Catalan update

mailboxes/lang/ca

@@ -17,7 +17,7 @@ index_find=Busca usuaris tals que el nom d'usuari
 index_equals=sigui igual que
 index_contains=contingui
 index_eperl=El m�dul Perl $1 necessari per al mode d'autenticaci� SMTP seleccionat no est� instal�lat o est� mancat d'un m�dul dependent. <a href='$2'>Fes clic aqu�</a> per instal�lar-lo ara.
-index_file=Llegeix el Correu del Fitxer:
+index_file=Llegeix el Correu del Fitxer o Directori:
 index_nousers=No s'ha trobat cap usuari!
 index_nousersmail=No s'ha trobat cap usuari amb correu.
 

mount/help/linux_noatime.ca.html

@@ -1,9 +1,9 @@
-<header>Evita actualitzar els darrers temps d'accés</header>
+<header>Evita actualitzar els darrers temps d'accés</header>
 
 Per defecte, sempre que es llegeix un fitxer, Linux n'actualitza el darrer
-temps d'accés. COm que aquesta informació rarament s'utilitza i pot ser 
-costosa d'emmagatzemar, si canvies l'opció a <b>Sí</b>, es desactivarà 
-l'enregistrament d'aquest temps d'accés. <p>
+temps d'accés. COm que aquesta informació rarament s'utilitza i pot ser 
+costosa d'emmagatzemar, si canvies l'opció a <b>Sí</b>, es desactivarà 
+l'enregistrament d'aquest temps d'accés. <p>
 
 <footer>
 

mount/lang/ca

@@ -1,4 +1,4 @@
-index_title=Sistemes de Fitxers
+index_title=Sistemes de Fitxers en Disc i en Xarxa
 index_dir=Muntat com
 index_type=Tipus
 index_dev=Ubicaci�
@@ -361,6 +361,7 @@ linux_grpquotas=Activa les quotes de grup
 linux_noenforce=S�, per� no les forcis
 linux_df=Inclou els blocs reservats a la mida del sistema de fitxers
 linux_noatime=Evita actualitzar els darrers temps d'acc�s
+linux_netdev=Espera fins que les interf�cies de xarxa estiguin actives
 linux_ecname=Hi falta el nom netbios del client o b� �s inv�lid
 linux_emname=Hi falta el nom de host o l'adre�a IP del servidor o b� �s incorrecta
 linux_bind=Directori Original

net/lang/ca

@@ -107,10 +107,13 @@ bifc_edhcpmain=DHCP nom
 bifc_bridgeto=Connecta el pont a la interf�cie
 bifc_ebridgeto=Cal seleccionar una interf�cie Ethernet existent per a utilitzar-la amb aquest pont
 bifc_ebridgeto2=La interf�cie seleccionada per al pont no pot tenir cap adre�a assignada
+bifc_ebridge=La interf�cie pont ha de ser un n�mero
+bifc_ebond=La interf�cie d'enlla� ha de ser un n�mero
 
 bonding_add=Afegeix una nova interf�cie d'enlla�.
 bonding_create=Crea una Interf�cie d'Enlla�
-bonding_teamparts=Company d'Equip
+bonding_teamparts=Companys d'Equip
+bonding_teampartsdesc=Companys separats per espais, p. ex. "eth2 eth4"
 bonding_teammode=Mode d'Equip
 bonding_miimon=Interval de Monitoritzaci� Mii
 bonding_updelay=Retard superior

postfix/help/dependent.ca.html

@@ -0,0 +1,13 @@
+<header>Mapeigs de transport dependents del remitent</header>
+
+El fitxer d'adreces opcionals dependents del remitent permet que el host
+de retransmissió estableixi les connexions SMTP de sortida en base a l'adreça
+o el domini. La part esquerra de cada entrada pot ser o bé una adreça de correu
+completa com <tt>[email protected]</tt>, o simplement un domini com <tt>@bar.com</tt>. <p>
+
+El cantó dret ha d'estar en format <i>transport:nexthop</i>. En el cas típic
+en el qual vols retransmetre el correu a través d'un servidor de correu
+específic, <i>transport</i> ha de ser <tt>smtp</tt> i <i>nexthop</i> el nom de
+host o l'adreça IP del servidor de correu. <p>
+
+<hr>

postfix/help/opt_relay_recipient_maps.ca.html

@@ -1,5 +1,5 @@
 <header>Mapa de les adreces autoritzades a retransmetre</header>
 
