qml" line="78"/>
<source>Add a folder containing plain text files, PDFs, or Markdown. Configure additional extensions in Settings.</source>
<translation>Ajouter un dossier contenant des fichiers texte, PDF ou Markdown. Configurez d&apos;autres extensions dans Réglages.</translation>
<translation>Ajoutez un dossier contenant des fichiers texte, PDF ou Markdown. Configurez d&apos;autres extensions dans Réglages.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/AddCollectionView.qml" line="99"/>
@@ -672,7 +672,7 @@
<message>
<location filename="../qml/ApplicationSettings.qml" line="224"/>
<source>The compute device used for text generation.</source>
<translation>Le dispositif de calcul utilisé pour la génération de texte.</translation>
<translation>Le composant à utiliser pour la génération de texte.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/ApplicationSettings.qml" line="242"/>
@@ -803,7 +803,7 @@
<message>
<location filename="../qml/ApplicationSettings.qml" line="588"/>
<source>Updates</source>
<translation>Mises à jour</translation>
<translation>Mettre à jour</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -964,7 +964,7 @@
<message>
<location filename="../qml/ChatItemView.qml" line="110"/>
<source>processing ...</source>
<translation>traitement ...</translation>
<translation>réfléchit ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/ChatItemView.qml" line="111"/>
@@ -1261,17 +1261,17 @@ model to get started</source>
<message>
<location filename="../qml/ChatView.qml" line="1095"/>
<source>Legacy prompt template needs to be &lt;a href=&quot;https://docs.gpt4all.io/gpt4all_desktop/chat_templates.html&quot;&gt;updated&lt;/a&gt; in Settings.</source>
<translation>Le gabarit de prompt (Legacy) doit être &lt;a href=&quot;https://docs.gpt4all.io/gpt4all_desktop/chat_templates.html&quot;&gt;mis à jour&lt;/a&gt; dans les réglages.</translation>
<translation>Le template de prompt (Legacy) doit être &lt;a href=&quot;https://docs.gpt4all.io/gpt4all_desktop/chat_templates.html&quot;&gt;mis à jour&lt;/a&gt; dans les réglages.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/ChatView.qml" line="1099"/>
<source>No &lt;a href=&quot;https://docs.gpt4all.io/gpt4all_desktop/chat_templates.html&quot;&gt;chat template&lt;/a&gt; configured.</source>
<translation>Aucun &lt;a href=&quot;https://docs.gpt4all.io/gpt4all_desktop/chat_templates.html&quot;&gt;gabarit de chat&lt;/a&gt; configuré.</translation>
<translation>Aucun &lt;a href=&quot;https://docs.gpt4all.io/gpt4all_desktop/chat_templates.html&quot;&gt;template de chat&lt;/a&gt; configuré.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/ChatView.qml" line="1102"/>
<source>The &lt;a href=&quot;https://docs.gpt4all.io/gpt4all_desktop/chat_templates.html&quot;&gt;chat template&lt;/a&gt; cannot be blank.</source>
<translation>Le &lt;a href=&quot;https://docs.gpt4all.io/gpt4all_desktop/chat_templates.html&quot;&gt;gabarit de chat&lt;/a&gt; ne peut pas être vierge.</translation>
<translation>Le &lt;a href=&quot;https://docs.gpt4all.io/gpt4all_desktop/chat_templates.html&quot;&gt;template de chat&lt;/a&gt; ne peut pas être vierge.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/ChatView.qml" line="1105"/>
@@ -1363,7 +1363,7 @@ model to get started</source>
<message>
<location filename="../qml/ChatView.qml" line="1243"/>
<source>Send a message...</source>
<translation>Envoyer un message...</translation>
<translation>Message...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/ChatView.qml" line="1243"/>
@@ -1398,7 +1398,7 @@ model to get started</source>
<message>
<location filename="../qml/ChatView.qml" line="1375"/>
<source>Sends the message/prompt contained in textfield to the model</source>
<translation>Envoie le message/prompt du champ de texte au modèle</translation>
<translation>Envoyer le message/prompt du champ de texte au modèle</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1450,7 +1450,7 @@ model to get started</source>
<message>
<location filename="../qml/CollectionsDrawer.qml" line="137"/>
<source>Select a collection to make it available to the chat model.</source>
<translation>Sélectionner une collection pour la rendre disponible au modèle dans le chat.</translation>
<translation>Sélectionnez une collection pour la rendre disponible au modèle dans le chat.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1514,17 +1514,17 @@ model to get started</source>
<message>
<location filename="../qml/HomeView.qml" line="56"/>
<source>The privacy-first LLM chat application</source>
<translation>L&apos;application de chat LLM respectueux de votre vie privée</translation>
<translation>L&apos;application de chat LLM respectueuse de votre vie privée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/HomeView.qml" line="66"/>
<source>Start chatting</source>
<translation>Commencer à chatter</translation>
<translation>Commencez à chatter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/HomeView.qml" line="81"/>
<source>Start Chatting</source>
<translation>Commencer à chatter</translation>
<translation>Commencez à chatter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/HomeView.qml" line="82"/>
@@ -1657,7 +1657,7 @@ model to get started</source>
<message>
<location filename="../qml/LocalDocsSettings.qml" line="166"/>
<source>The compute device used for embeddings. Requires restart.</source>
<translation>Le dispositif de calcul utilisé pour les intégrations. Nécessite de redémarrer.</translation>
<translation>Le composant à utiliser pour les intégrations. Nécessite de redémarrer.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/LocalDocsSettings.qml" line="176"/>
@@ -1687,12 +1687,12 @@ model to get started</source>
<message>
<location filename="../qml/LocalDocsSettings.qml" line="258"/>
