sync 2024-03-23&03-18 新闻两则 (#217)

_posts/2024-03-18-doo.md

@@ -0,0 +1,67 @@
+---
+author: Poplar at twilight
+date: 2024-03-18 03:40:00 +0800
+layout: post
+license: CC-BY-SA-4.0
+title: 下载重定向器的生活质量改进
+image: /assets/posts/2024-03/mirrorcache.png
+categories:
+- 社区新闻
+tags:
+- 翻译作品
+- 官方新闻
+---
+
+[下载重定向器]获得了一些[生活质量]方面的改进，详见下文。
+
+[下载重定向器]: https://download.opensuse.org/
+[生活质量]: https://en.wikipedia.org/wiki/Quality_of_life
+
+## 项目
+
+[下载网站]的主菜单现在有了一个名为 "[Projects]" 项目。此表定义了如何收集附加统计信息以及如何在各种报告（例如[镜像报告]和[下载报告]）中查看附加统计信息。
+
+[下载网站]: https://downloads.opensuse.org/
+[Projects]: https://download.opensuse.org/app/project
+[镜像报告]: https://mirrors.opensuse.org/
+[下载报告]: https://download.opensuse.org/report/download?group=project
+
+![](/assets/posts/2024-03/download-redirector-1-projects.png)
+
+## 镜像传播
+
+上述项目收集了镜像传播（Mirror propagation）的时间。要访问它，请点击前面提到的表格中相应的项目，如 [Tumbleweed ISO]。该视图将显示随着时间推移发现可用镜像的情况。
+
+[Tumbleweed ISO]: https://download.opensuse.org/app/project/2
+
+![](/assets/posts/2024-03/download-redirector-2-propagation.png)
+
+此外，单击 “version” 列中的值将显示有关何时在特定镜像上发现更新的详细信息，例如 [20240310 版本]。
+
+[20240310 版本]: https://download.opensuse.org/app/rollout_server/20240310
+
+![](/assets/posts/2024-03/download-redirector-3-propagation-mirrors.png)
+
+## 镜像报告的 slowroll
+
+我们已将 Slowroll 作为项目添加报告中：[ISO] 和 [repo]，因此现在可以在[镜像报告]中看到。我们也会[收集][ISO]相关的镜像传播。
+
+[ISO]: https://download.opensuse.org/app/project/30
+[repo]: https://download.opensuse.org/app/project/31
+
+## 下载软件包的工具：sypper
+
+作为镜像基础架构基准测试和原型开发的一部分，我们开发了一个新工具 sypper。虽然它的预期用途有点不同，但也可用于为 zypper 预下载软件包。基准测试表明，通过使用并发下载和跳过一些高级检查，它的下载速度比 zypper 快 4 - 5 倍。因此，如果你想试试下载速度，请查看 [readme] 文件。
+
+[readme]: https://github.com/andrii-suse/sypper/blob/master/README.md
+
+- [github](https://github.com/andrii-suse/sypper)
+- [software.opensuse.org](https://software.opensuse.org/package/sypper?search_term=sypper)
+
+## 反馈
+
+如需最终反馈，请在相应的 github 项目中提出问题或使用任何 openSUSE heroes 频道。
+
+----
+
+原文：[QoL improvements for the Download Redirector](https://news.opensuse.org/2024/03/14/qol-improvements-for-the-download-redirector/)，作者：Andrii Nikitin