-Quan aquesta opció està establerta a un mapa com ara <tt>hash:/etc/postfix/relay_recipients</tt>, només s'acceotaran les adreces amb una clau dins del mapa a l'hora de retransmetre correu a través d'aquest sistema. Això pot ser útil per a evitar que els spammers enviïn correu amb adreces remitants falses que es rebotarien de tornada quan el correu es retransmetés al servidor de destinació. <p>
+Quan aquesta opció està establerta a un mapa com ara <tt>hash:/etc/postfix/relay_recipients</tt>, només s'acceotaran les adreces amb una clau dins del mapa a l'hora de retransmetre correu a través d'aquest sistema. Això pot ser útil per a evitar que els spammers enviïn correu amb adreces remitants falses que es rebotarien de tornada quan el correu es retransmetés al servidor de destinació. <p>
 
 <footer>

postfix/help/relay_recipient_maps.ca.html

@@ -1,7 +1,7 @@
 <header>Mapa de Destinataris de Retransmissio Permesos</header>
 
-Quan s'activa aquest mapa, només el correu a les adreces que són claus (noms)
+Quan s'activa aquest mapa, només el correu a les adreces que són claus (noms)
 d'aquest mapa seran retransmeses o retingudes per al seu lliurament a un servidor
-primari de correu. El valor de cada adreça de correu ha de ser simplement <tt>OK</tt>. <p>
+primari de correu. El valor de cada adreça de correu ha de ser simplement <tt>OK</tt>. <p>
 
 <footer>

postfix/lang/ca

@@ -636,6 +636,11 @@ body_eregexp=El mapa de comprovacions del cos ha d'estar en el format <tt>expreg
 opts_body_checks=Taules de comprovaci� de cossos de missatges
 body_return=a les comprovacions del cos
 
+dependent_title=Mapeigs de Transport Dependents del Remitent
+dependent_ecannot=No tens perm�s per editar els mapeigs de transport dependents del remitent
+dependent_eregexp=El mapa de transport dependent del remitent ha d'estar en el format <tt>regexp:</tt><i>nom_fitxer</i>
+dependent_return=als mapeigs de transport dependents del remitent
+
 manual_title=Edici� de Fitxer de Mapa
 manual_file=Selecciona el fitxer de mapa a editar:
 manual_change=Canvia
@@ -712,6 +717,7 @@ log_canonical=Canvi de les opcions de mapejat can
 log_virtual=S'han canviat les opcions de dominis virtuals
 log_bcc=S'han canviat les opcions de mapejat BCC
 log_transport=S'han canviat les opcions de mapejat de transport
+log_dependent=S'han canviat les opcions d'adreces dependents del remitent
 log_relocated=S'han canviat les opcions de mapejat de reubicacions
 log_header=S'han canviat les opcions de comprovai� de cap�aleres
 log_body=S'han canviat les opcions de comprovaci� de cossos
@@ -782,6 +788,11 @@ log_flushq=S'ha buidat la cua de correu
 log_backend=S'ha actualitzat el fitxer de configuracio del mapa $1
 log_sasl=S'ha canviat l'autenticaci� i el xifratge de SMTP
 log_client=S'han canviat les restriccions del client SMTP
+log_sender_dependent_default_transport_maps_create=S'ha creat l'adre�a $1 dependent del remitent
+log_sender_dependent_default_transport_maps_modify=S'ha modificat l'adre�a $1 dependent del remitent
+log_sender_dependent_default_transport_maps_delete=S'ha suprimit l'adre�a $1 dependent del remitent
+log_delete_sender_dependent_default_transport_mapss=S'han suprimit $1 adreces dependents del remitent
+log_manual_sender_dependent_default_transport_mapss=S'han editat manualment edited les adreces dependents del remitent a $1
 
 sasl_title=Autenticaci� i Xifratge de SMTP
 opts_smtpd_sasl_auth_enable=Activa l'autenticaci� SASL de SMTP

proc/help/runas.ca.html

@@ -1,7 +1,7 @@
 <header>Executa com a usuari</header>
 
-Aquest camp és per a introduir l'usuari Unix amb els permisos del qual 
-s'executarà l'ordre que introdueixis més amunt. <p>
+Aquest camp és per a introduir l'usuari Unix amb els permisos del qual 
+s'executarà l'ordre que introdueixis més amunt. <p>
 
