fix(parser)!: Parse VALUES & query modifiers in wrapped FROM clause

[VaggelisD]

Fixes #4133

When parsing a FROM clause, we'll attempt to _parse_table() which in turn will call _parse_subquery(table=True) if the clause is wrapped.

The nested exp.Values will be parsed into this at _parse_select() but the following query modifiers (e.g. joins) will not be consumed since this is not exp.Query / exp.Table.

This PR transforms/wraps this to a table to bypass this.