_posts/2024-03-23-plasma.md

@@ -0,0 +1,61 @@
+---
+author: Poplar at twilight
+date: 2024-03-23 14:40:00 +0800
+layout: post
+license: CC-BY-SA-4.0
+title: openSUSE 正式搭载 Plasma 6
+image: /assets/posts/2024-03/plasma.png
+categories:
+- 更新通告
+tags:
+- Tumbleweed
+- 翻译作品
+- 官方新闻
+---
+
+[KDE Plasma 6][MegaRelease] 版本更新发布时，大家都很兴奋，openSUSE [Tumbleweed] 和 [Kalpa] 现在已经向用户发布了 [MegaRelease]，[Slowroll] 的推送更新也在进展中。
+
+[MegaRelease]: https://kde.org/announcements/megarelease/6/
+[Tumbleweed]: https://get.opensuse.org/tumbleweed/
+[Kalpa]: https://get.opensuse.org/microos/
+[Slowroll]: https://en.opensuse.org/openSUSE:Slowroll
+
+滚动发行版用户和开发者社区获得的升级标志着 [KDE] 桌面用户的重大转变。Slowroll 将在四月（预计在 4 月 2 日至 4 月 14 日）的滚动更新中发布此版本，因为该发行版旨在以稳定的节奏进行版本升级。
+
+[kde]: https://kde.org/
+
+Plasma 5 发布近十年后，Plasma 6 的桌面体验开始了。这一转变不仅标志着美学和功能上的进步，也彰显了 openSUSE 为用户提供这一备受期待的技术的承诺。
+
+Plasma 6 引入了大量改进和功能，以满足从精通技术的发烧友到普通用户的不同用户需求。此次更新的主要变化是过渡到最新的 [Qt] 应用程序框架，以及迁移到 [Wayland] 显示服务器协议，并将其设置为默认图形会话。不过，目前值得注意的是，Wayland 会话还不是 Tumbleweed 的默认会话；这一决定允许用户和开发人员分辨遇到的问题是源于 Plasma 6 本身还是 Wayland 会话。Tumbleweed 基于 KDE 桌面的衍生分支 [Kalpa] 计划默认切换到 Wayland 会话。
+
+[Qt]: https://www.qt.io/product/qt6
+[Wayland]: https://wayland.freedesktop.org/
+
+开发工作包括增强安全性、提高性能和改进对现代硬件的支持。
+
+尽管有这些重大变化，用户还是会发现 Plasma 6 环境很熟悉，它保留了经典的 KDE 外观和感觉，同时为未来的创新奠定了基础。
+
+新版本拥有概览和桌面网格特效等功能；它改进了触摸板手势，并在 Wayland 上部分支持[高动态范围][HDR]（HDR），与新的 “Scarlet Tree” 壁纸相结合，将桌面转变为充满活力和动态的工作空间。
+
+[HDR]: https://en.wikipedia.org/wiki/High_dynamic_range
+
+Plasma 6 引入了旨在增强用户体验的变化，包括默认设置的改变。值得注意的是，它采用了单击操作来选择文件和文件夹，双击操作来打开它们。虽然单击操作简化了打开过程，但对于习惯于其他系统的用户来说可能不太直观，而且可能会使选择多个项目的操作复杂化。而双击对于从不同系统迁移过来的用户来说更为熟悉，而且在选择项目时提供了已知的可用性。
+
+虽然向 Plasma 6 过渡会带来一系列好处，但快照中也发现了一些小问题。但没有严重到需要推迟发布的程度。
+
+这些已知问题包括：
+
+- 新安装的 GTK 主题设置：有些用户可能会发现 GTK 主题设置不正确。解决方法包括在系统设置中手动设置或运行 “kded5” 一次。
+- 为升级切换启动器图标：升级系统的用户可能会注意到启动器图标默认为 Plasma 图标。这可以通过将图标更改为 "start-here-branding" 来手动调整。
+- 从旧系统升级：从 Leap 15.3 或更旧版本升级的用户会受到一个已知问题的影响，该问题与一个名为 `libksysguard5-helper` 的软件包有关。建议的解决方案是选择卸载有问题的软件包。
+- Plasmashell 启动延迟： 如果安装了 `kdeconnect-kde`，没有蓝牙硬件的用户在启动 Plasmashell 时可能会出现延迟，可通过禁用 KDE Connect 系统托盘图标来缓解这一问题。
+
+[GTK]: https://www.gtk.org/
+
+随着 openSUSE 与 Plasma 6 的不断发展，Tumbleweed、Kalpa 和 Slowroll 将继续致力于为全球开源社区提供新鲜、稳定和更新的系统。
+
+openSUSE KDE 打包团队鼓励用户拥抱这个新阶段，探索 Plasma 6 的丰富功能，并提供反馈意见以帮助完善未来的版本。Plasma 6 的冒险才刚刚开始，我们邀请大家参与到开源软件的开发中来，在进入桌面计算新时代的旅程中“尽情享受乐趣”。
+
+----
+
+原文：[Plasma Arrives in openSUSE’s Releases](https://news.opensuse.org/2024/03/22/plasma-arrives-in-os-distributions/)，作者：Douglas DeMaio