TSPS-402 Update Teaspoons success notification to use userDataTtlDays param

[jsotobroad]

Jira: https://broadworkbench.atlassian.net/browse/TSPS-402

What:

This pr is following up changes made to workbench-libs in broadinstitute/workbench-libs#1720 and broadinstitute/workbench-libs#1721 that will grab a userDataTtlDays value from the notification message and use it to populate our notification.

Why:

We want to have this data available when creating our notification so we can inform our users how long they have before their inputs/outputs will be deleted

How:

We pull in the new workbench libs notifications library that was published in the PRs linked above and then pass in the new value to the teaspoons success notification.

---

• Submitter: Make sure Swagger is updated if API changes
• Submitter: If updating admin endpoints, also update firecloud-admin-cli
• Submitter: Update FISMA documentation if changes to:
  • Authentication
  • Authorization
  • Encryption
  • Audit trails
• Submitter: If you're adding new libraries, sign us up to security updates for them

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 0% with 2 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 56.69%. Comparing base (a1a20b4) to head (156e478).
Report is 1 commits behind head on develop.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...ala/thurloe/notification/NotificationMonitor.scala	0.00%	2 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##           develop     #375      +/-   ##
===========================================
- Coverage    56.78%   56.69%   -0.09%     
===========================================
  Files           18       18              
  Lines          671      672       +1     
  Branches        76       77       +1     
===========================================
  Hits           381      381              
- Misses         290      291       +1     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[kevinmarete]

Other than the codecov report this looks good to me.