feat: container-level version compatibility check for monovertex

[KeranYang]

Transformer e2es are failing but not introduced by this PR.

rust-lang-nursery/lazy-static.rs#214

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 91.59664% with 10 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 64.23%. Comparing base (e69551b) to head (24519ef).
Report is 3 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
rust/numaflow-core/src/shared/server_info.rs	91.15%	10 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #2108      +/-   ##
==========================================
- Coverage   64.49%   64.23%   -0.27%     
==========================================
  Files         324      324              
  Lines       30579    30647      +68     
==========================================
- Hits        19723    19687      -36     
- Misses       9818     9920     +102     
- Partials     1038     1040       +2     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.