<source>Warning: Advanced usage only.</source>
<translation>Attention: pour usage avancé uniquement.</translation>
<translation>Avertissement: usage avancé uniquement.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/LocalDocsSettings.qml" line="259"/>
<source>Values too large may cause localdocs failure, extremely slow responses or failure to respond at all. Roughly speaking, the {N chars x N snippets} are added to the model&apos;s context window. More info &lt;a href=&quot;https://docs.gpt4all.io/gpt4all_desktop/localdocs.html&quot;&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
<translation>Des valeurs trop grandes peuvent causer des problèmes LocalDocs, des réponses extrêmement lentes ou aucune réponse du tout. En gros, les {N signes x N fragments} sont ajoutés à la fenêtre contextuelle du modèle. Plus d&apos;infos &lt;a href=&quot;https://docs.gpt4all.io/gpt4all_desktop/localdocs.html&quot;&gt;ici&lt;/a&gt;.</translation>
<translation>Des valeurs trop grandes peuvent causer des problèmes LocalDocs, des réponses extrêmement lentes ou pas de réponse du tout. En gros, les {N signes x N fragments} sont ajoutés à la fenêtre contextuelle du modèle. Plus d&apos;infos &lt;a href=&quot;https://docs.gpt4all.io/gpt4all_desktop/localdocs.html&quot;&gt;ici&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/LocalDocsSettings.qml" line="267"/>
@@ -1991,12 +1991,12 @@ model to get started</source>
<message>
<location filename="../qml/ModelSettings.qml" line="30"/>
<source>%1 chat template?</source>
<translation>%1 gabarit de chat?</translation>
<translation>%1 template de chat?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/ModelSettings.qml" line="31"/>
<source>The chat template will be %1.</source>
<translation>Le gabarit de chat sera %1.</translation>
<translation>Le template de chat sera %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/ModelSettings.qml" line="31"/>
@@ -2036,7 +2036,7 @@ model to get started</source>
<message>
<location filename="../qml/ModelSettings.qml" line="191"/>
<source>A message to set the context or guide the behavior of the model. Leave blank for none. NOTE: Since GPT4All 3.5, this should not contain control tokens.</source>
<translation>Un message pour définir le contexte ou guider la conduite du modèle. Laissez vide pour ne pas en mettre. NOTE: Depuis GPT4All 3.5, ceci ne doit pas contenir de tokens de contrôle.</translation>
<translation>Un message pour définir le contexte ou guider la conduite du modèle. Peut être laissé vide. NOTE: Depuis GPT4All 3.5, ce message ne doit pas contenir de tokens de contrôle.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/ModelSettings.qml" line="218"/>
@@ -2046,22 +2046,22 @@ model to get started</source>
<message>
<location filename="../qml/ModelSettings.qml" line="288"/>
<source>Chat Template</source>
<translation>Gabarit de chat</translation>
<translation>Template de chat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/ModelSettings.qml" line="289"/>
<source>This Jinja template turns the chat into input for the model.</source>
<translation>Ce gabarit Jinja transforme le chat en input pour le modèle.</translation>
<translation>Ce template Jinja transforme le chat en input pour le modèle.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/ModelSettings.qml" line="371"/>
<source>No &lt;a href=&quot;https://docs.gpt4all.io/gpt4all_desktop/chat_templates.html&quot;&gt;chat template&lt;/a&gt; configured.</source>
<translation>Aucun &lt;a href=&quot;https://docs.gpt4all.io/gpt4all_desktop/chat_templates.html&quot;&gt;gabarit de chat&lt;/a&gt; configuré.</translation>
<translation>Aucun &lt;a href=&quot;https://docs.gpt4all.io/gpt4all_desktop/chat_templates.html&quot;&gt;template de chat&lt;/a&gt; configuré.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/ModelSettings.qml" line="375"/>
<source>The &lt;a href=&quot;https://docs.gpt4all.io/gpt4all_desktop/chat_templates.html&quot;&gt;chat template&lt;/a&gt; cannot be blank.</source>
<translation>Le &lt;a href=&quot;https://docs.gpt4all.io/gpt4all_desktop/chat_templates.html&quot;&gt;gabarit de chat&lt;/a&gt; ne peut pas être vierge.</translation>
<translation>Le &lt;a href=&quot;https://docs.gpt4all.io/gpt4all_desktop/chat_templates.html&quot;&gt;template de chat&lt;/a&gt; ne peut pas être vierge.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/ModelSettings.qml" line="379"/>
@@ -2071,12 +2071,12 @@ model to get started</source>
<message>
<location filename="../qml/ModelSettings.qml" line="383"/>
<source>Chat template is not in &lt;a href=&quot;https://docs.gpt4all.io/gpt4all_desktop/chat_templates.html&quot;&gt;Jinja format&lt;/a&gt;.</source>
<translation>Le gabarit de chat n&apos;est pas &lt;a href=&quot;https://docs.gpt4all.io/gpt4all_desktop/chat_templates.html&quot;&gt;au format Jinja&lt;/a&gt;.</translation>
<translation>Le template de chat n&apos;est pas &lt;a href=&quot;https://docs.gpt4all.io/gpt4all_desktop/chat_templates.html&quot;&gt;au format Jinja&lt;/a&gt;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/ModelSettings.qml" line="409"/>
<source>Chat Name Prompt</source>
<translation>Prompt de titre du chat</translation>
<translation>Titre du chat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/ModelSettings.qml" line="410"/>
@@ -2091,7 +2091,7 @@ model to get started</source>
<message>
<location filename="../qml/ModelSettings.qml" line="453"/>
<source>Prompt used to generate suggested follow-up questions.</source>
<translation>Prompt utilisé pour générer des questions supplémentaires de suivi.</translation>
<translation>Prompt à utiliser pour suggérer des questions complémentaires.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/ModelSettings.qml" line="506"/>