Udate Readme and UI

[lmagyar]

A bit reformatted the Readme. :)

And added info about permanent SAF access.

• You wrote on the UI: "From time to time permission might be revoked and you have to re-select." This happened to me, and made me mad.
• First I configured the power settings, that the app is never got killed by Android. After this the permission is lost only when I closed the app completely.
• I've noticed a "Directory access" permission that all my apps have that are able to write the SD card, and pftpd hasn't been on the list. (Android 9.0)
• I've selected a subfolder on the SD card, and it got there! Then selected the SD card root, and remained there! From now on I can close the app completely, and when restarted SAF works again. Even after days. Fingers crossed.

Though it is strange, that I don't remember that I had to do this trick for the other apps. I've checked the source of Markor, and couldn't figure out the root cause of the difference (note: I'm a total newbie in case of Android dev).

[wolpi]

Oh no!
The new text-key got copied to many (all?) translation files. The intention was that it would not be present there and people know they have to add it.

[lmagyar]

OK, please tell me what to do, I really don't know how to manage translations with Weblate.

So, I revert all the renames in the translation files, except the original english, and leave this as is? What will happen when there is no V2 string in an non-english language?

    <TextView
        android:id="@+id/safExplain"
        android:layout_width="fill_parent"
        android:layout_height="wrap_content"
        android:gravity="center_horizontal"
        android:text="@string/safExplainV2"
        />

[wolpi]

So, I revert all the renames in the translation files, except the original english, and leave this as is?

Yes, exactly.

What will happen when there is no V2 string in an non-english language?

They will fallback to english.
That is why the english file lives in folder "values" (without language code). That is the behavior I want to have. Old tanslation shall not be shown anymore. If some language does not have the new text it shall show the english one. We cannot rely on translators providing a new text.

[wolpi]

I merged recent weblate changes today, that leads to conflict in this PR. Probably the conflict would just be resolved with removing the new text-key from all the translation files.

[lmagyar]

They will fallback to english. That is why the english file lives in folder "values" (without language code). That is the behavior I want to have. Old tanslation shall not be shown anymore. If some language does not have the new text it shall show the english one. We cannot rely on translators providing a new text.

Oh, now I understand! :) Clever trick! Better to show an updated english, than an old translation!

[lmagyar]

It's done. Tested, Hungarian version shows the new English text. 👍

I will add more Hungarian translations, but that is 10 times more tiring, than writing code. :D

[wolpi]

Thanks 🎉