Catalan updates

acl/config.info.ca

@@ -3,4 +3,4 @@ display=Forma de mostrar els usuaris i els grups,1,1-Nom
 select=Mostra els m�duls d'usuaris amb,1,0-Taula,1-Men� desplegable
 order=Ordena els usuaris i grups per,1,0-L'ordre del fitxer,1-El nom
 line2=Configuraci� del sistema,11
-ssleay=Cam� del programa openssl o ssleay,3,Autom�tic
+ssleay=Cam� del programa <tt>openssl</tt> o <tt>ssleay</tt>,3,Autom�tic

acl/help/ips.ca.html

@@ -1,7 +1,7 @@
 <header>Control d'Accés IP</header>
 
 El control d'accés IP d'usuari funciona de la mateixa manera que el control
-d'accés IP global del mòdul de Configuració Webmin. Només si un usuari passa
+d'accés IP global del mòdul de Configuració de Webmin. Només si un usuari passa
 els controls globals es comprovaran també aquí aquests. <p>
 
 <footer>

adsl-client/help/eth.ca.html

@@ -1,7 +1,7 @@
 <header>Interfície Ethernet</header>
 
 Aquest camp ha d'estar establert al valor de la interfície Ethernet a la
-qual està connectada directament el teu mòdem. No es pot fer servir per
+qual està connectada directament el teu mòdem. No es pot utilitzar per
 a cap altre propòsit ni tenir assignada una adreça IP. <p>
 
 <hr>

adsl-client/help/fw.ca.html

@@ -1,6 +1,6 @@
 <header>En connectar-se, activa el tallafocs</header>
 
-Aquest camp es pot fer servir per fer que un tallafocs IPchains s'executi
+Aquest camp es pot utilitzar per fer que un tallafocs IPchains s'executi
 automàticament quan s'estableix la connexió ADSL. No obstant, es pot
 utilitzar en lloc seu el mòdul Tallafocs Linux de Webmin per crear i
 adaptar un tallafocs al teu gust. <p>

adsl-client/help/intro.ca.html

@@ -6,10 +6,10 @@
 Ethernet). No funcionarà amb mòdems ADSL connectats a USB ni amb aquells
 en mode pont. <p>
 
-Abans de poder-lo fer servir, has de tenir un compte amb un proveidor de
+Abans de poder-lo utilitzar, has de tenir un compte amb un proveidor de
 serveis ADSL, i el teu mòdem ha d'estar connectat a una interfície Ethernet
 sense utilitzar del teu Linux. Aquesta interfície ha de ser visible al
-kernel, però no ha de tenir cap adreça IP assignada. <p>
+nucli, però no ha de tenir cap adreça IP assignada. <p>
 
 <hr>
 

adsl-client/help/sec.ca.html

@@ -1,6 +1,6 @@
 <header>Identifica't amb la contrasenya</header>
 
-Aquest camp ha de contenir la contrasenya que correspon a l'usuari emprat
+Aquest camp ha de contenir la contrasenya que correspon a l'usuari utilitzat
 per entrar al teu proveïdor d'ADSL. <p>
 
 <hr>

adsl-client/help/user.ca.html

@@ -1,6 +1,6 @@
 <header>Identifica't com l'usuari</header>
 
-Aquest camp ha de contenir el nom d'usuari emprat per connectar amb el teu 
+Aquest camp ha de contenir el nom d'usuari utilitzat per connectar amb el teu 
 proveïdor d'ADSL. En molts casos, també ha d'incloure un nom de domini,
 com ara <i>jcameron@bigpond</i>. <p>
 

