"what is webpack" chapter translation #2
Conversation
There was a problem hiding this comment.
@LinchSmyth спасибо за перевод! Пробежался мельком, обнаружил опечатки, например, "так-же", не знаю, может в украинском принято такое написание? Ну и другие опечатки есть, ты где переводишь, в каком редакторе? Возможно, не настроена проверка ошибок. Но в целом, это я могу корректировать, а ты, например, дальше переводить файлы, а после, я тебе могу делать резюме твоих ошибок, чтобы в будущем ты их не допускал.
Либо я делаю ревью, а ты их исправляешь сам, как хочешь.
Из того, что бросается в глаза:
- Заголовки пишем с маленькой буквы, кроме первой буквы, в общем, как обычно. То же самое касается при ссылке на главы, как у тебя сейчас - "Обработка Пакетов", а должно быть - "Обработка пакетов"
- Не знаю, зачем ещё ты затронул изменения в других файлов, кроме одного, сейчас можешь не откатьваться, но в будущем так не делай, пожалуйста, в PR пусть будут файлы, относящиеся непосредственно к нему, т.е. это перевод определенной главы, значит здесь должен быть перевод только файла этой главы.
- "Asset" переводиться как "ресурс", это есть в словаре "Веб-стандартов"
- Не склоняем термины подобным образом —
webpack'а, вместо это просто пишемwebpack - Используем букву "ё", а в тексте французские кавычки и тире вместо дефиса.
Создал страницу с терминологией, пожалуйста, заполняй её, новыми терминами, я первоначально заполнил её из твоего перевода, возможно, что-то могу упустить, посмотри, ты можешь её редактировать? https://github.com/survivejs-translations/webpack-book-ru/wiki/%D0%A2%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%8F
Я действительно перевожу не в редакторе, а в IDE (RubyMine). Может ты подскажешь какие есть крутые редакторы для На данный момент у меня сроки горят, так что я в попыхах перевожу, ошибаюсь. Но в дальнейшем я постараюсь быть более внимательным, а пока, исправляй ошибки ты, если тебе не сложно.
Мне почему-то проще понимать, когда написано именно "ассет" а не "ресурс". Наше "ресурс" более всеобъемлющее слово, и становится сложно понять что именно мы под ним подразумеваем. Предлагаю тогда при первом появлении слова "ресурс" в книге, сделать его ссылкой на перевод в
К сожалению нет. Мне, видимо, нужен доступ к реппозиторию или инвайт в организацию. |
Я тоже на линуксе сижу, использую VS Code, для него есть спелчекер - https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=streetsidesoftware.code-spell-checker + дополнительно установи русский словарь https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=streetsidesoftware.code-spell-checker-russian и всё, опечатки будут подчеркиваться и видны вот тут
Да, мы обязательно напишем, что используем терминологию с этого словаря, но ресурс по-моему гораздо лучше звучит, имхо.
Ок, дам тебе доступ. Хорошо, тогда двигайся дальше, т.е. переводи следующий по списку файл, исправление опечаток я беру на себя (в конце концов я должен быть чем-то полезен 😃 ) |
|
Кинул тебе инвайт, дай знать, можешь ли ты, редактировать вики. |
|
Да, могу, все замечательно! Спасибо за подсказку с VS Code, скачаю) |
|
Отлично! Не забывай пополнять эту страницу, или если термин спорный, и ты не знаешь как его перевести, поставить знак вопроса, там один есть уже такой. |
|
Уже указал себя. а сам чекбокс отмечать когда? |
|
Это потом, после того как всё переведём, будет ещё одна вычитка, это как раз для этого. Вычитал полностью - перевод готов, ставишь чекбокс. Короче, не скоро ещё. |
Закончен перевод главы, а также адаптировано изображение.
Спорные моменты:
Все ссылки на другие главы я перевел сразу во всех местах, что бы не забыть как было переведено до этого.
Необходимо обновить web-standards-ru/dictionary - отсутствует определение для bundle/bundler (сборка/сборщик).