Half-Life Serisi Türkçe Çeviri 🇹🇷

You can read it in English.

Açıklama

Bu çeviri, 5 Half-Life oyununu içerir: Half-Life, Half-Life: Opposing Force, Half-Life: Blue Shift, Half-Life: Decay ve Half-Life: Uplink.

ℹ️ Genel Notlar

• Yalnızca Steam sürümünde çalışmaktadır. (Mevcut sürüm 9920)
• Oyunu yama ile birlikte oynarken, online şekilde bir sunucuya katılmayın. Yoksa VAC ban yeme olasılığınız olur. Çevrimdışı oyunda, yani senaryo modunda sıkıntı çıkarmayacaktır. Yine de garantiye almak isterseniz, Steam'i çevrimdışı modda başlatın.
  • Bu yüzden Decay'i tek başınıza oynamanız gerekiyor.
• Birkaç yerde bazı satırlar sabit kodlu olduğu için çevrilemedi.
• Bazı durumlarda yazılar ekranı kapladığı için kullanılmadı. (Blue Shift'te askerlerin yazıları, Decay'de giysi şarjı yüzdeleri)

📷 Ekran Görüntüleri

📋 Kurulum

💻 Otomatik:

1. Yayın bölümünden 1.3 sürümünü indirin, arşivdeki HalfLifeTurkceProjesi klasörünü masaüstüne çıkarın.
2. Klasör içinden kurmak istediğiniz oyunun dosyasını seçip çalıştırın.
3. Yamalar yüklenecek ve masaüstünüze Altyazılı Half-Life adında bir kısayol eklenecektir. Bu dosya ile oyunları başlatabilirsiniz.

✋ Elle:

1. Code > Download Zip diyerek bütün dosyaları indirin.
2. Yüklemek istediğiniz oyuna karar verin:

Kısaltma	Açılımı
bshift	Half-Life: Blue Shift
decay	Half-Life: Decay
gearbox	Half-Life: Opposing Force
valve	Half-Life

3. Örnek olarak, Decay'i yükleyelim, indirdiğimiz dosyadaki Build klasörünün içindeki decay klasörünü kopyalayıp, Steam klasörünün içindeki Half-Life klasörüne atın. (Varsayılan olarak C:\Program Files\Steam\steamapps\common\Half-Life konumdadır.)
4. svencoop isimli uygulamayı da kopyalayıp, Half-Life klasörüne atın ve ardından adını decay olarak değiştirin.
5. decay isimli uygulamadan oyunu başlatın.

⚙️ Altyazı ayarları:

Yamayı kurduktan sonra, oyunismi\CaptionMod klasöründeki CaptionScheme.res ve SubtitlePanel.res dosyalarını bir metin düzenleyici ile açıp bazı değişiklikler yapabilirsiniz.

• Yazı tipini ve boyutunu değiştirmek için CaptionScheme.res dosyasını açıp şu iki değeri değiştirebilirsiniz:

  • 54. satırdaki SubtitleFont'ın altındaki name değişkenini Tahoma'dan, bilgisayarınızda var olan herhangi bir yazı tipi ile değiştirebilirsiniz.
  • 54. satırdaki SubtitleFont'ın altındaki tall değişkenini 15'ten, istediğiniz bir değere yükseltebilir veya düşürebilirsiniz.

• Konuşan karakterin adının yazmasını istiyorsanız SubtitlePanel.res dosyasını açıp şu değeri değiştirebilirsiniz:

  • 35. satırdaki prefix değişkenini 0 değerinden 1 değerine getirirseniz, konuşan karakterin ismi başta yazar.

⚠️ Oyun ve Mod ile alâkalı genel notlar ve ipuçları:

• Sıkıntısız bir kurulum için Yönetici olarak çalıştırın.
• Blue Shift ve Opposing Force'da fare sıkıntı çıkarıyorsa, konsolu açıp (é tuşu ile) m_rawinput 1 yazın.
  • Fare hassasiyetini yine konsola sensitivity # yazarak değiştirebilirsiniz. (# yerine bir sayı girin.)
• Çözünürlük sıkıntı çıkarıyorsa, uygulamanın özelliklerinden uyumluluk seçeneğini değiştirin. (Görsel anlatım)
  • 16:9 bir çözünürlük kullanıyorsanız (1920x1080 ya da 1366x768 gibi), konsola default_fov 106 yazısını girin.
• Oyunu oynamak Steam'in çalışır durumda olması gerekir.

📝 Kaynak Kod

CaptionMod eklentisi ve SteamAppsLocation uygulaması, hzqst tarafından yapılmıştır.

📑 Sürüm Geçmişi

v1.3 ile gelen yenilikler:

• Kurulum ve ayar programı kaldırılarak her şey basitleştirildi.
• Half-Life 25. Yıl Dönümü Güncellemesi'ne uyarlandı. (mevcut sürüm 9920)
  • Bu güncelleme ile Uplink eklentisi, Half-Life'ın içerisine alındı. O yüzden ekstradan kurulum yapmaya gerek yok, direkt olarak çeviriyi destekliyor.
• Menü çevirileri yapıldı.

v1.2 ile gelen yenilikler:

• Kurulum ve ayar programındaki gereksiz kodlar kaldırıldı.
• Kurulum sistemi iyileştirildi. (Program artık Steam konumu yerine Half-Life konumunu bulacak.)
• Kurulum ve ayar programının ayarları, yüksek DPI'yı algılayacak şekilde geliştirildi.
• Ayar programında konuma hızlıca gidebilmek için bir kısa yol tuşu eklendi.
• Bazı durumlarda gerçekleşen art arda altyazı çıkması durumu düzeltildi.

v1.1 ile gelen yenilikler:

• Blue Shift ve Opposing Force oyunlarında çalışmama sorunu giderildi.
• Yeni kurulum ve ayar programı eklendi.
• Tüm çeviriler gözden geçirildi, eksik kısımlar giderildi.
• Virgül ve nokta gibi simgelerin erken kesilme sorunu giderildi.
• Ayar dosyaları kullanım kolaylığı için basitleştirildi.

v1.0

• İlk kez yayınlandı.