 <footer>
 

proc/help/sclass.ca.html

@@ -1,15 +1,15 @@
-<header>Classe de planificació d'E/S</header>
+<header>Classe de planificació d'E/S</header>
 
-Les opcions disponibles són:<p>
+Les opcions disponibles són:<p>
 <dl>
 <dt><b>Inactiu</b>
-<dd>Un programa en execució amb una prioritat d'E/S d'"Inactiu" només obtindrà temps de disc quan no hi hagi cap altre programa que hagi demanat E/S de disc per a un període de gràcia definit. L'impacte dels processos E/S inactius en una activitat normal del sistema hauria de ser zero. Aquesta classe de planificació no pren cap argument de prioritat.<p>
+<dd>Un programa en execució amb una prioritat d'E/S d'"Inactiu" només obtindrà temps de disc quan no hi hagi cap altre programa que hagi demanat E/S de disc per a un període de gràcia definit. L'impacte dels processos E/S inactius en una activitat normal del sistema hauria de ser zero. Aquesta classe de planificació no pren cap argument de prioritat.<p>
 
-<li><b>Millor esforç</b>
-<dd>Aquesta és la classe de planificació per defecte de qualsevol procés que no ha demanat una prioritat específica. Els programes executant-se a la mateixa prioritat del millor esforç se serveixen per torn.
+<li><b>Millor esforç</b>
+<dd>Aquesta és la classe de planificació per defecte de qualsevol procés que no ha demanat una prioritat específica. Els programes executant-se a la mateixa prioritat del millor esforç se serveixen per torn.
 
 <li><b>Temps real</b>
-<dd>A la classe de planificació en temps real, se li dóna el primer accés al disc, independentment del que estigui passant al sistema. Així, ical utilitzar la classe TR amb alguna precaució, ja que pot deixar altres processos en espera indefinida.
+<dd>A la classe de planificació en temps real, se li dóna el primer accés al disc, independentment del que estigui passant al sistema. Així, ical utilitzar la classe TR amb alguna precaució, ja que pot deixar altres processos en espera indefinida.
 
 </dl>
 <footer>

proc/help/sprio.ca.html

@@ -1,6 +1,6 @@
 <header>Prioritat d'E/S</header>
 
-Per als processos amb la mateixa classe de planificació d'E/S, això determina com es divideix l'amplada de banda d'E/S disponible. Els processos amb una prioritat més baixa n'obtindran més, igual qua amb el nivell 'nice' dse CPU. <p>
+Per als processos amb la mateixa classe de planificació d'E/S, això determina com es divideix l'amplada de banda d'E/S disponible. Els processos amb una prioritat més baixa n'obtindran més, igual qua amb el nivell 'nice' dse CPU. <p>
 
 <footer>
 

pserver/lang/ca

@@ -15,7 +15,7 @@ index_deactdesc=El servidor CVS est
 index_deactdesc2=El servidor CVS est� configurat per executar-se a partir de $1 al teu sistema per a l'arrel CVS $2, i est� actiu. Fes clic sobre aquest bot� si vols desactivar-lo i evitar que els usuaris remots accedeixin al repositori CVS.
 index_return=a l'�ndex del m�dul
 index_asuser=Executa com a usuari:
-> index_einetroot=Atenci�" L'arrel CVS establerta a la configuraci� del m�dul no coincideix amb l'arrel del servidor CVS. Aix� es pot arreglar desactivant i reactivant el servidor CVS.
+index_einetroot=Atenci�! L'arrel CVS establerta a la configuraci� del m�dul no coincideix amb l'arrel del servidor CVS. Aix� es pot arreglar desactivant i reactivant el servidor CVS.
 
