[native] Switch to HEAD method for exchange get size call

[tdcmeehan]

Warning: depends on #23576

Description

Removed usage of the X-Presto-Get-Data-Size header in Prestissimo.

Motivation and Context

#21926

Impact

Use HEAD on /v1/{taskId}/results/{bufferId} to retrieve exchange buffer information without exchanging data.

Test Plan

Prestissimo tests that include an exchange will be tested here.

Contributor checklist

• Please make sure your submission complies with our development, formatting, commit message, and attribution guidelines.
• PR description addresses the issue accurately and concisely. If the change is non-trivial, a GitHub Issue is referenced.
• Documented new properties (with its default value), SQL syntax, functions, or other functionality.
• If release notes are required, they follow the release notes guidelines.
• Adequate tests were added if applicable.
• CI passed.

Release Notes

== NO RELEASE NOTE ==

[aditi-pandit]

Thanks @tdcmeehan

[amitkdutta]

Thanks @tdcmeehan. Lets merge it.

[amitkdutta]

Looks good. So once its merged, we need to include this PR and #23576 both in the subsequent releases. Let me know if thats correct.