adsl-client/lang/ca

@@ -1,7 +1,7 @@
 index_title=Client ADSL
 index_eadsl= No s'ha trobat al sistema l'ordre $1 de RP-PPPoE. Pot ser que no estigui instal�lada, o b� que la <a href='$2'>configuraci� del m�dul</a> sigui incorrecta.
 index_econfig=No s'ha trobat al sistema el fitxer de configuraci� ADSL RP-PPPoE $1. Pot ser que no estigui instal�lat, o b� que la <a href='$2'>configuraci� del m�dul</a> sigui incorrecta.
-index_emodem=El fitxer de configuraci� actual �s per a un m�dem en un Linux de RedHat, no una connexi� ADSL. Fes servir la p�gina de <a href='$2'>configuraci� del m�dul</a> per especificar un dels altres fitxers <tt>ifcfg-ppp*</tt> de $1, o b� un que encara no existeixi per tal que el m�dul el cre� per a tu.
+index_emodem=El fitxer de configuraci� actual �s per a un m�dem en un Linux de RedHat, no una connexi� ADSL. Utilitza la p�gina de <a href='$2'>configuraci� del m�dul</a> per especificar un dels altres fitxers <tt>ifcfg-ppp*</tt> de $1, o b� un que encara no existeixi per tal que el m�dul el cre� per a tu.
 index_stop=Desactiva l'ADSL
 index_stopdesc=Actualment, la teva connexi� ADSL est� activa amb l'adre�a IP $1. Fes clic sobre aquest bot� per a desactivar-la amb l'ordre $2.
 index_start=Activa l'ADSL
@@ -38,13 +38,13 @@ index_fw_masquerade=Per al portal NAT
 index_connect=Temps durant el qual cal intentar la connexi�
 index_forever=Sempre
 
-start_err=No he pogut activar la connexi� ADSL
+start_err=No s'ha pogut activar la connexi� ADSL
 start_title=Activaci� de l'ADSL
 start_ip=S'ha establert una connexi� ADSL amb adre�a IP $1.
 start_demand=Com que la connexi� sota petici� est� activada, la connexi� ADSL nom�s s'activar� quan calgui.
 start_bg=La connexi� ADSL no s'ha activat en 20 segons. El client ADSL seguir� provant de connectar-se en segon pla fins que re�xi.
 
-save_err=No he pogut desar la configuraci� ADSL
+save_err=No s'ha pogut desar la configuraci� ADSL
 save_eeth=Hi falta la interf�cie Ethernet o b� sembla inv�lida
 save_etimeout=Hi falta el temps l�mit o b� �s inv�lid
 save_euser=Hi falta el nom de l'usuari o b� �s inv�lid
@@ -53,15 +53,15 @@ save_emss=Hi falta la mida m
 save_title=Desa la Configuraci�
 save_desc=La configuraci� del client ADSL ha estat desada amb �xit, per� no s'utilitzar� fins que et reconnectis.
 
-stop_err=No he pogut tancar la connexi� ADSL
+stop_err=No s'ha pogut tancar la connexi� ADSL
 stop_title=Desactivaci� de l'ADSL
 stop_ok=La connexi� ADSL s'ha desactivat amb �xit.
 stop_failed=Per alguna ra�. la connexi� ADSL encara est� activa!
 
-log_save=He desat la configuraci� del client
-log_stop=He desactivat l'ADSL
-log_start=He activat l'ADSL
-log_bootup=He activat l'ADSL en engegar el sistema
-log_bootdown=He desactivat l'ADSL en engegar el sistema
-log_setup=He aplicat la configuraci� per defecte
+log_save=S'ha desat la configuraci� del client
+log_stop=S'ha desactivat l'ADSL
+log_start=S'ha activat l'ADSL
+log_bootup=S'ha activat l'ADSL en engegar el sistema
+log_bootdown=S'ha desactivat l'ADSL en engegar el sistema
+log_setup=S'ha aplicat la configuraci� per defecte
 

apache/config.info.ca

@@ -17,8 +17,8 @@ httpd_dir=Directori arrel del servidor Apache,0
 httpd_path=Cam� de l'executable httpd,0
 httpd_version=Versi� Apache,3,Det�cta-la autom�ticament
 apachectl_path=Cam� de l'ordre apachectl,3,Cap
-start_cmd=Ordre per iniciar Apache,3,Fes servir apachectl o inicia manualment
-stop_cmd=Ordre per aturar Apache,3,Fes servir apachectl o mata el proc�s
+start_cmd=Ordre per iniciar Apache,3,Utilitza apachectl o inicia manualment
+stop_cmd=Ordre per aturar Apache,3,Utilitza apachectl o mata el proc�s
 ,restart-Executa les ordres d'inici i aturada.
 graceful_cmd=Ordre per rellegir la configuraci�,3,La mateixa que per aplicar-la
 httpd_conf=Cam� de httpd.conf o apache2.conf,3,Autom�tic