 setup_einet=No sembla que ni <tt>inetd</tt> ni <tt>xinetd</tt> estiguin instal�lats al sistema.
 setup_ecannot=No tens perm�s per configurar el servidor CVS

quota/lang/ca

@@ -164,7 +164,7 @@ index_euserdesc=Introdueix o selecciona un usuari i fes clic sobre aquest bot
 index_egroup=Edita les Quotes de Grup:
 index_egroupdesc=Introdueix o selecciona un grup i fes clic sobre aquest bot� per visualitzar-ne les quotes a tots els sistemes de fitxers
 index_nosupport=No hi ha cap sistema de fitxers local que suporti quotes.
-index_mountmod=Pots activar les quotes d'un sistema de fitxers al m�dul <a href='$1'>Sistemes de Fitxers en Xarxa i Disc</a>.
+index_mountmod=Pots activar les quotes d'un sistema de fitxers al m�dul <a href='$1'>Sistemes de Fitxers en Disc en Xarxa</a>.
 
 lgroups_failed=No s'han pogut llistar els grups
 lgroups_tablist=Llista de grups

raid/lang/ca

@@ -67,6 +67,7 @@ view_bad=$1 discs han fallat
 view_mounted=Muntat a $1
 view_mount=Per muntar sobre $1
 view_lvm=Utilitzat al GV LVM $1
+view_iscsi=Utilitzat pel dispositiu compartit iSCSI $1
 view_active=Actiu per� no muntat
 view_inactive=Inactiu i no muntat
 view_super=Superbloc persistent

samba/lang/ca

@@ -161,6 +161,7 @@ smb_master_auto=Autom
 smb_sharelevel=A nivell de recurs
 smb_userlevel=A nivell d'usuari
 smb_passwdserver=Servidor de contrasenyes
+smb_server=Servidor de contrasenyes
 smb_domain=Domini
 smb_ads=Directori actiu
 smb_announce=Anunci remot a

sendmail/help/alias_file.ca.html

@@ -1,7 +1,7 @@
-<header>Afegeix al fitxer d'àlies</header>
+<header>Afegeix al fitxer d'àlies</header>
 
-Si Sendmail està configurat per a utilitzar múltiples fitxers per als àlies,
-aquest camp permet seleccionar a quin fitxer s'ha d'afegir el nou àlies. <p>
+Si Sendmail està configurat per a utilitzar múltiples fitxers per als àlies,
+aquest camp permet seleccionar a quin fitxer s'ha d'afegir el nou àlies. <p>
 
 <footer>
 

shorewall/lang/ca

@@ -1,4 +1,4 @@
-index_title=Tallafocs Shorewall
+index_title=Tallafocs Shoreline
 index_ecmd=No s'ha trobat al sistema l'ordre $1. Pot ser que no estigui instal�lada, o b� que la <a href='$2'>configuraci� del m�dul</a> sigui incorrecta.
 index_edir=No s'ha trobat al sistema el directori $1 de configuraci� de Shorewall. Pot ser que no estigui instal�lat, o b� que la <a href='$2'>configuraci� del m�dul</a> sigui incorrecta.
 index_version=Shorewall versi� $1
@@ -10,11 +10,11 @@ index_refreshdesc=Fes clic sobre aquest bot
 index_start=Inicia el Tallfocs
 index_startdesc=Fes clic sobre aquest bot� per iniciar Shorewall amb la configuraci� actual amb l'ordre <tt>shorewall start</tt>.
 index_clear=Neteja el Tallafocs
-index_cleardesc=Fes clic sobre aquest bot� per netejar el tallafocs Shorewall amb l'ordre <tt>shorewall clear</tt>. Aix� permetr� l'acc�s des de tots els hosts sense restricci�.
+index_cleardesc=Fes clic sobre aquest bot� per buidar Shorewall amb l'ordre <tt>shorewall clear</tt>. Aix� permetr� l'acc�s des de tots els hosts sense restricci�.
 index_stop=Atura el Tallafocs
 index_stopdesc=Fes clic sobre aquest bot� per tancar Shorewall amb l'ordre <tt>shorewall stop</tt>. Aix� bloquejar� l'acc�s des de tots els hosts excepte els que hi ha a la taula En Aturar-se.
 index_status=Mostra l'Estat
-index_statusdesc=Fes clic sobre aquest bot� per veure les taules i regles de Shorewall a partir de l'ordre <tt>shorewall status</tt>.
+index_statusdesc=Fes clic sobre aquest bot� per comprovar si s'ha iniciat Shorewall en aquest sistema a partir de l'ordre <tt>shorewall status</tt>.
 index_dump=Mostra l'Abocament
 index_dumpdesc=Fes clic sobre aquest bot� per veure la informaci� de rastrig de Shorewall a partir de l'ordre <tt>shorewall dump</tt>.
 index_check=Comprova el Tallafocs
@@ -35,7 +35,7 @@ list_delete=Suprimeix els Seleccionats
 restart_err=No s'ha pogut aplicar la configuraci�
 refresh_err=No s'ha pogut refrescar la configuraci�
 start_err=No s'ha pogut iniciar el tallafocs
-clear_err=No s'ha pogut netejar el tallafocs
+clear_err=No s'ha pogut buidar el tallafocs
 stop_err=No s'ha pogut tancar el tallafocs
 status_title=Estat del Tallafocs
 dump_title=Abocament del Tallafocs
@@ -245,7 +245,7 @@ proxyarp_eaddr=Hi falta l'adre
 proxyarp_pers=Deixa la ruta encara que el tallafocs estigui aturat
 
 routestopped_title=En Aturar-se
-routestopped_desc=Per defecte, quan el tallafocs Shorewall s'aturi, denegar� l'acc�s des de tots els hosts. Aquesta p�gina permet definir hosts o xarxes que encara seran accessibles.
+routestopped_desc=Per defecte, quan Shorewall s'aturi, denegar� l'acc�s des de tots els hosts. Aquesta p�gina permet definir hosts o xarxes que encara seran accessibles.
 routestopped_add=Afegeix una nova adre�a aturada.
 routestopped_none=Encara no s'ha definit cap adre�a accessible en aturar-se.
 routestopped_0=Interf�cie
@@ -368,6 +368,33 @@ providers_enumber=Hi falta el n
 providers_emark=Hi falta el n�mero de la marca del prove�dor o b� �s inv�lid
 providers_edup=Hi falta el prove�dor per duplicar
 providers_egateway=Hi falta el portal o b� �s inv�lid
+providers_return=a la llista de prove�dors d'encaminament
+
+route_rules_title=Taules d'Encaminament
+route_rules_desc=La p�gina controla quin tr�nsit s'encamina als prove�dors definits a la p�gina de Proveidors d'Encaminament Addicionals
+route_rules_ip=Adre�a IP, xarxa o interf�cie
+route_rules_add=Afegeix una nova taula d'encaminament.
+route_rules_none=Encara no s'ha definit cap regla d'encaminament.
+route_rules_0=Origen del tr�nsit
+route_rules_1=Destinaci� del tr�nsit
+route_rules_2=Prove�dor
+route_rules_3=Prioritat
+route_rules_4=Marca
+route_rules_header=Opcions de la regla d'encaminament
+route_rules_src=Origen del tr�nsit
+route_rules_dst=Destinacio del tr�nsit
+route_rules_prov=Encamina via el prove�dor
+route_rules_main=Taula d'encaminament per defecte
+route_rules_pri=Prioritat de la regla
+route_rules_mark=Marca el paquet amb
+route_rules_nomark=Res
+route_rules_esrc=Hi falta l'origen del tr�nsit
+route_rules_edst=Hi falta la destinaci� del tr�nsit
+route_rules_epri=La prioritat de la regla ha de ser un n�mero
+route_rules_emark=La marca del paquet en forma de n�mero o n�mero/m�scara
+route_rules_return=a la llista de regles d'encaminament
+route_rules_edit=Edita la Regla d'Encaminament
+route_rules_create=Crea una Regla d'Encaminament
 
 manual_desc=Aquest formulari es pot utilitzar per editar manualment el fitxer $1 de Shorewall. Ves amb compte, perqu� no es far� cap comprovaci� de sintaxi dels els canvis.
 manual_reset=Desf�s

shorewall6/lang/ca

@@ -10,7 +10,7 @@ index_refreshdesc=Fes clic sobre aquest bot
 index_start=Inicia el Tallfocs
 index_startdesc=Fes clic sobre aquest bot� per iniciar Shorewall amb la configuraci� actual amb l'ordre <tt>shorewall6 start</tt>.
 index_clear=Neteja el Tallafocs
-index_cleardesc=Fes clic sobre aquest bot� per netejar el tallafocs Shorewall amb l'ordre <tt>shorewall6 clear</tt>. Aix� permetr� l'acc�s des de tots els hosts sense restricci�.
+index_cleardesc=Fes clic sobre aquest bot� per buidar Shorewall amb l'ordre <tt>shorewall6 clear</tt>. Aix� permetr� l'acc�s des de tots els hosts sense restricci�.
 index_stop=Atura el Tallafocs
 index_stopdesc=Fes clic sobre aquest bot� per tancar Shorewall amb l'ordre <tt>shorewall6 stop</tt>. Aix� bloquejar� l'acc�s des de tots els hosts excepte els que hi ha a la taula En Aturar-se.
 index_status=Mostra l'Estat
@@ -35,7 +35,7 @@ list_delete=Suprimeix els Seleccionats
 restart_err=No s'ha pogut aplicar la configuraci�
 refresh_err=No s'ha pogut refrescar la configuraci�
 start_err=No s'ha pogut iniciar el tallafocs
-clear_err=No s'ha pogut netejar el tallafocs
+clear_err=No s'ha pogut buidar el tallafocs
 stop_err=No s'ha pogut tancar el tallafocs
 status_title=Estat del Tallafocs
 dump_title=Abocament del Tallafocs
@@ -247,7 +247,7 @@ proxyndp_eaddr=Hi falta l'adre
 proxyndp_pers=Deixa la ruta encara que el tallafocs estigui aturat
 
 routestopped_title=En Aturar-se
-routestopped_desc=Per defecte, quan el tallafocs Shorewall s'aturi, denegar� l'acc�s des de tots els hosts. Aquesta p�gina permet definir hosts o xarxes que encara seran accessibles.
+routestopped_desc=Per defecte, quan Shorewall s'aturi, denegar� l'acc�s des de tots els hosts. Aquesta p�gina permet definir hosts o xarxes que encara seran accessibles.
 routestopped_add=Afegeix una nova adre�a aturada.
 routestopped_none=Encara no s'ha definit cap adre�a accessible en aturar-se.
 routestopped_0=Interf�cie

smart-status/lang/ca

@@ -21,6 +21,9 @@ index_ecount=$1 errors detectats
 index_attrs=Atributs SMART addicionals
 index_raw=Informe d'estat SMART complet
 index_return=a l'�ndex de m�duls
+index_family=Fam�lia del model
+index_serial=N�mero de s�rie
+index_capacity=Capacitat
 
 monitor_type=Comprovaci� d'Unitat SMART Drive Check
 monitor_drive=Unitat a comprovar

software/lang/ca

@@ -162,6 +162,10 @@ debian_manager=DPKG de Debian
 log_install_package=S'ha instal�lat el paquet $1
 log_install_apt_l=S'ha(n) instal�lat el(s) paquet(s) $1 des d'APT
 log_install_apt=S'ha(n) instal�lat $2 paquet(s) des d'APT
+log_install_yum_l=S'ha(n) instal�lat el(s) paquet(s) $1 des de YUM
+log_install_yum=S'ha(n) instal�lat $2 paquet(s) des de YUM
+log_install_rhn_l=S'ha(n) instal�lat el(s) paquet(s) $1 des de la Xarxa Redhat
+log_install_rhn=S'ha(n) instal�lat $2 paquet(s) des de la Xarxa Redhat
 log_check_apt_l=S'ha(n) actualitzat el(s) paquet(s) $1 des d'APT
 log_check_apt=S'ha(n) actualitzat $2 paquet(s) des d'APT
 log_delete=S'ha desinstal�lat el paquet $1

status/lang/ca

@@ -104,6 +104,7 @@ mon_eremote2=No es pot contactar amb el servidor Webmin $1: $2
 mon_estatus=El servidor Webmin $1 no t� el m�dul d'Estat del Sistema i Servidors
 mon_ecannot=No tens perm�s per editar monitors
 mon_ertype=Aquest tipus de monitor no est� disponible a $1
+mon_etype=El nom del tipus de monitor �s inv�lid
 mon_runon=Executa les ordres en
 mon_runon0=Aquest servidor
 mon_runon1=El host remot